Update German

mods/default/locale/de.txt

@@ -48,7 +48,7 @@ Chest inventory: = Truheninventar:
 Player inventory: = Spielerinventar:
 This furnace is active and constantly burning its fuel. = Der Ofen ist aktiv und verbrennt beständig seinen Brennstoff.
 This furnace is inactive. Please read the sign above. = Der Ofen ist inaktiv. Bitte lesen Sie das obige Schild.
-Back to start = Zurück zum Anfang
+Teleport = Teleportieren
 Toggle music = Musik umschalten
 Crafting grid: = Fertigungsgitter:
 Output slot: = Resultat:

mods/tutorial/locale/de.txt

@@ -44,7 +44,7 @@ Crafting using Shapeless Recipes = Fertigung mit formlosen Rezepten
 Crafting Faster = Schneller Fertigen
 Crafting Groups = Fertigungsgruppen
 Furnace Operation Instructions = Ofenbedienungsanleitung
-Repairing Tools = Werkzeugreperatur
+Repairing Tools = Werkzeugreparatur
 End of the Basic Tutorial = Ende der grundlegenden Einführung
 Controls Overview = Überblick über die Steuerung
 Online Resources = Online-Materialien
@@ -85,6 +85,10 @@ Close = Schließen
 Leave tutorial = Einführung verlassen
 Go to Good-Bye room = Zum Abschiedsraum
 
+# Teleport dialog
+Select teleport destination: = Teleportationsziel wählen:
+Good-Bye room = Abschiedsraum
+
 # Items
 reinforced wall = verstärkte Wand
 reinforced glass = Panzerglas
@@ -99,7 +103,7 @@ ruler = Lineal
 crafting example: white paper = Fertigungsbeispiel: Weißes Papier
 crafting example: colored paper = Fertigungsbeispiel: Farbiges Papier
 crafting example: wheat = Fertigungsbeispiel: Weizen
-crafting example: tool repair = Fertigungsbeispiel: Werkzeugreperatur
+crafting example: tool repair = Fertigungsbeispiel: Werkzeugreparatur
 
 # Tutorial text: inventory
 The inventory menu usually contains the player inventory. This allows you\nto carry along items throughout the world.\n\nEvery inventory is made out of slots where you can store items in. You can store one\nentire stack of items per slot, the only condition is that the items are of the same\ntype. In this tutorial all items except for tools stack up to 99 items, but this number\ncan vary in actual games.\n\nHere are the controls which explain how to move around the items within the inventory:\n\nIn the game:\n   Open inventory menu: [I]\n\nWhen the inventory is opened and you don't hold any items:\n   Take item stack: [Left mouse button]\n   Take 10 items from item stack: [Middle mouse button]\n   Take half item stack: [Right mouse button]\n\nWhen you took an item stack in the inventory:\n   Put item stack: [Left mouse button]\n   Put 10 items from item stack: [Middle mouse button]\n   Put single item from item stack: [Right mouse button]\n\nYou can also drop an item stack by holding it in the inventory, then clicking anywhere\noutside of the window. = Jedes Inventar besteht aus Plätzen, in denen Gegenstände eingelagert werden\nkönnen.\nSie können einen kompletten Stapel aus Gegenständen pro Platz einlagern. Die\neinzige Bedingung dafür ist es, dass die Gegenstände vom selben Typ sind. In\ndiser Einführung lassen sich alle Gegenstände bis auf Werkzeuge bis zu 99\nEinheiten stapeln, aber diese Zahl kann sich von Spiel zu Spiel unterscheiden.\n\nHier ist die Steuerung für die Bedienung eines Inventars:\n\nIm Spiel:\n   Inventarmenü öffnen: [I]\n   \nWenn das das Inventarmenü ist geöffnet und keine Gegenstände ausgewählt sind:\n   Stapel nehmen: [Linksklick]\n   10 Gegenstände vom Stapel nehmen: [Mittelklick]\n   Halben Stapel nehmen: [Rechtsklick]\n   \nWenn ein Stapel im Inventar ausgewählt wurde:\n   Stapel ablegen: [Linksklick]\n   10 Gegenstände des Stapels ablegen: [Mittelklick]\n   Einzelnen Gegenstand vom Stapel ablegen: [Rechtsklick]\n   \nSie können einen Stapel auch vom Inventarmenü aus wegwerfen, indem sie ihn\nzuerst auswählen und dann irgendwo außerhalb des Fensters klicken.
@@ -180,7 +184,7 @@ To get to the other side, you have to dive here. Don't worry, the tunnel is not\
 Another important thing to know about crafting are so-called groups. Crafting recipes do\nnot always require you to use the exactly same items every time.\nThis tutorial has a special recipe for books. In the chest, you will find paper in 4\ndifferent colors. You can also make a book by placing 3 paper sheets of any color\nin a vertical line.\nThe paper color does not matter here, you can use only white paper, only orange paper\nor even mix it. What is important here are the occupied slots.\nThis is possible because all 4 types of (example) paper belong to the same group and\nour book recipe accepts not only white paper, but any paper of that group.\n\nFeel free to experiment a bit around with this. = Eine weitere wichtige Sache, die es übers Fertigen zu wissen gibt, sind sog.\nGruppen. Fertigungsrezepte erfordern es nicht immer, dass Sie die exakt gleichen\nGegenstandsarten jedes Mal verwenden. Diese Einführung hat ein besonderes\nRezept für Bücher. In der Truhe finden Sie Papier in 4 verschiedenen Farben. Sie\nkönnen ein Buch fertigen, indem Sie 3 Blätter Papier in jeder beliebigen Farbe\nin einer vertikalen Linie platzieren.\nDie Farbe ist egal; Sie können z.B. nur weißes Papier verwenden, nur orange\nPapier oder es sogar mischen. Von Bedeutung sind nur die belegten Plätze. Dies\nist möglich, weil alle 4 (Beispiels-)Papierarten zur selben Gruppe gehören und\nunser Buchrezept nicht nur weißes, sondern jeden Gegenstand dieser Gruppe\nakzeptiert.\n\nExperimentieren Sie nach Belieben damit herum.
 
 # Tutorial text: repair
-Some games may come with a special recipe which allows you to repair your tools.\nIn those, repairing works always the same way:\nPlace two more or less worn out tools of the same kind into the crafting crid and\ntake the result. The result is a new tool which is slightly repaired by a fixed percentage.\n\nOf course, this tutorial comes with such a recipe. The chest next to this sign stores\nsome damaged tools which you may try to repair now. = Einige Spiele können ein besonderes Rezept enthalten, welches es Ihnen\nermöglicht, Ihre Werkzeuge zu reparieren.\nMit diesen Rezepten funktioniert die Reperatur immer auf die gleiche Weise:\nPlatzieren Sie zwei mehr oder weniger abgenutzte Werkzeuge der gleichen Art in\ndas Fertigungsgitter und nehmen Sie sich das Ergebnis. Das Ergebnis ist ein\nneues Werkzeug, welches um einen festen Prozentsatz repariert wurde.\n\nNatürlich hat diese Einführung ein solches Rezept. Die Truhe neben diesem Schild\nenthält ein paar abgenutzte Werkzeuge, welche Sie nun versuchen können, zu\nreparieren.
+Some games may come with a special recipe which allows you to repair your tools.\nIn those, repairing works always the same way:\nPlace two more or less worn out tools of the same kind into the crafting crid and\ntake the result. The result is a new tool which is slightly repaired by a fixed percentage.\n\nOf course, this tutorial comes with such a recipe. The chest next to this sign stores\nsome damaged tools which you may try to repair now. = Einige Spiele können ein besonderes Rezept enthalten, welches es Ihnen\nermöglicht, Ihre Werkzeuge zu reparieren.\nMit diesen Rezepten funktioniert die Reparatur immer auf die gleiche Weise:\nPlatzieren Sie zwei mehr oder weniger abgenutzte Werkzeuge der gleichen Art in\ndas Fertigungsgitter und nehmen Sie sich das Ergebnis. Das Ergebnis ist ein\nneues Werkzeug, welches um einen festen Prozentsatz repariert wurde.\n\nNatürlich hat diese Einführung ein solches Rezept. Die Truhe neben diesem Schild\nenthält ein paar abgenutzte Werkzeuge, welche Sie nun versuchen können, zu\nreparieren.
 
 # Tutorial text: attached_node
 Some blocks have to be attached to another block, otherwise, they drop as an item\nas if you would have mined it.\n\nAttached here is a picture frame. You can't collect or mine it directly, but if you mine\nthe block it is attached to, it will drop as an item which you can collect. = Einige Blöcke müssen an einem anderen Block angebracht sein, ansonten fallen\nSie als Gegenstand ab, als ob Sie den Block abgebaut hätten.\n\nHier ist ein Bilderrahmen angebracht. Sie können ihn nicht direkt einsammeln,\naber Sie können den Block daneben abbauen. Der Bilderrahmen wird als Gegenstand\nabfallen, welchen Sie aufheben können.
@@ -207,7 +211,7 @@ Welcome! This tutorial will teach you the most crucial basics of Minetest.\nThis
 This is stone. You need a pickaxe to mine it. When mined, stone will drop cobblestone. = Dies ist Gestein. Sie benötigen eine Spitzhacke, um es abzubauen. Beim Abbau\nwirft es Kopfsteinpflaster ab.
 
 # Tutorial text: tools
-A tool is a special kind of item.\nTools can be used for many things, such as:\n- Breaking blocks\n- Collecting liquids\n- Rotating blocks\n- Many others!\nThe number of tools which are possible in Minetest is innumberable and are\ntoo many to cover in this tutorial.\nBut at least we will look at a very common and important tool type: mining tools,\nWe will come to that in the mining section.\n\nMany tools wear off and get destroyed after you used them for a while. In an\ninventory the tool's "health" is indicated by a colored bar\n\nTools may be able to be repaired, see the sign about repairing. = Ein Werkzeug ist eine besondere Art Gegenstand.\nWerkzeuge können für allerlei Dinge verwendet werden, so wie:\n- Blöcke zerbrechen\n- Flüssigkeiten aufsammeln\n- Blöcke drehen\n- Viele andere!\nEs gibt unzählige Verwendungszwecke der Werkzeuge in Minetest und es sind\nzu viele, um sie im Tutorial abzudecken.\nAber wir werden uns wenigstens eine sehr häufige und wichtige Art Werkzeug an-\nschauen: Abbauwerkzeuge. Wir kommen darauf im Abbauabschnitt zurück.\n\nViele Werkzeuge nutzen sich ab und werden zerstört, nachdem Sie sie für eine\nWeile benutzt haben. In einem Inventar wird der Werkzeugzustand durch eine\nfarbige Leiste dargestellt.\n\nWerkzeuge können auch repariert werden, siehe das Schild über Reperatur.
+A tool is a special kind of item.\nTools can be used for many things, such as:\n- Breaking blocks\n- Collecting liquids\n- Rotating blocks\n- Many others!\nThe number of tools which are possible in Minetest is innumberable and are\ntoo many to cover in this tutorial.\nBut at least we will look at a very common and important tool type: mining tools,\nWe will come to that in the mining section.\n\nMany tools wear off and get destroyed after you used them for a while. In an\ninventory the tool's "health" is indicated by a colored bar\n\nTools may be able to be repaired, see the sign about repairing. = Ein Werkzeug ist eine besondere Art Gegenstand.\nWerkzeuge können für allerlei Dinge verwendet werden, so wie:\n- Blöcke zerbrechen\n- Flüssigkeiten aufsammeln\n- Blöcke drehen\n- Viele andere!\nEs gibt unzählige Verwendungszwecke der Werkzeuge in Minetest und es sind\nzu viele, um sie im Tutorial abzudecken.\nAber wir werden uns wenigstens eine sehr häufige und wichtige Art Werkzeug an-\nschauen: Abbauwerkzeuge. Wir kommen darauf im Abbauabschnitt zurück.\n\nViele Werkzeuge nutzen sich ab und werden zerstört, nachdem Sie sie für eine\nWeile benutzt haben. In einem Inventar wird der Werkzeugzustand durch eine\nfarbige Leiste dargestellt.\n\nWerkzeuge können auch repariert werden, siehe das Schild über Reparatur.
 
 # Tutorial text: runover
 This abyss behind this sign is so small that you can even walk over it,\nas long as you don't stop midway. But you can jump over it anyways, just to be,\nsafe. = Dieser Abgrund hinter diesem Schild ist so klein, dass Sie sogar einfach\ndarüber laufen können, solange sie nicht währenddessen stehenbleiben. Aber Sie\nkönnen trotzdem drüberspringen, um auf Nummer sicher zu gehen.