Update Indonesian translation

Thanks, srifqi!

mods/arrow_signs/locale/id.txt

@@ -18,7 +18,7 @@ To the Items, Tools, Crafting and Smelting house = Ke Rumah Barang, Peralatan, K
 The Items, Tools, Crafting and Smelting house = Rumah Barang, Peralatan, Kerajinan dan Peleburan
 Waterfall section = Bab Air Terjun
 Swimming section, Ladders section = Bab Berenang, Bab Tangga
-Sneaking section = Bab Mengendap-endap
+Sneaking section = Bab Menyelinap
 Health and Damage section = Bab Kesehatan dan Kerusakan
 Viscosity section = Bab Kekentalan
 The Good-Bye Room = Ruang Sampai-Jumpa

mods/default/locale/id.txt

@@ -23,7 +23,7 @@ flowing water = air mengalir
 water source = sumber air
 torch = obor
 storage chest = peti penyimpanan
-cobblestone = batu (berbentuk bulat-bulat)
+cobblestone = bongkahan batu
 apple = apel
 furnace = tungku perapian
 
@@ -51,11 +51,11 @@ This furnace is active and constantly burning its fuel. = Tungku ini nyala dan s
 This furnace is inactive. Read the instructions to learn how to activate it. = Tungku ini mati. Baca instruksi untuk mempelajari cara menyalakannya.
 Back to start = Ke awal
 Crafting grid: = Papan kerajinan:
-Output slot: = Hasil kerajinan:
+Output slot: = Hasil:
 
 ## Furnace formspecs
 Fuel: = Bahan bakar:
 Source: = Bahan:
 Flame: = Api:
 Progress: = Proses:
-Output slots: = Hasil kerajinan:
+Output slots: = Hasil:

mods/tutorial/locale/id.txt

@@ -5,8 +5,8 @@ Player Camera = Kamera Pemain
 Small Abysses = Jurang kecil
 Jumping (1) = Melompat (1)
 Jumping (2) = Melompat (2)
-Sneaking = Mengendap-endap
-Sneak-jumping
+Sneaking = Menyelinap
+Sneak-jumping = Menyelinap sambil melompat
 Information about the following tutorial sections = Informasi tentang bagian tutorial
 Hotbar = Hotbar
 Comestibles and Eating = Pangan dan Makan
@@ -21,16 +21,16 @@ Pointing (1) = Menunjuk (1)
 Pointing (2) = Menunjuk (2)
 Health and Damage = Kesehatan dan Kerusakan
 Blocks Which Hurt You = Blok yang Melukaimu
-Death and Respawning = Kematian dan Penghidupan Kembali
+Death and Respawning = Kematian dan Bangkit
 Items = Barang
 Tools = Peralatan
 Using the Inventory = Menggunakan Inventaris
 Using blocks = Menggunakan blok
 Comment About Chests = Komentar Tentang Peti
 Building Some Blocks = Membangun Beberapa Blok
-Building at Usable Blocks
+Building at Usable Blocks = Membangun pada Blok yang "dapat dipakai"
 Mining blocks = Blok hasil tambang
-Mining example: Cobblestone = Contoh hasil tambang: Cobblestone (batu untuk pembuatan jalan)
+Mining example: Cobblestone = Contoh hasil tambang: Bongkahan batu
 Mining example: Stone = Contoh hasil tambang: Stone (batu)
 Mining example: Conglomerate = Contoh hasil tambang: Conglomerate
 Mining example: Wooden Planks = Contoh hasil tambang: Wooden Planks (papan kayu)
@@ -49,7 +49,7 @@ End of the Basic Tutorial = Akhir dari Tutorial Dasar
 Controls Overview = Gambaran Dasar Kontrol
 Online Resources = Sumber Daring
 Subgames = Sub-permainan
-No-jumping blocks = Blok yang tidak bisa kita lompati
+No-jumping blocks = Blok tanpa-melompat
 
 # Misc. formspec captions
 Warning: You're not playing in singleplayer mode = Peringatan: Kamu tidak bermain dalam mode pemain tunggal
@@ -90,10 +90,10 @@ waterfall switch (on) = saklar air terjun (nyala)
 waterfall switch (off) = saklar air terjun (mati)
 tutorial sign '%s' = papan tanda tutorial '%s'
 # “ruler” as in “distance measuring device”
-ruler
+ruler = mistar
 
-# Tutorial text: inventory
-The inventory menu usually contains the player inventory. This allows you\nto carry along items throughout the world.\n\nEvery inventory is made out of slots where you can store items in. You can store one\nentire stack of items per slot, the only condition is that the items are of the same\ntype. In this tutorial all items except for tools stack up to 99 items, but this number\ncan vary in actual subgames.\n\nHere are the controls which explain how to move around the items within the inventory:\n\nIn the game:\n   Open inventory menu: [I]\n\nWhen the inventory is opened and you don't hold any items:\n   Take item stack: [Left mouse button]\n   Take 10 items from item stack: [Middle mouse button]\n   Take half item stack: [Right mouse button]\n\nWhen you took an item stack in the inventory:\n   Put item stack: [Left mouse button]\n   Put 10 items from item stack: [Middle mouse button]\n   Put single item from item stack: [Right mouse button]\n\nYou can also drop an item stack by holding it in the inventory, then clicking anywhere\noutside of the window.
+# Tutorial text: inventory - TRANSLATED
+The inventory menu usually contains the player inventory. This allows you\nto carry along items throughout the world.\n\nEvery inventory is made out of slots where you can store items in. You can store one\nentire stack of items per slot, the only condition is that the items are of the same\ntype. In this tutorial all items except for tools stack up to 99 items, but this number\ncan vary in actual subgames.\n\nHere are the controls which explain how to move around the items within the inventory:\n\nIn the game:\n   Open inventory menu: [I]\n\nWhen the inventory is opened and you don't hold any items:\n   Take item stack: [Left mouse button]\n   Take 10 items from item stack: [Middle mouse button]\n   Take half item stack: [Right mouse button]\n\nWhen you took an item stack in the inventory:\n   Put item stack: [Left mouse button]\n   Put 10 items from item stack: [Middle mouse button]\n   Put single item from item stack: [Right mouse button]\n\nYou can also drop an item stack by holding it in the inventory, then clicking anywhere\noutside of the window. = Menu inventaris biasanya memuat inventaris pemain. Membawakan barang pemain\nberkeliling dunia.\n\nSetiap inventaris dibentuk dari beberapa wadah dimana kamu bisa menaruh barang.\nKamu bisa menaruh satu tumpukan penuh per wadah, jika barang tersebut sama.\nDalam tutorial ini semua barang kecuali peralatan dapat ditumpuk sampai 99 buah,\ntetapi angka ini dapat bervariasi pada sub-permainan yang sebenarnya.\n\nBerikut ini adalah kontrol yang menjelaskan bagaimana memindah barang dalam inventaris:\n\nDalam permainan:\n   Membukan menu inventaris: [I]\n\nSaat inventaris terbuka dan kamu tidak memegang barang:\n   Ambil tumpukan barang: [Klik kiri]\n   Ambil 10 barang dari tumpukan barang: [Klik tengah]\n   Ambil setengah tumpukan barang: [Klik kanan]\nSaat kamu memegang barang di inventaris:\n   Taruh tumpukan barang: [Klik kiri]\n   Taruh 10 barang dari tumpukan barang: [Klik tengah]\n   Taruh 1 barang dari tumpukan barang: [Klik kanan]\n\nKamu juga bisa menaruh setumpuk barang dengan mengambilnya dalam inventaris, lalu klik kiri di luar jendela.
 
 # Tutorial text: mine_conglomerate
 This is a cube of conglomerate. You need a pickaxe to mine it.\nConglomerate drops something based on probability. Conglomerate randomly drops between 1\nand 5 rocks, when mined.
@@ -101,23 +101,23 @@ This is a cube of conglomerate. You need a pickaxe to mine it.\nConglomerate dro
 # Tutorial text: mine
 Mining is a method to remove a single block with a mining tool. It is a very important\ntask in Minetest which you will use often.\n\n(It is recommended that you go to the crafting and items house first. It is right in front of\nthis sign.)\n\nTo be able to mine a block, you need\n\n1. to have minable block, after all,\n2. to point on the block and\n3. to carry an appropriate tool.\n\n   Mine: [Left mouse button]\n\nWhen you are ready, hold the left mouse button while pointing the block. Depending on\nthe block type and the tool properties, this can take some time. Some tools are fast with\nsome particular block types, some other tools may be slower to mine other block types.\nIf you do not carry an appropriate tool, you are not able to mine the block at all.\nYou can tell that you are actually mining when you see cracks or some other animation\non the block in question.\n\nWhen done mining, blocks will often add one or more items to your inventory. This is called\nthe "drop" of a block and depends on the block type. Now try to mine those large cubes in\nthis area, using different tools. Note that all blocks here are just examples to show you\ndifferent kinds of drops.
 
-# Tutorial text: fallout
-You somehow managed to fall from the castle or got otherwise below it!\nHow did you do that?\n\nAnyways, you've got teleported back to the starting location. Whatever you did, be more\ncareful next time.
+# Tutorial text: fallout - TRANSLATED
+You somehow managed to fall from the castle or got otherwise below it!\nHow did you do that?\n\nAnyways, you've got teleported back to the starting location. Whatever you did, be more\ncareful next time. = Kamu jatuh dengan cara yang tidak diketahui dari kastil atau berada di bawahnya!\nBagaimana caramu melakukannya?\nApapun itu, Kamu telah di teleportasi kembali ke lokasi awal. Apapun yang kau\nlakukan, hati-hatilah.
 
-# Tutorial text: disable_jump
-These nasty blocks on the floor prevent you from jumping when you stand on them.
+# Tutorial text: disable_jump - TRANSLATED
+These nasty blocks on the floor prevent you from jumping when you stand on them. = Blok buruk berikut ini terletak di lantai untuk mencegahmu dari melompat ketika\nkamu berdiri di atasnya.
 
-# Tutorial text: blocks
-The world of Minetest is made entirely out of blocks, or cubes, to be precise.\nBlocks can be added or removed with the correct tools.\n\nIn this section, we'll show you a few special but common blocks which behave in unexpected,\nways.,\n\nOf course, subgames can come up with more special weird blocks.
+# Tutorial text: blocks - TRANSLATED
+The world of Minetest is made entirely out of blocks, or cubes, to be precise.\nBlocks can be added or removed with the correct tools.\n\nIn this section, we'll show you a few special but common blocks which behave in unexpected,\nways.,\n\nOf course, subgames can come up with more special weird blocks. = Dunia Minetest seluruhnya dibuat dari blok, atau kubus, lebih tepatnya. Blok\ndapat ditambahkan atau di ambil dengan alat yang benar.\nPada bab ini, kami akan memberi tahu tentang beberapa blok spesial.
 
-# Tutorial text: eat
-In this chest you find some comestibles. Comestibles are items which instantly\nheal you when eaten. This removes the item from your inventory.\nTo eat one, select the comestible in your hotbar, then click the left mouse button.\nUnlike other items, you cannot punch or attack while holding a comestible. To be able\nto attack, you have to select something else.\nOf course, this does not have to be the only way to heal you.\n\n   Eat comestible: [Left mouse button]\n\nDon't forget to take the gold ingot.
+# Tutorial text: eat - TRANSLATED
+In this chest you find some comestibles. Comestibles are items which instantly\nheal you when eaten. This removes the item from your inventory.\nTo eat one, select the comestible in your hotbar, then click the left mouse button.\nUnlike other items, you cannot punch or attack while holding a comestible. To be able\nto attack, you have to select something else.\nOf course, this does not have to be the only way to heal you.\n\n   Eat comestible: [Left mouse button]\n\nDon't forget to take the gold ingot. = Dalam peti ini kamu akan menemukan beberapa pangan. Panganadalah barang yang\nsecara langsung menyembuhkanmu saat dimakan. Tindakan ini mengambil barang\ntersebut dari inventarismu. Untuk memakannya, pilih pangan pada hotbar, lalu klik\nkiri. Tidak seperti barang lainnya, kamu tidak dapat memukul atau menyerang saat\nsedang memegang pangan. Untuk menyerang, kamu harus memilih yang lain. Tentu saja,\nini bukan satu-satunya untuk menyembuhkanmu.\n\n   Makan pangan: [Klik kiri]\n\nJangan lupa untuk mengambil batang emas.
 
 # Tutorial text: sneak
 Sneaking is a special move. As long as you sneak, you walk slower, but you are\nguaranteed to not accidentally fall off the edge of a block. This also allows you to\n"lean over" in a sense.\nTo sneak, keep the sneak key pressed. As soon as you release the sneak key,\nyou walk at normal speed again. Be careful not releasing the sneak key when you\nare at a ledge, you might fall!\n\n   Sneak: [Shift]\n\nKeep in mind that the [Shift] key is used for a large number of other things in Minetest.\nSneaking only works when you are not in a liquid, stand on solid ground and are not at a\nladder.\n\nYou may try out sneaking at this little blocky pyramid.
 
-# Tutorial text: sneakjump
-You can jump slightly higher if you jump while holding the sneak key.\n\n   Sneak: [Shift]\n   Jump: [Space]
+# Tutorial text: sneakjump - TRANSLATED
+You can jump slightly higher if you jump while holding the sneak key.\n\n   Sneak: [Shift]\n   Jump: [Space] = Kamu dapat melompat lebih tinggi jika kamu lompat sambil menahan tombol\nmenyelinap.\n   Menyelinap: [Shift]\n   Melompat: [Spasi]
 
 # Tutorial text: jumpover
 Here is a slightly larger abyss. Luckily, you can also jump just far enough to\ncross a gap of this width. Don't worry, the abyss is not deep enough to hurt you\nwhen you fall down. There are stairs which lead back up here.\n\n   Jump: [Space]
@@ -128,20 +128,20 @@ You are now playing the tutorial in multiplayer mode.\nBut this tutorial is opti
 # Tutorial text: subgame
 Now since you probably now the basics, you may want to actually play or build something.\nMinetest comes bundled with a default subgame, which you may try out now.\nSadly, there is currently no tutorial for the default subgame.\nYou may want to read the "Getting Started" section of the Community Wiki,\nwhich is more specific about the default subgame.\nSaid document can be found at:\n\n<http://wiki.minetest.net/Getting_Started>\n\nAlternatively, you may check out one of the subgames which are shared on the Minetest forums.
 
-# Tutorial text: cam
-Minetest has 3 different camera modes which determine the way you see the world.\nThe three modes are:\n\n- First-person view (default)\n- Third-person view from behind\n- Third-person view from the front\n\nYou can change the camera mode by pressing [F7] (but you have to close this\nwindow first).\n\n   Switch camera mode: [F7]
+# Tutorial text: cam - TRANSLATED
+Minetest has 3 different camera modes which determine the way you see the world.\nThe three modes are:\n\n- First-person view (default)\n- Third-person view from behind\n- Third-person view from the front\n\nYou can change the camera mode by pressing [F7] (but you have to close this\nwindow first).\n\n   Switch camera mode: [F7] = Minetest memiliki 3 mode kamera yang berbeda yang menentukan bagaimana kamu\nmelihat dunia. Tiga mode tersebut adalah:\n\n- Orang pertama (bawaan)\n- Orang ketiga dari belakang\n- Orang ketiga dari depan\n\nKamu dapat mengganti mode kamera dengan menekan [F7] (tetapi kamu harus menutup\njendela ini terlebih dahulu).\n\n   Tombol mode kamera: [F7]
 
 # Tutorial text: pointing1
 An important general concept in Minetest is pointing. As mentioned earlier,\nthere is a crosshair in the center of the screen.\n\nYou can point several things in Minetest:\n\n- Blocks\n- Dropped items\n- Other players\n- Many other things\n\nYou can only point one thing at once, or nothing at all. You can tell when\nyou point something if it is surrounded by a thin cuboid wireframe.\n\nTo point something, three conditions have to be met:\n1. The thing in question must be pointable at all\n2. Your crosshair must be exactly over the thing in question\n3. You must be close enough to the thing\n\nWhen a thing is pointed, you can do different stuff with it; e.g. collecting it,\npunching it, building to it, etc. We come to all that later.\n\nNow collect that apple from the small tree in front of this sign, and the gold bar.\nTo do that, you must point it and click with the left mouse button.
 
-# Tutorial text: waterfall
-You can easily swim up this waterfall. Go into the water and hold the space bar until you're\nat the top\n\n   Swim forwards: [W]\n   Swim backwards: [S]\n   Swim leftwards: [A]\n   Swim rightwards: [D]\n   Swim upwards: [Space]\n   Swim downwards: [Shift]
+# Tutorial text: waterfall - TRANSLATED
+You can easily swim up this waterfall. Go into the water and hold the space bar until you're\nat the top\n\n   Swim forwards: [W]\n   Swim backwards: [S]\n   Swim leftwards: [A]\n   Swim rightwards: [D]\n   Swim upwards: [Space]\n   Swim downwards: [Shift] = Kamu dapat dengan mudah berenang ke atas air terjun. Masuk ke air dan tahan\ntombol spasi sampai kamu berada di atas.\n\n   Berenang maju: [W]\n   Berenang mundur: [S]\n   Berenang ke samping kiri: [A]\n   Berenang ke samping kanan: [D]\n   Berenang ke atas: [Spasi]\n   Berenang ke bawah: [Shift]
 
 # Tutorial text: liquidtypes
 Liquids behave somewhat weirdly in Minetest. Actually, there are 2 kinds of liquids.\nIf you watched the waterfall closely, you may have noticed that there is a slight difference\nbetween the water blocks that make the waterfall, and those up here in the basin.\n\nMinetest distinguishes between liquid source and flowing liquid.\n\nA liquid source block is always a full cube.\nA flowing liquid block looks slightly different. Often, it is not a full cube, but has a more or less\ntriangular shape. Also, flowing liquids usually have an unique "flowing" animation, but this may\nnot be the case for all liuqids.\n\nUp in the basin, you see four rows of liquid sources, followed by one row of flowing\nliquids, followed by the waterfall itself. The waterfall itself is solely made of flowing liquids.\n\nLiquid sources generate flowing liquids around them. Liquid sources can also exist on their own.\nFlowing liquids are not able to exist on their own. They have to originate from a liquid source.\nIf the liquid source is gone, or the way to one is blocked, the flowing liquid will slowly dry\nout.\n\nTo the right of this sign is a special block. When used, it will block the liquid flow.\nUse that block, being close enough and looking at it, and watch the waterfall dry out.\n\n   Use something: [Right mouse button]
 
-# Tutorial text: falling_node
-Some blocks need to rest on top of another block, otherwise, they fall down.\nTry it and mine the block below the uppermost block.
+# Tutorial text: falling_node - TRANSLATED
+Some blocks need to rest on top of another block, otherwise, they fall down.\nTry it and mine the block below the uppermost block. = Beberapa blok membutuhkan penyangga di bawahnya, jika tidak, blok tersebut akan\njatuh. Coba tambang blok yang ada di bawah blok paling atas.
 
 # Tutorial text: online
 You may want to check out these online resources related to Minetest:\n\nOfficial homepage of Minetest: <http://minetest.net/>\nThe main place to find the most recent version of Minetest.\n\nCommunity wiki: <http://wiki.minetest.net/>\nA community-based documentation website for Minetest. Anyone with an account can edit\nit! It also features a documentation of the default game, which was NOT covered by\nthis tutorial.\n\nWebforums: <http://forums.minetest.net/>\nA web-based discussion platform where you can discuss everything related to Minetest.\nThis is also a place where player-made mods and subgames are published and\ndiscussed. The discussions are mainly in English, but there is also space for\ndiscussion in other languages.\n\nChat: <irc://irc.freenode.net#minetest>\nA generic Internet Relay Chat channel for everything related to Minetest where people can\nmeet to discuss in real-time.\nIf you do not understand IRC, see the Community Wiki for help.
@@ -152,11 +152,11 @@ Crafting is the task of taking several items and combining them to form a new it
 # Tutorial text: death
 Oops! So it seems you just have died. Don't worry, you don't have lost any of your\npossessions and you have been revived. You are still in Tutorial World at a different\nlocation.\n\nYou have arrived at the so-called respawn location of Tutorial World. You will\nalways appear here after you died. This is called "respawning". In most worlds,\nhowever, you will respawn in a slightly randomized location.\n\nThe tutorial uses a so-called fixed spawn point, so you respawn always at the same\nspot. This is unusual for singleplayer worlds, but in online play, some servers\nuse fixed spawn points, too.\n\nUnder normal conditions you would have lost all or a part of your possessions or some\nother bad thing would have happened to you. But not here, this is a tutorial.\n\nTo continue, just drop out at the end of that gangway. The drop is safe.
 
-# Tutorial text: creative
-The creative mode is turned on. If you are here to learn how to play Minetest,\nyou should probably leave now, turn creative mode off and restart the\ntutorial.\n\nRoughly spoken, creative mode is for messing around with the game without\nthe normal gameplay restraints.\n\nYou can leave now by pressing "Leave tutorial", or later, by pressing [Esc].
+# Tutorial text: creative - TRANSLATED
+The creative mode is turned on. If you are here to learn how to play Minetest,\nyou should probably leave now, turn creative mode off and restart the\ntutorial.\n\nRoughly spoken, creative mode is for messing around with the game without\nthe normal gameplay restraints.\n\nYou can leave now by pressing "Leave tutorial", or later, by pressing [Esc]. = Mode kreatif diaktifkan. Jika kamu ingin belajar bermain Minetest, seharusnya\nkamu keluar permainan sekarang , non-aktifkan mode kreatif dan mulai ulang tutorial.\n\nKasarnya, mode kreatif digunakan untuk membuat dunia berantakan tanpa aturan\npermainan normal\n\nKamu dapat keluar permainan sekarang dengan meng-klik "Keluar tutorial", atau\nnanti, dengan menekan [Esc].
 
-# Tutorial text: hotbar
-At the bottom of the screen you see 8 squares. This is called the 'hotbar'.\nThe hotbar allows you to quickly access some items from your inventory.\nIn our case, the upper 8 slots in your inventory.\nYou can change the selected item with the mouse wheel, if you have one, or with the\nnumber keys.\n\n   Select previous item in hotbar: [Mouse wheel up]\n   Select next item in hotbar: [Mouse wheel down]\n   Select item #N in hotbar: the key with the number #N\n\nThe item you've seleted is also the item you wield. This will be important later for\ntools, mining, building, etc.
+# Tutorial text: hotbar - TRANSLATED
+At the bottom of the screen you see 8 squares. This is called the 'hotbar'.\nThe hotbar allows you to quickly access some items from your inventory.\nIn our case, the upper 8 slots in your inventory.\nYou can change the selected item with the mouse wheel, if you have one, or with the\nnumber keys.\n\n   Select previous item in hotbar: [Mouse wheel up]\n   Select next item in hotbar: [Mouse wheel down]\n   Select item #N in hotbar: the key with the number #N\n\nThe item you've seleted is also the item you wield. This will be important later for\ntools, mining, building, etc. = Pada bagian bawah layar terdapat 8 persegi. Ini disebut 'hotbar'. Hotbar\nmemudahkan akses ke barang yang ada di inventarismu. Yaitu 8 wadah teratas pada\ninventarismu. Kamu dapat mengubah barang terpilih dengan gulir tetikus, jika kamu\npunya, atau dengan tombol angka\n   Pilih barang sebelumnya pada hotbar: [Gulir tetikus ke atas]\n   Pilih barang selanjutnya pada hotbar: [Gulir tetikus ke bawah]\n   Pilih barang ke-N pada hotbar: tombol angka N\nBarang yang kamu pilih juga merupakan barang yang sedang dipegang. Ini akan\nsangat penting kemudian untuk peralatan, menambang, membangun, dll.
 
 # Tutorial text: damageblock
 Careful! These spikes hurt you when you stand inside, so don't walk into them.\nTry to walk around and get the gold ingot.\n\nThey damage you every second you stand in them.\n\nThis is one of the many ways you can get hurt in Minetest.
@@ -176,8 +176,8 @@ Another important thing to know about crafting are so-called groups. Crafting re
 # Tutorial text: repair
 Some subgames may come with a special recipe which allows you to repair your tools.\nIn those, repairing works always the same way:\nPlace two more or less worn out tools of the same kind into the crafting crid and\ntake the result. The result is a new tool which is slightly repaired by a fixed percentage.\n\nOf course, this tutorial comes with such a recipe. The chest next to this sign stores\nsome damaged tools which you may try to repair now.
 
-# Tutorial text: attached_node
-Some blocks have to be attached to another block, otherwise, they drop as an item\nas if you would have mined it.\n\nAttached here is a picture frame. You can't collect or mine it directly, but if you mine\nthe block it is attached to, it will drop as an item which you can collect.
+# Tutorial text: attached_node - TRANSLATED
+Some blocks have to be attached to another block, otherwise, they drop as an item\nas if you would have mined it.\n\nAttached here is a picture frame. You can't collect or mine it directly, but if you mine\nthe block it is attached to, it will drop as an item which you can collect. = Beberapa blok harus menempel pada blok yang lain, sebaliknya, mereka jatuh sebagai\nbarang jika kamu menambangnya.\n\nYang menempel di sini adalah bingkai foto. Kamu tidak dapat mengambilnya atau\nmenambangnya langsung, tetapi jika kamu menambang blok yang ditempeli tersebut,\nbingkai foto tersebut akan jatuh sebagai barang yang dapat kamu ambil.
 
 # Tutorial text: last_gold
 You have collected all the gold ingots in this tutorial.\n\nThis means you have now travelled to each station. If you read and understood everything,\nyou have learned everything which can be learned from this tutorial.\n\nIf this is the case, you are finished with this tutorial and can leave now. But feel\nfree to stay in this world to explore the area a bit further.\n\nYou may also want to visit the Good-Bye room, which has a few more informational\nsigns with supplemental information, but nothing of is is essential or gameplay-relevant.\n\nIf you want to stay, you leave later by pressing [Esc] to open the pause menu and then\nreturn to the main menu or quit Minetest.
@@ -185,8 +185,8 @@ You have collected all the gold ingots in this tutorial.\n\nThis means you have
 # Tutorial text: basic_end
 If you think you have enough of this tutorial, you can leave at any time. There are\n13 gold ingots at the stations to be found, to help you keep track.\n\nYou can find the gold ingots at the following stations:\n- Ladders\n- Sneaking\n- Swimming\n- Diving\n- Waterfall\n- Viscosity\n- Comestibles and Eating\n- Pointing\n- Crafting\n- Smelting\n- Mining\n- Building\n- Damage and Health\n\nIf you've got 13 gold ingots (in total), you probably know now everything which can be\nlearned from this tutorial. Collecting the gold ingots is optional.\n\nAfter you closed this dialog, you can press [Esc] to open the pause menu and return\nto the main menu or quit Minetest.\n\nIn the next room there are some further signs with information, but it is entirely optional\nand not related to gameplay.\n
 
-# Tutorial text: mine_wood
-These are wooden planks. In the tutorial, you can only mine those blocks with an axe.\nWooden planks drop themselves.\n\nIn Minetest, we use the term "mining" in a general sense, regardless of the material.
+# Tutorial text: mine_wood - TRANSLATED
+These are wooden planks. In the tutorial, you can only mine those blocks with an axe.\nWooden planks drop themselves.\n\nIn Minetest, we use the term "mining" in a general sense, regardless of the material. = Ini beberapa papan kayu. Dalam tutorial ini, kamu hanya dapat menambangnya\ndengan kampak. Papan kayu menjatuhkan dirinya sendiri.\nDalam Minetest, kami menggunakan istilah "menambang" sebagai istilah umum,\ntanpa mengenal material.
 
 # Tutorial text: first_gold
 You have collected your first gold ingot. Those will help you to keep track in this tutorial.\nThere are 14 gold ingots in this tutorial.\n\nThere is a gold ingot at every important station. If you collected all ingots, you are\ndone with the tutorial, but collecting the gold ingots is not mandatory.
@@ -194,27 +194,26 @@ You have collected your first gold ingot. Those will help you to keep track in t
 # Tutorial text: craft3
 Do you got your dough? Good.\n\nYou may have noticed that crafting always consumes one item from each occupied slot\nof the crafting grid. This is true for all crafting recipes.\nYou can speed crafting up a bit when you click with the middle mouse button on the\nitem in the output slot. Doing so will attempt to do the same craft up to 10 times,\ninstead of just once.\n\nFeel free to try it with the remaining wheat or just go on with the next sign.
 
-# Tutorial text: intro
-Welcome! This tutorial will teach you the most crucial basics of Minetest.\nThis tutorial assumes that you have not changed the default keybindings yet.\n\nLet's start for the most important keybindings right now:\n\n   Look around: Move the mouse\n   Walk forwards: [W]\n   Strafe left: [A]\n   Walk backwards: [S]\n   Strafe right: [D]\n   Action: [Right mouse button]\n  Pause menu (you can exit the game here): [Esc]\n\nYou will find signs with more introductionary texts throughout this tutorial.\nThe "action" key has many uses. For now, let's just say you need it to read\nthe signs. Look at one and right-click it to read it.\n\nTo look at a sign, make sure you are close enough to it and the crosshair in the\ncenter of the screen points directly on the sign.\n\nYou can exit the tutorial at any time, the world will be automatically saved.\n\nNow feel free to walk around a bit and read the other signs to learn more.
+# Tutorial text: intro - TRANSLATED
+Welcome! This tutorial will teach you the most crucial basics of Minetest.\nThis tutorial assumes that you have not changed the default keybindings yet.\n\nLet's start for the most important keybindings right now:\n\n   Look around: Move the mouse\n   Walk forwards: [W]\n   Strafe left: [A]\n   Walk backwards: [S]\n   Strafe right: [D]\n   Action: [Right mouse button]\n  Pause menu (you can exit the game here): [Esc]\n\nYou will find signs with more introductionary texts throughout this tutorial.\nThe "action" key has many uses. For now, let's just say you need it to read\nthe signs. Look at one and right-click it to read it.\n\nTo look at a sign, make sure you are close enough to it and the crosshair in the\ncenter of the screen points directly on the sign.\n\nYou can exit the tutorial at any time, the world will be automatically saved.\n\nNow feel free to walk around a bit and read the other signs to learn more. = Selamat datang! Tutorial ini akan mengajarimu dasar-dasar bermain Minetest.\nTutorial ini menganggap jika kamu tidak mengganti kontrol tombol bawaan.\nAyo mulai dari tombol yang sangat penting sekarang:\n\n   Melihat sekitar: Gerakkan tetikus\n   Jalan maju: [W]\n   Geser ke kiri: [A]\n   Geser ke kanan: [D]\n   Aksi: [Klik kiri]\nMenu jeda (kamu dapat keluar permainan di sini): [Esc]\n\nKamu akan menemui papan dengan lebih banyak pengenalan dalam tutorial ini.\nTombol "aksi" memiliki banyak kegunaan. Untuk sekarang, katakanlah kamu butuh\nuntuk membaca papan. Lihat satu dan klik kiri untuk membacanya.\nUntuk melihat papan, pastikan kamu berada pada jarak yang cukup dan palang kecil\nyang ada di tengah layar mengarah ke papan.\nKamu dapat keluar tutorial kapanpun, dunia ini akan disimpan secara otomatis.\nSekarang bebaslah untuk berjalan-jalan dan baca papan lainnya untuk memahami\nlebih lanjut.
 
-# Tutorial text: mine_stone
-This is stone. You need a pickaxe to mine it. When mined, stone will drop cobblestone.
+# Tutorial text: mine_stone - TRANSLATED
+This is stone. You need a pickaxe to mine it. When mined, stone will drop cobblestone. = Ini adalah batu. Kamu membutuhkan sebuah beliung untuk menambangnya. Saat\nditambang, batu akan menjatuhkan bongkahan batu.
 
 # Tutorial text: tools
 A tool is a special kind of item.\nTools can be used for many things, such as:\n- Breaking blocks\n- Collecting liquids\n- Rotating blocks\n- Many others!\nThe number of tools which are possible in Minetest is innumberable and are\ntoo many to cover in this tutorial.\nBut at least we will look at a very common and important tool type: mining tools,\nWe will come to that in the mining section.\n\nMany tools wear off and get destroyed after you used them for a while. In an\ninventory the tool's "health" is indicated by a colored bar\n\nTools may be able to be repaired, see the sign about repairing.
 
-# Tutorial text: runover
-This abyss behind this sign is so small that you can even walk over it,\nas long as you don't stop midway. But you can jump over it anyways, just to be,\nsafe.
+# Tutorial text: runover - TRANSLATED
+This abyss behind this sign is so small that you can even walk over it,\nas long as you don't stop midway. But you can jump over it anyways, just to be,\nsafe. = Jurang di belakang papan ini sangat sempit yang kamu dapat berjalan di atasnya,\nselama kamu tidak berhenti di tengahnya. Tetapi kamu dapat melompatinya, hanya untuk\nmerasa, aman.
 
-# Tutorial text: jumpup
-You can't reach this upper block by walking. But luckily, you are able to jump.\nFor our purposes, you can jump just high enough to reach one block above you.\nBut you can't two blocks high.\nPress the space bar once to jump at a constant height.\n\n   Jump: [Space]\n\nNow try it to continue.
+# Tutorial text: jumpup - TRANSLATED
+You can't reach this upper block by walking. But luckily, you are able to jump.\nFor our purposes, you can jump just high enough to reach one block above you.\nBut you can't two blocks high.\nPress the space bar once to jump at a constant height.\n\n   Jump: [Space]\n\nNow try it to continue. = Kamu tidak dapat mencapai blok yang lebih tinggi ini dengan berjalan. Untungnya,\nkamu dapat melompat. Untuk kepentingan kami, kamu dapat melompat untuk\nmencapainya. Tetapi, kamu tidak dapat melompati dua blok. Tekan spasi satu kali\nuntuk melompat pada tinggi yang tetap.\n\n   Lompat: [Spasi]\n\nSekarang cobalah melompat untuk melanjutkan.
 
 # Tutorial text: build
 Another important task in Minetest is building blocks.\n"Building" here refers to the task of placing one block in your possession onto\nanother block in the world.\nUnlike mining, building a block happens instantanous. To build, select a block in your\nhotbar, point to any block in the world and press the right mouse button.\nYour block will be immediately placed on the pointed side.\nIt is important that the block you want to build to is pointable. This means you cannot build\nnext to or on liquids by normal means.\n\n   Build on ordinary block: [Right mouse button]\n\nTry to get up to that little hole by using the wood blocks in the chest. There is another\ngold ingot waiting for you.
 
 # Tutorial text: build_special
 You may have wondered how you can build on a block which you can use, like a chest.\nFor this, you have to hold the sneak key and then use the build key.\n\n   Build on usable block: [Shift] + [Right mouse button]
-
 # Tutorial text: controls
 To recap, here is an overview over the most important default controls:\n\n   Move forwards: [W]\n   Move left: [A]\n   Move backwards: [S]\n   Move right: [D]\n   Jump: [Space]\n   Sneak: [Shift]\n   Move upwards (ladder/liquid): [Space]\n   Move downwards (ladder/liquid): [Shift]\n\n   Toggle camera mode: [F7]\n\n   Select item in hotbar: [Mouse wheel]\n   Select item in hotbar: [0] - [9]\n   Inventory menu: [I]\n\n   Collect pointed item: [Left mouse button]\n   Drop item stack: [Q]\n   Drop single item: [Shift] + [Q]\n\n   Punch: [Left mouse button]\n   Mine: [Left mouse button]\n   Build/use: [Right mouse button]\n   Build: [Shift] + [Right mouse button]\n\n   Abort/open pause menu: [Esc]\n\nYou can review a shorter version of the controls in the pause menu.
 
@@ -233,8 +232,8 @@ To craft the book you have used a so-called crafting recipe. You must know the c
 # Tutorial text: mine_glass
 This is some weak glass. You can break it with your bare hands. Or you can use your pickaxe,\nwhich is faster. Note that it looks slightly different than the other glass in this world.\nThese glass blocks don't drop anything.
 
-# Tutorial text: minetest
-Minetest itself is not a game, it is a game engine.\nTo be able to actually play it, you need something called a "Minetest game",\nsometimes also called "subgame" or just "game". In this tutorial, we use the term,\n"subgame".\n\nDon't worry, Minetest comes pre-installed with a rather simple default subgame, oddly,\nalso called "Minetest"\n\nThis tutorial teaches you the basics of Minetest (the engine), things which are true for\nall subgames. This tutorial does not teach you how to play a particular subgame, not\neven the default one.\n\nMinetest as well as the default subgame are unfinished at the moment, so please forgive\nus when not everything works out perfectly.
+# Tutorial text: minetest - TRANSLATED
+Minetest itself is not a game, it is a game engine.\nTo be able to actually play it, you need something called a "Minetest game",\nsometimes also called "subgame" or just "game". In this tutorial, we use the term,\n"subgame".\n\nDon't worry, Minetest comes pre-installed with a rather simple default subgame, oddly,\nalso called "Minetest"\n\nThis tutorial teaches you the basics of Minetest (the engine), things which are true for\nall subgames. This tutorial does not teach you how to play a particular subgame, not\neven the default one.\n\nMinetest as well as the default subgame are unfinished at the moment, so please forgive\nus when not everything works out perfectly. = Minetest sendiri bukan sebuah permainan, tetapi sebuah mesin permainan.\nAgar dapat memainkannya, kamu butuh sesuatu yang bernama "Minetest game",\nterkadang disebut "sub-permainan" atau hanya "permainan". Pada tutorial ini, kami\nmenggunakan istilah, "sub-permainan".\n\nJangan khawatir, Minetest menghadirkan sub-permainan bawaan, anehnya,\njuga disebut "Minetest".\n\nTutorial ini mengajarkan dasar-dasar Minetest (mesinnya), benda yang tidak\nselalu sama untuk semua sub-permainan. Tutorial ini tidak mengajarkan bagaimana\nmemainkan sub-permainan tertentu, bahkan bawaan sekalipun.\n\nMinetest sebagai sub-permainan bawaan masih jauh dari kata sempurna, jadi maafkan\nkami saat semuanya berjalan tidak sempurna.
 
 # Tutorial text: swim
 What you see here is a small swimming pool. You are able to swim and dive.\nDiving usually costs you breath. While diving, 10 bubbles appear in the heads-up display.\nThese bubbles disappear over time while diving and when you are out of bubbles,\nyou slowly lose some health points. You have to back up to the surface from time to\ntime to restore the bubbles.\n\nMovement in a liquid is slightly different than on solid ground:\n\n   Swim forwards: [W]\n   Swim backwards: [S]\n   Swim leftwards: [A]\n   Swim rightwards: [D]\n   Swim upwards: [Space]\n   Swim downwards: [Shift]\n\nAt the bottom of the pool lies a gold ingot. Try to get it!
@@ -260,5 +259,5 @@ This is cobblestone. You can mine it with a pickaxe.\nThis cobblestone will alwa
 # Tutorial text: pointing2
 The distance you need to point to things solely depends on the tool you carry.\nMost tools share a default value but some tools may have a longer or shorter distance.\n\nAt the moment, your only "tool" is the hand. It was good enough to collect the apple\nfrom the small tree.\n\nAbove this sign hang some apples, but you cannot reach them by normal means. At the\nwall in front of this sign lies a special example tool which you can use to retrieve the apple\nfrom afar.\n\nTo take the tool, point to it and click the left mouse button. Then select it with the\nmouse wheel or the number keys. You will learn more about tools in a different section.
 
-# Tutorial text: use
-You will often meet some blocks you can use. Something special happens when you\nright-click while pointing on them.\nIn fact, you already used such blocks: All the signs you read are "usable" blocks.\n\nThere is a strange device next to this sign. Use it and see what happens.\n\n   Use usable block: [Right mouse button]
+# Tutorial text: use - TRANSLATED
+You will often meet some blocks you can use. Something special happens when you\nright-click while pointing on them.\nIn fact, you already used such blocks: All the signs you read are "usable" blocks.\n\nThere is a strange device next to this sign. Use it and see what happens.\n\n   Use usable block: [Right mouse button] = Kamu akan sering menjumpai beberapa block yang dapat kamu gunakan. Sesuatu yang\nspesial terjadi saat kamu mengklik kanan saat menunjuknya. Faktanya, kamu sedang\nmenggunakan blok yang dimaksud: Semua papan yang kamu baca adalah blok yang\n"dapat digunakan".\n\nAda alat aneh di samping papan ini. Gunakan dan lihat apa yang akan terjadi.\n\n   Gunakan blok yang "dapat digunakan": [Klik kanan]