Update German translation

locale/doc_basics.de.tr

@@ -25,7 +25,7 @@ Luanti is a free software game engine for games based on voxel gameplay, inspire
 The player is thrown into a huge world made out of cubes or blocks. These cubes usually make the landscape they blocks can be removed and placed almost entirely freely. Using the collected items, new tools and other items can be crafted. Games in Luanti can, however, be much more complex than this.=Der Spieler wird in eine große Welt aus Würfeln bzw. Blöcken geworfen. Aus diesen Würfeln besteht die Landschaft; sie können aufgesammelt und wieder platziert werden. Mit den aufgesammelten Gegenständen können neue Werkzeuge und andere Dinge gefertigt werden. Spiele in Luanti können aber viel komplexer sein.
 A core feature of Luanti is the built-in modding capability. Mods modify existing gameplay. They can be as simple as adding a few decorational blocks or be very complex by e.g. introducing completely new gameplay concepts, generating a completely different kind of world, and many other things.=Ein Hauptfeature in Luanti ist die eingebaute Modding-Funktionalität. Mods ändern das bestehende Spielgeschehen ab. Sie können recht einfach sein und einfach nur ein paar dekorative Blöcke hinzufügen oder sie können sehr komplex sein, indem sie z.B. völlig neue Spielkonzepte einführen, eine ganz andere Art Welt erschaffen, und viele andere Dinge.
 Luanti can be played alone or online together with multiple players. Online play will work out of the box with any mods, with no need for additional software as they are entirely provided by the server.=Luanti kann alleine oder online mit mehreren Spielern gespielt werden. Das Onlinespiel funktioniert mit beliebigen Mods, es muss keine Zusatzsoftware installiert werden, da die Mods komplett vom Server zur Verfügung gestellt werden.
-Games for Luanti can be downloaded from within the Luanti application via the “Content” tab or the ContentDB website <@1>.=
+Games for Luanti can be downloaded from within the Luanti application via the “Content” tab or the ContentDB website <@1>.=Spiele für Luanti können aus dem Luanti-Programm selbst im „Inhalt“-Tab heruntergeladen werden. Alternativ sind sie auch über die ContentDB-Webseite <@1> erhältlich.
 Sneaking=Schleichen
 Sneaking makes you walk slower and prevents you from falling off the edge of a block.=Schleichen verlangsamt Ihre Schritte und hindert Sie daran, vom Rand eines Blocks zu fallen.
 To sneak, hold down the sneak key (default: [Shift]). When you release it, you stop sneaking. Careful: When you release the sneak key at a ledge, you might fall!=Zum Schleichen halten Sie die Schleichtaste (Standard: [Umschalt]) gedrückt. Lassen Sie sie los, um nicht mehr zu schleichen. Vorsicht: Wenn sie die Taste an einer Kante loslassen, könnten sie stürzen!
@@ -46,11 +46,11 @@ While standing on solid ground:=Auf festem Boden:
 While on a ladder, swimming in a liquid or fly mode is active:=An einer Leiter, beim Tauchen oder im Flugmodus:
 • Space: Move up=• Leertaste: Hoch
 • Shift: Move down=• Umschalt: Runter
-Extended movement:=
+Extended movement:=Erweiterte Bewegung
 • J: Toggle fast mode, makes you run or fly fast (requires “fast” privilege)=• J: Schnellmodus, damit laufen oder fliegen Sie schneller (benötigt das „fast“-Privileg)
 • K: Toggle fly mode, makes you move freely in all directions (requires “fly” privilege)=• K: Flugmodus, damit fliegen Sie frei in alle Richtungen (benötigt das „fly“-Privileg)
 • H: Toggle noclip mode, makes you go through walls in fly mode (requires “noclip” privilege)=• H: Geistmodus, damit fliegen durch Wände im Flugmodus (benötigt das „noclip“-Privileg)
-• L: Toggle pitch move mode, makes you move towards your look direction when flying or swimming=
+• L: Toggle pitch move mode, makes you move towards your look direction when flying or swimming=• L: Nick-Bewegungsmodus, damit bewegen Sie sich in Blickrichtung beim Fliegen oder Schwimmen
 • E: Walk fast in fast mode=• E: Schnell im Schnellmodus gehen
 World interaction:=Weltinteraktion:
 • Left mouse button: Punch / mine blocks=• Linke Maustaste: Schlagen / Blöcke abbauen
@@ -228,11 +228,11 @@ You can change the selected item with the mouse wheel or the keyboard.=Sie könn
 The selected item is also your wielded item.=Der gewählte Gegenstand ist auch Ihr gehaltener Gegenstand.
 Minimap=Übersichtskarte
 Press [V] to make a minimap appear on the top right. The minimap helps you to find your way around the world. Press it again to select different minimap modes and zoom levels. The minimap also shows the positions of other players.=Drücken Sie [V], um eine Übersichtskarte rechts oben erscheinen zu lassen. Die Übersichtskarte hilft Ihnen, sich in der Welt zu orientieren.
-There are two minimap modes.=
+There are two minimap modes.=Es gibt zwei Übersichtskartenmodi.
 Surface mode (image 1) is a top-down view of the world, roughly resembling the colors of the blocks this world is made of. It only shows the topmost blocks, everything below is hidden, like a satellite photo. Surface mode is useful if you got lost.=Der Bodenmodus (Bild 1) ist eine Draufsicht auf die Welt, er zeigt grob die Farben der Blöcke, aus denen die Welt besteht. Er zeigt nur die obersten Blöcke, alles unter ihnen ist verborgen, wie bei einem Satellitenfoto. Der Bodenmodus ist nützlich, wenn Sie sich verlaufen haben.
 Radar mode (image 2) is more complicated. It displays the “denseness” of the area around you and changes with your height. Roughly, the more green an area is, the less “dense” it is. Black areas have many blocks. Use the radar to find caverns, hidden areas, walls and more. The rectangular shapes in image 2 clearly expose the position of a dungeon.=Der Radarmodus (Bild 2) ist etwas komplizierter. Er zeigt die „Dichte“ des Gebiets um Sie herum an und ändert sich mit Ihrer Höhe. Grob gesagt, je grüner ein Gebiet ist, desto „weniger dicht“ ist es. Schwarze Gebiete haben viele Blöcke. Benutzen Sie das Radar, um Höhlen, verborgene Gebiete, Wände und mehr zu finden. Die rechteckigen Formen in Bild 2 verraten deutlich den Ort eines Kerkers.
 There are also two different rotation modes. In “square mode”, the rotation of the minimap is fixed. If you press [Shift]+[V] to switch to “circle mode”, the minimap will instead rotate with your looking direction, so “up” is always your looking direction.=Es gibt auch zwei unterschiedliche Rotationsmodi. Im „Quadratsmodus“ ist die Rotation der Übersichtskarte fest. Drücken Sie [Umschalt]+[V], um zum „Kreismodus“ zu wechseln, in dem sich die Karte mit Ihrer Blickrichtung dreht, also ist „oben“ immer in Ihrer Blickrichtung.
-The minimap may not always be available; games may either disable it entirely or they require you to do something to “unlock” the minimap (like carrying a map item).=
+The minimap may not always be available; games may either disable it entirely or they require you to do something to “unlock” the minimap (like carrying a map item).=Die Übersichtskarte ist nicht immer verfügbar; Spiele können sie entweder ganz deaktivieren, oder sie verlangen, dass Sie sie „freischalten“ (z.B. indem Sie einen Kartengegenstand tragen).
 • Toggle minimap mode: [V]=• Übersichtskartenmodus ändern: [V]
 • Toggle minimap rotation mode: [Shift]+[V]=• Rotationsmodus der Übersichtskarte ändern: [Umschalt]+[V]
 Inventory=Inventar
@@ -259,7 +259,7 @@ You may want to check out these online resources related to Luanti:=Sie können
 Official homepage of Luanti: <@1>=Offizielle Luanti-Homepage: <@1>
 The main place to find the most recent version of Luanti.=Dort findet man die neueste Luanti-Version.
 Community wiki: <@1>=Community-Wiki: <@1>
-A community-based documentation website for Luanti. Anyone with an account can edit it!=
+A community-based documentation website for Luanti. Anyone with an account can edit it!=Eine gemeinschaftsbetriebene Dokumentationswebseite für Luanti. Alle, die ein Konto haben, können mitwirken!
 Web forums: <@1>=Webforen: <@1>
 A web-based discussion platform where you can discuss everything related to Luanti. This is also a place where player-made mods and games are published and discussed. The discussions are mainly in English, but there is also space for discussion in other languages.=Eine webbasierte Diskussionsplattform, wo Sie über alles zum Thema Luanti diskutieren können. Dort werden auch spielergemachte Mods und Spiele veröffentlicht und diskutiert.
 Chat: <@1>=Chat: <@1>
@@ -390,9 +390,9 @@ Here are some examples to illustrate the command syntax:=Ein paar Beispiele, um
 • /give <name> <ItemString>: Two parameters. Example: “/give Player default:apple”=• /give <Name> <ItemString>: Zwei Parameter. Beispiel: „/give Spieler default:apple“
 • /help [all|privs|<cmd>]: Valid inputs are “/help”, “/help all”, “/help privs”, or “/help ” followed by a command name, like “/help time”=• /help [all|privs|<Befehl>]: Gültige Eingaben sind „/help“, „/help all“, „/help privs“ oder „/help “ gefolgt von einem Befehlsnamen, wie „/help time“
 • /spawnentity <EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]: Valid inputs include “/spawnentity boats:boat” and “/spawnentity boats:boat 0,0,0”=• /spawnentity <EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]: Gültige Eingaben beeinhalten „/spawnentity boats:boat“ und „/spawnentity boats:boat 0,0,0“
-Some commands support the so-called tilde syntax. This allows you to specify numbers relative to some current value.=
-A tilde on its own (“~”) represents the current value of an argument (if applicable). The tilde character followed by a number (e.g. “~10”) means that that number will be added to the current value. Negative values work, too.=
-For example, “/teleport ~ ~5 ~” will teleport you 5 blocks upwards.=
+Some commands support the so-called tilde syntax. This allows you to specify numbers relative to some current value.=Einige Befehle unterstützen die sogenannte Tildesyntax. Damit können Sie Zahlen, die relativ zu einem aktuellen Wert sind, angeben.
+A tilde on its own (“~”) represents the current value of an argument (if applicable). The tilde character followed by a number (e.g. “~10”) means that that number will be added to the current value. Negative values work, too.=Eine Tilde alleine („~“) steht für den aktuellen Wert eines Arguments (falls Anwendbar). Die Tilde gefolgt von einer Zahl (z.B. „~10“) bedeutet, dass diese Zahl zum aktuellen Wert addiert wird. Negative Werte funktionieren auch.
+For example, “/teleport ~ ~5 ~” will teleport you 5 blocks upwards.=Zum Beispiel werden Sie mit „/teleport ~ ~5 ~“ um 5 Blöcke nach oben teleportiert.
 Some final remarks:=Ein paar letzte Anmerkungen:
 • For /give and /giveme, you need an itemstring. This is an internally used unique item identifier which you may find in the item help if you have the “give” or “debug” privilege=• Für /give und /giveme brauchen Sie einen sog. Itemstring. Das ist ein intern benutzter eindeutiger Gegenstandsidentifikator, den Sie in der Gegenstandshilfe finden, wenn Sie das „give“ oder „debug“-Privileg haben
 • For /spawnentity you need an entity name, which is another identifier=• Für /spawnentity brauchen Sie einen Entity-Namen, was ein anderer Identifikator ist
@@ -434,15 +434,3 @@ The values for X, Y and Z work like this:=Die Werte für X, Y und Z funktioniere
 • Follow the sun, then go left: Z decreases=• Folgen Sie der Sonne, dann gehen Sie nach links: Z verringert sich
 • The side length of a full cube is 1=• Die Seitenlänge eines ganzen Würfels ist 1
 You can view your current position in the debug screen (open with [F5]).=Sie sehen Ihre aktuelle Position im Debug-Bildschirm (mit [F5] öffnen).
-
-
-##### not used anymore #####
-
-Luanti is usually bundled with a simple default game, named “Minetest Game” (shown in images 1 and 2). You probably already have it. Other games for Luanti can be downloaded from the official Luanti forums <@1>.=Luanti wird normalerweise mit einem einfachen Standardspiel ausgeliefert, es heißt „Minetest Game“ (siehe Bilder 1 und 2). Sie haben es vielleicht schon. Andere Spiele für Luanti können von den offiziellen Luanti-Foren <@1> heruntergeladen werden.
-Extended movement (requires privileges):=Erweiterte Bewegung (benötigt Privilegien):
-• F8: Toggle cinematic mode=• F8: Kinomodus umschalten
-There are 2 minimap modes and 3 zoom levels.=Es gibt 2 Modi und 3 Zoom-Stufen.
-In some games, the minimap may be disabled.=In einigen Spielen kann die Übersichtskarte deaktiviert sein.
-A community-based documentation website for Luanti. Anyone with an account can edit it! It also features a documentation of Minetest Game.=Eine gemeinschaftsbasierte Dokumentationswebpräsenz für Luanti. Jeder mit einem Benutzerkonto kann sie bearbeiten. Enthält auch die Hilfe zu Minetest Game.
-• Minetest Game: A game for Luanti by the Luanti developers=• Minetest Game: Ein Spiel für Luanti von den Luanti-Entwicklern
-If you have the required privileges, you can use up to three special movement modes.=Wenn Sie die benötigten Privilegien haben, können Sie bis zu drei besondere Bewegungsmodi benutzen.