1797 lines
40 KiB
Plaintext
1797 lines
40 KiB
Plaintext
# French translations for PACKAGE package.
|
||
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Automatically generated, 2017.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-11-14 03:47+0800\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-08-06 07:59+0200\n"
|
||
"Last-Translator: fat115 <fat115@framasoft.org>\n"
|
||
"Language-Team: French\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/alias.lua
|
||
msgid "Granite"
|
||
msgstr "Granit"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
|
||
msgid "Grate"
|
||
msgstr "Grille"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
|
||
msgid "Streak Free Glass"
|
||
msgstr "Verre anti-rayures"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
|
||
msgid "Wood Framed Glass"
|
||
msgstr "Verre encadré de bois"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
|
||
msgid "Adobe"
|
||
msgstr "Pisé"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
|
||
msgid "Fake Grass"
|
||
msgstr "Herbe synthétique"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
|
||
msgid "Hardwood"
|
||
msgstr "Bois dur (feuillu)"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
|
||
msgid "Roof block"
|
||
msgstr "Bloc de toit"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
|
||
msgid "Tar"
|
||
msgstr "Goudron"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
|
||
msgid "Marble"
|
||
msgstr "Marbre"
|
||
|
||
#. Translators: "Brobble" is a portmanteau of "Brick" and "Cobble".
|
||
#. Translate however you see fit.
|
||
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
|
||
msgid "Brobble Spread"
|
||
msgstr "Tapis rouge"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
|
||
msgid "Gravel Spread"
|
||
msgstr "Tapis de gravier"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
|
||
msgid "Tarmac Spread"
|
||
msgstr "Tapis de goudron"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
|
||
msgid "Terrycloth towel"
|
||
msgstr "Serviette éponge"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
|
||
msgid "Chess board tiling"
|
||
msgstr "Dalles en échiquier"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
|
||
msgid "Fireplace"
|
||
msgstr "Cheminée"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/others.lua
|
||
msgid "Small bundle of sticks"
|
||
msgstr "Petit fagot de brindilles"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/others.lua
|
||
msgid "Tar base"
|
||
msgstr "Pâte de goudron"
|
||
|
||
#: ../building_blocks/others.lua
|
||
msgid "Tar Knife"
|
||
msgstr "Couteau à goudron"
|
||
|
||
#: ../chains/init.lua
|
||
msgid "Hanging chain (wrought iron)"
|
||
msgstr "Chaine suspendue (fer forgé)"
|
||
|
||
#: ../chains/init.lua
|
||
msgid "Hanging chain (brass)"
|
||
msgstr "Chaine suspendue (laiton)"
|
||
|
||
#: ../chains/init.lua
|
||
msgid "Hanging chain (ceiling mount, wrought iron)"
|
||
msgstr "Chaine suspendue (plafonnier, fer forgé)"
|
||
|
||
#: ../chains/init.lua
|
||
msgid "Hanging chain (ceiling mount, brass)"
|
||
msgstr "Chaine suspendue (plafonnier, laiton)"
|
||
|
||
#: ../chains/init.lua
|
||
msgid "Chandelier (wrought iron)"
|
||
msgstr "Chandelier (fer forgé)"
|
||
|
||
#: ../chains/init.lua
|
||
msgid "Chandelier (brass)"
|
||
msgstr "Chandelier (laiton)"
|
||
|
||
#: ../computer/computers.lua
|
||
msgid "Monitor and keyboard"
|
||
msgstr "Écran et clavier"
|
||
|
||
#: ../computer/computers.lua
|
||
msgid "WIFI Router"
|
||
msgstr "Routeur WiFi"
|
||
|
||
#: ../computer/computers.lua
|
||
msgid "Computer Tower"
|
||
msgstr "Ordinateur (tour)"
|
||
|
||
#: ../computer/computers.lua
|
||
msgid "Printer-Scanner Combo"
|
||
msgstr "Imprimante multi-fonction"
|
||
|
||
#: ../computer/computers.lua
|
||
msgid "Rack Server"
|
||
msgstr "Serveur en rack"
|
||
|
||
#: ../computer/computers.lua
|
||
msgid "Not enough vertical space to place a server!"
|
||
msgstr "Pas assez d'espace vertical pour placer un serveur !"
|
||
|
||
#: ../computer/miscitems.lua ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Plastic sheet"
|
||
msgstr "Feuille de plastique"
|
||
|
||
#: ../computer/miscitems.lua
|
||
msgid "Unprocessed Plastic base"
|
||
msgstr "Pâte de plastique"
|
||
|
||
#: ../computer/tetris.lua
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "G"
|
||
|
||
#: ../computer/tetris.lua
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "D"
|
||
|
||
#: ../computer/tetris.lua
|
||
msgid "New Game"
|
||
msgstr "Nouveau Jeu"
|
||
|
||
#: ../computer/tetris.lua
|
||
msgid "Next..."
|
||
msgstr "Suivant..."
|
||
|
||
#: ../computer/tetris.lua
|
||
msgid "Score: "
|
||
msgstr "Score : "
|
||
|
||
#: ../computer/tetris.lua
|
||
msgid "Tetris Arcade"
|
||
msgstr "Borne Tetris"
|
||
|
||
#: ../computer/tetris.lua
|
||
msgid "No room for place the Arcade!"
|
||
msgstr "Pas assez de place pour placer la borne d'arcade !"
|
||
|
||
#: ../fake_fire/init.lua
|
||
msgid "Ice fire"
|
||
msgstr "Feu glacé"
|
||
|
||
#: ../fake_fire/init.lua
|
||
msgid "Fancy Fire"
|
||
msgstr "Feu décoratif"
|
||
|
||
#: ../fake_fire/init.lua
|
||
msgid "Glowing Embers"
|
||
msgstr "Braises incandescentes"
|
||
|
||
#: ../fake_fire/init.lua
|
||
msgid "Stone chimney top"
|
||
msgstr "Haut de cheminée en pierre"
|
||
|
||
#: ../fake_fire/init.lua
|
||
msgid "Sandstone chimney top"
|
||
msgstr "Haut de cheminée en grès"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
|
||
msgid "Bathroom/kitchen tiles (dark)"
|
||
msgstr "Carreaux de salle de bain ou cuisine (foncées)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
|
||
msgid "Bathroom/kitchen tiles (medium)"
|
||
msgstr "Carreaux de salle de bain ou cuisine (moyennes)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
|
||
msgid "Bathroom/kitchen tiles (light)"
|
||
msgstr "Carreaux de salle de bain ou cuisine (claires)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
|
||
msgid "Towel rod with towel"
|
||
msgstr "Porte serviette et serviette"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
|
||
msgid "Medicine cabinet"
|
||
msgstr "Armoire à pharmacie"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
|
||
msgid "Toilet"
|
||
msgstr "Toilettes"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
|
||
msgid "Toilet paper"
|
||
msgstr "Papier toilette"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
|
||
msgid "Bathroom Sink"
|
||
msgstr "Évier"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
|
||
msgid "Bathroom taps/faucet"
|
||
msgstr "Robinetterie"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
|
||
msgid "Bathroom taps/faucet (brass)"
|
||
msgstr "Robinetterie (laiton)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
|
||
msgid "Shower Tray"
|
||
msgstr "Bac de douche"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
|
||
msgid "Shower Head"
|
||
msgstr "Pomme de douche"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
|
||
msgid "Bathtub, clawfoot, with brass taps"
|
||
msgstr "Baignoire sur pieds, avec robinetterie en laiton"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
|
||
msgid "Bathtub, clawfoot, with chrome taps"
|
||
msgstr "Baignoire sur pieds, avec robinetterie en chrome"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
|
||
msgid "Bathroom sundries set"
|
||
msgstr "Miroir et tablette de salle de bain"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bedroom.lua
|
||
msgid "Bed"
|
||
msgstr "Lit"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bedroom.lua
|
||
msgid "Bed (king sized)"
|
||
msgstr "Grand lit"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bedroom.lua
|
||
msgid "mahogany"
|
||
msgstr "acajou"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bedroom.lua
|
||
msgid "oak"
|
||
msgstr "chêne"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bedroom.lua
|
||
msgid "Nightstand with One Drawer (@1)"
|
||
msgstr "Meuble de chevet avec un tiroir (@1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bedroom.lua
|
||
msgid "One-drawer Nightstand"
|
||
msgstr "Meuble de chevet avec un tiroir"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bedroom.lua
|
||
msgid "Nightstand with Two Drawers (@1)"
|
||
msgstr "Meuble de chevet avec deux tiroirs (@1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/bedroom.lua
|
||
msgid "Two-drawer Nightstand"
|
||
msgstr "Meuble de chevet avec deux tiroirs"
|
||
|
||
#: ../homedecor/books.lua ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "red"
|
||
msgstr "rouge"
|
||
|
||
#: ../homedecor/books.lua ../homedecor/exterior.lua ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "green"
|
||
msgstr "vert"
|
||
|
||
#: ../homedecor/books.lua
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "bleues"
|
||
|
||
#: ../homedecor/books.lua
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "violet"
|
||
msgstr "violettes"
|
||
|
||
#: ../homedecor/books.lua
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "grey"
|
||
msgstr "vertes"
|
||
|
||
#: ../homedecor/books.lua
|
||
msgid "brown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../homedecor/books.lua
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Writable Book (@1)"
|
||
msgstr "Livre inscriptible"
|
||
|
||
#: ../homedecor/books.lua
|
||
msgid "@1 has written in a book (title: \"@2\"): \"@3\" at location @4"
|
||
msgstr "@1 a écrit dans un livre (titre: \"@2\"): \"@3\" à l'emplacement @4"
|
||
|
||
#: ../homedecor/climate-control.lua
|
||
msgid "Air Conditioner"
|
||
msgstr "Climatiseur"
|
||
|
||
#: ../homedecor/climate-control.lua
|
||
msgid "Desk Fan"
|
||
msgstr "Ventilateur de bureau"
|
||
|
||
#: ../homedecor/climate-control.lua
|
||
msgid "Ceiling Fan"
|
||
msgstr "Ventilateur (plafonnier)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/climate-control.lua
|
||
msgid "Space heater"
|
||
msgstr "Chaufferette"
|
||
|
||
#: ../homedecor/climate-control.lua
|
||
msgid "Radiator heater"
|
||
msgstr "Radiateur"
|
||
|
||
#: ../homedecor/clocks.lua
|
||
msgid "Plastic analog clock"
|
||
msgstr "Horloge analogique en plastique"
|
||
|
||
#: ../homedecor/clocks.lua
|
||
msgid "Wooden analog clock"
|
||
msgstr "Horloge analogique en bois"
|
||
|
||
#: ../homedecor/clocks.lua
|
||
msgid "Digital clock"
|
||
msgstr "Horloge numérique"
|
||
|
||
#: ../homedecor/clocks.lua
|
||
msgid "Alarm clock"
|
||
msgstr "Réveil-matin"
|
||
|
||
#: ../homedecor/clocks.lua
|
||
msgid "Grandfather Clock"
|
||
msgstr "Horloge du grand père"
|
||
|
||
#: ../homedecor/cobweb.lua
|
||
msgid "Cobweb"
|
||
msgstr "Toile d'araignée"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Uncooked Terracotta Base"
|
||
msgstr "Argile crue"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Terracotta Roof Tile"
|
||
msgstr "Tuile en terre cuite"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Oil extract"
|
||
msgstr "Extrait d'huile"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Unprocessed paraffin"
|
||
msgstr "Paraffine brute"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Plastic strips"
|
||
msgstr "Bandes de plastique"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Small Wooden Drawer"
|
||
msgstr "Petit tiroir en bois"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Simple Integrated Circuit"
|
||
msgstr "Circuit intégré simple"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Heating element"
|
||
msgstr "Résistance"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Motor"
|
||
msgstr "Moteur"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Power Crystal"
|
||
msgstr "Cristal d'énergie"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Blank Canvas"
|
||
msgstr "Toile vierge"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "VCR"
|
||
msgstr "Magnétoscope"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "DVD Player"
|
||
msgstr "Lecteur DVD"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Spool of copper wire"
|
||
msgstr "Bobine de fil de cuivre"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Spool of steel wire"
|
||
msgstr "Bobine de fil de fer"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Speaker driver"
|
||
msgstr "Haut-parleur"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Fan blades"
|
||
msgstr "Pales de ventilateur"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Copper Strip"
|
||
msgstr "Bande de cuivre"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Steel Strip"
|
||
msgstr "Bande métallique"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Steel chainlink"
|
||
msgstr "Maillon de chaîne en acier"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Brass chainlink"
|
||
msgstr "Maillon de chaîne en laiton"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Soda Can"
|
||
msgstr "Canette de soda"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Gold Coin (for soda vending machine)"
|
||
msgstr "Pièce en or (pour distributeur de soda)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Silicon lump"
|
||
msgstr "Silicone"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Brass Ingot"
|
||
msgstr "Lingot de laiton"
|
||
|
||
#: ../homedecor/crafts.lua
|
||
msgid "Small Flower Pot"
|
||
msgstr "Petit pot de fleurs"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Mahogany Closet Door (@1 opening)"
|
||
msgstr "Porte de placard en acajou (ouverture à @1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Oak Closet Door (@1 opening)"
|
||
msgstr "Porte de placard en chêne (ouverture à @1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Fancy Wood/Glass Door (@1 opening)"
|
||
msgstr "Porte décorée en bois et verre (ouverture à @1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Glass Office Door (@1 opening)"
|
||
msgstr "Porte de bureau en verre (ouverture à @1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Glass and Wood, Oak-colored (@1 opening)"
|
||
msgstr "Verre et bois, couleur chêne (ouverture à @1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Glass and Wood, Mahogany-colored (@1 opening)"
|
||
msgstr "Verre et bois, couleur acajou (ouverture à @1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Glass and Wood, White (@1 opening)"
|
||
msgstr "Verre et bois, blanche (ouverture à @1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Plain Wooden Door (@1 opening)"
|
||
msgstr "Porte en bois massif (ouverture à @1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "White Bedroom Door (@1 opening)"
|
||
msgstr "Porte de chambre blanche (ouverture à @1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Wrought Iron Gate/Door (@1 opening)"
|
||
msgstr "Porte/Portail en fer forgé (ouverture à @1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Wooden door with glass insert (@1 opening)"
|
||
msgstr "Porte en bois avec fenestron en verre (ouverture à @1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Wooden door with glass insert, type 2 (@1 opening)"
|
||
msgstr "Porte en bois avec fenestron en verre, type 2 (ouverture à @1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "gauche"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "droite"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Unpainted Picket Fence Gate"
|
||
msgstr "Portillon en piquets bruts"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "White Picket Fence Gate"
|
||
msgstr "Portillon en piquets blancs"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Barbed Wire Fence Gate"
|
||
msgstr "Portillon en fil barbelé"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Chainlink Fence Gate"
|
||
msgstr "Portillon grillagé"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "\"Half\" Door"
|
||
msgstr "Demi-porte"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "\"Half\" Door (white)"
|
||
msgstr "Demi-porte (blanche)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Japanese wall (top)"
|
||
msgstr "Mur japonais (haut)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Japanese wall"
|
||
msgstr "Mur japonais"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Japanese wall (bottom)"
|
||
msgstr "Mur japonais (bas)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Japanese tatami"
|
||
msgstr "Tatami"
|
||
|
||
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
|
||
msgid "Japanese-style door"
|
||
msgstr "Porte japonaise"
|
||
|
||
#: ../homedecor/electrics.lua
|
||
msgid "Power Outlet"
|
||
msgstr "Prise de courant"
|
||
|
||
#: ../homedecor/electrics.lua
|
||
msgid "Light switch"
|
||
msgstr "Interrupteur"
|
||
|
||
#: ../homedecor/electrics.lua
|
||
msgid "Doorbell"
|
||
msgstr "Sonnette"
|
||
|
||
#: ../homedecor/electronics.lua
|
||
msgid "Large Stereo Speaker"
|
||
msgstr "Enceinte"
|
||
|
||
#: ../homedecor/electronics.lua
|
||
msgid "Large Stereo Speaker, open front"
|
||
msgstr "Enceinte, sans grille"
|
||
|
||
#: ../homedecor/electronics.lua
|
||
msgid "Small Surround Speaker"
|
||
msgstr "Enceinte satellite surround"
|
||
|
||
#: ../homedecor/electronics.lua
|
||
msgid "Stereo Receiver"
|
||
msgstr "Récepteur radio"
|
||
|
||
#: ../homedecor/electronics.lua
|
||
msgid "Projection Screen Material"
|
||
msgstr "Toile d'écran de projection"
|
||
|
||
#: ../homedecor/electronics.lua
|
||
msgid "Small CRT Television"
|
||
msgstr "Petite télévision à tube cathodique"
|
||
|
||
#: ../homedecor/electronics.lua
|
||
msgid "DVD and VCR"
|
||
msgstr "DVD et magnétoscope"
|
||
|
||
#: ../homedecor/electronics.lua
|
||
msgid "Telephone"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "Barbecue"
|
||
msgstr "Barbecue"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "Garden Bench (style 1)"
|
||
msgstr "Banc de jardin (style 1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "Garden Bench (style 2)"
|
||
msgstr "Banc de jardin (style 2)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "Deck Chair"
|
||
msgstr "Chaise longue"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "Deck Chair (blue striped)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "Doghouse"
|
||
msgstr "Niche"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "Simple Bench"
|
||
msgstr "Banc simple"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "Garden stone path"
|
||
msgstr "Chemin de pierres"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua ../homedecor/kitchen_appliances.lua
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/roofing.lua
|
||
#: ../homedecor/window_treatments.lua
|
||
msgid "wood"
|
||
msgstr "bois"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "white wood"
|
||
msgstr "bois blanc"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "wood, with vegetation"
|
||
msgstr "bois, avec végétation"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "white wood, with vegetation"
|
||
msgstr "bois blanc, avec végétation"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "Garden Lattice (@1)"
|
||
msgstr "Treillage (@1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "Tree's swing"
|
||
msgstr "Balançoire"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "Water well"
|
||
msgstr "Puits"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "jaune"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shrubbery (large, @1)"
|
||
msgstr "Arbustes (@1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/exterior.lua
|
||
msgid "Shrubbery (@1)"
|
||
msgstr "Arbustes (@1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/tables.lua
|
||
#: ../homedecor/window_treatments.lua
|
||
msgid "brass"
|
||
msgstr "laiton"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/tables.lua
|
||
#: ../homedecor/window_treatments.lua
|
||
msgid "wrought iron"
|
||
msgstr "fer forgé"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua
|
||
msgid "Fence/railing (@1)"
|
||
msgstr "Barrière"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua
|
||
msgid "Fence/railing with sign (@1)"
|
||
msgstr "Barrière avec pancarte"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua
|
||
msgid "Unpainted Picket Fence"
|
||
msgstr "Clôture en piquets bruts"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua
|
||
msgid "Unpainted Picket Fence Corner"
|
||
msgstr "Clôture en piquets bruts (angle)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua
|
||
msgid "White Picket Fence"
|
||
msgstr "Clôture en piquets blancs"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua
|
||
msgid "White Picket Fence Corner"
|
||
msgstr "Clôture en piquets blancs (angle)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua
|
||
msgid "Wooden Privacy Fence"
|
||
msgstr "Clôture de confidentialité en bois"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua
|
||
msgid "Wooden Privacy Fence Corner"
|
||
msgstr "Clôture de confidentialité en bois (angle)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua
|
||
msgid "Barbed Wire Fence"
|
||
msgstr "Clôture en fil barbelé"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua
|
||
msgid "Barbed Wire Fence Corner"
|
||
msgstr "Clôture en fil barbelé (angle)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua
|
||
msgid "Chainlink Fence"
|
||
msgstr "Grillage"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua
|
||
msgid "Chainlink Fence Corner"
|
||
msgstr "Grillage (angle)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua
|
||
msgid "Wrought Iron fence (type 2)"
|
||
msgstr "Clôture en fer forgé"
|
||
|
||
#: ../homedecor/fences.lua
|
||
msgid "Wrought Iron fence (type 2) Corner"
|
||
msgstr "Clôture en fer forgé (angle)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/foyer.lua
|
||
msgid "Wall-mounted coat rack"
|
||
msgstr "Porte-manteau mural"
|
||
|
||
#: ../homedecor/foyer.lua
|
||
msgid "Coat tree"
|
||
msgstr "Porte-manteau "
|
||
|
||
#: ../homedecor/foyer.lua
|
||
msgid "Green welcome mat"
|
||
msgstr "Paillasson vert"
|
||
|
||
#: ../homedecor/foyer.lua
|
||
msgid "Brown welcome mat"
|
||
msgstr "Paillasson marron"
|
||
|
||
#: ../homedecor/foyer.lua
|
||
msgid "Grey welcome mat"
|
||
msgstr "Paillasson gris"
|
||
|
||
#: ../homedecor/furniture.lua
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Table"
|
||
|
||
#: ../homedecor/furniture.lua
|
||
msgid "Mahogany Table"
|
||
msgstr "Table en acajou"
|
||
|
||
#: ../homedecor/furniture.lua
|
||
msgid "White Table"
|
||
msgstr "Table blanche"
|
||
|
||
#: ../homedecor/furniture.lua
|
||
msgid "Kitchen chair"
|
||
msgstr "Chaise de cuisine"
|
||
|
||
#: ../homedecor/furniture.lua ../lrfurn/armchairs.lua
|
||
msgid "Armchair"
|
||
msgstr "Fauteuil"
|
||
|
||
#: ../homedecor/furniture.lua
|
||
msgid "Bookshelf (open-frame)"
|
||
msgstr "Bibliothèque (cadre ouvert)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/furniture.lua
|
||
msgid "Wall Shelf"
|
||
msgstr "Étagère"
|
||
|
||
#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
|
||
msgid "Bars"
|
||
msgstr "Barres de renfort"
|
||
|
||
#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
|
||
msgid "Binding Bars"
|
||
msgstr "Barres de renfort (angle)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
|
||
msgid "Chains"
|
||
msgstr "Chaînes"
|
||
|
||
#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
|
||
msgid "Wall Torch"
|
||
msgstr "Torche murale"
|
||
|
||
#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
|
||
msgid "Wall Lamp"
|
||
msgstr "Lampe murale"
|
||
|
||
#: ../homedecor/gastronomy.lua
|
||
msgid "Cutlery set"
|
||
msgstr "Couverts"
|
||
|
||
#: ../homedecor/gastronomy.lua
|
||
msgid "Brown bottle"
|
||
msgstr "Bouteille marron"
|
||
|
||
#: ../homedecor/gastronomy.lua
|
||
msgid "Four brown bottles"
|
||
msgstr "Quatre bouteilles marrons"
|
||
|
||
#: ../homedecor/gastronomy.lua
|
||
msgid "Four green bottles"
|
||
msgstr "Quatre bouteilles vertes"
|
||
|
||
#: ../homedecor/gastronomy.lua
|
||
msgid "Green bottle"
|
||
msgstr "Bouteille verte"
|
||
|
||
#: ../homedecor/gastronomy.lua
|
||
msgid "Four misc brown/green bottles"
|
||
msgstr "Quatre bouteilles marrons et vertes"
|
||
|
||
#: ../homedecor/gastronomy.lua
|
||
msgid "Wine rack"
|
||
msgstr "Casier à bouteilles"
|
||
|
||
#: ../homedecor/gastronomy.lua
|
||
msgid "Dartboard"
|
||
msgstr "Jeu de fléchettes"
|
||
|
||
#: ../homedecor/gastronomy.lua
|
||
msgid "Beer tap"
|
||
msgstr "Pompe à bière"
|
||
|
||
#: ../homedecor/gastronomy.lua
|
||
msgid "Ahh, a frosty cold beer - look in your inventory for it!"
|
||
msgstr "Ahh, une bière bien fraîche - regardez dans votre inventaire !"
|
||
|
||
#: ../homedecor/gastronomy.lua
|
||
msgid "No room in your inventory to add a beer mug!"
|
||
msgstr "Pas de place dans votre inventaire pour ajouter une pinte de bière !"
|
||
|
||
#: ../homedecor/gastronomy.lua
|
||
msgid "Beer mug"
|
||
msgstr "Pinte de bière"
|
||
|
||
#: ../homedecor/gastronomy.lua
|
||
msgid "Soda vending machine"
|
||
msgstr "Distributeur de poison lent"
|
||
|
||
#: ../homedecor/gastronomy.lua
|
||
msgid "Please insert a coin in the machine."
|
||
msgstr "Veuillez insérer une pièce dans la machine ."
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
|
||
msgid "Not enough room - the space for the headboard is occupied!"
|
||
msgstr "Pas assez de place - l'espace pour la tête de lit est occupé !"
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
|
||
msgid "Someone already owns the spot where the headboard goes."
|
||
msgstr "Quelqu'un possède déjà l'endroit où doit aller la tête de lit."
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
|
||
msgid "Not enough room - the upper space is occupied!"
|
||
msgstr "Pas assez de place - l'espace en haut est occupé !"
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
|
||
msgid "Someone already owns that spot."
|
||
msgstr "Quelqu'un est déjà propriétaire de cette zone."
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
|
||
msgid "Furnace"
|
||
msgstr "Fourneau"
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
|
||
msgid "@1 (empty)"
|
||
msgstr "@1 (vide)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
|
||
msgid "@1 (active)"
|
||
msgstr "@1 (actif)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
|
||
msgid "@1 (active: @2%)"
|
||
msgstr "@1 (actif : @2%)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
|
||
msgid "@1 (out of fuel)"
|
||
msgstr "@1 (pas de combustible)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
|
||
msgid "@1 (output bins are full)"
|
||
msgstr "@1 (les réceptacles de sortie sont pleins)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
|
||
msgid "@1 moves stuff in @2 at @3"
|
||
msgstr "@1 déplace des objets dans @2 à @3"
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
|
||
msgid "@1 moves @2 to @3 at @4"
|
||
msgstr "@1 a déplacé @2 vers @3 à @4"
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
|
||
msgid "@1 takes @2 from @3 at @4"
|
||
msgstr "@1 a pris @2 de @3 à @4"
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
|
||
msgid "@1 (owned by @2)"
|
||
msgstr "@1 (propriété de @2)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
|
||
msgid "@1 tried to access a @2 belonging to @3 at @4"
|
||
msgstr "@1 a essayé d'accéder à @2 qui est propriété de @3 à @4"
|
||
|
||
#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
|
||
msgid "@1 (Locked)"
|
||
msgstr "@1(verrouillé)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/init.lua ../lrfurn/armchairs.lua ../lrfurn/coffeetable.lua
|
||
#: ../lrfurn/endtable.lua ../lrfurn/longsofas.lua ../lrfurn/sofas.lua
|
||
msgid "Loaded!"
|
||
msgstr "Chargé !"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
|
||
msgid "Refrigerator (stainless steel)"
|
||
msgstr "Réfrigérateur (acier inox)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
|
||
msgid "Refrigerator"
|
||
msgstr "Réfrigérateur"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
|
||
msgid "Oven"
|
||
msgstr "Four"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
|
||
msgid "Oven (stainless steel)"
|
||
msgstr "Four (acier inox)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
|
||
msgid "Microwave Oven"
|
||
msgstr "Four Micro-ondes"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
|
||
msgid "Coffee Maker"
|
||
msgstr "Cafetière"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
|
||
msgid "Toaster"
|
||
msgstr "Grille-pain"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
|
||
msgid "Dishwasher"
|
||
msgstr "Lave-vaisselle"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua ../homedecor/kitchen_furniture.lua
|
||
msgid "granite"
|
||
msgstr "granit"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua ../homedecor/kitchen_furniture.lua
|
||
msgid "marble"
|
||
msgstr "marbre"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua ../homedecor/kitchen_furniture.lua
|
||
msgid "steel"
|
||
msgstr "acier"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
|
||
msgid "Dishwasher (@1)"
|
||
msgstr "Lave-vaisselle (@1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
|
||
msgid "Kitchen Cabinet"
|
||
msgstr "Meuble de cuisine"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
|
||
msgid "Kitchen Cabinet (@1 top)"
|
||
msgstr "Meuble de cuisine (haut @1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
|
||
msgid "Half-height Kitchen Cabinet (on ceiling)"
|
||
msgstr "Meuble de cuisine réduit en hauteur (sur le plafond)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
|
||
msgid "Kitchen Cabinet with sink"
|
||
msgstr "Meuble de cuisine avec lavabo"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
|
||
msgid "Under-sink cabinet"
|
||
msgstr "Meuble sous évier"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
|
||
msgid "Copper pans"
|
||
msgstr "Poêles en cuivre"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
|
||
msgid "Kitchen Faucet"
|
||
msgstr "Robinet de cuisine"
|
||
|
||
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
|
||
msgid "Paper towels"
|
||
msgstr "Essuie-tout"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Thick Glowlight"
|
||
msgstr "Dalle lumineuse épaisse"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Thin Glowlight"
|
||
msgstr "Dalle lumineuse fine"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Small Glowlight Cube"
|
||
msgstr "Petit cube lumineux"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Plasma Lamp"
|
||
msgstr "Lampe plasma"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Plasma Ball"
|
||
msgstr "Boule plasma"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Thick Candle"
|
||
msgstr "Grosse bougie"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Thin Candle"
|
||
msgstr "Petite bougie"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Candlestick (wrought iron)"
|
||
msgstr "Chandelier (fer forgé)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Candlestick (brass)"
|
||
msgstr "Chandelier (laiton)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Wall sconce"
|
||
msgstr "Bougeoir mural"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Oil lamp (hurricane)"
|
||
msgstr "Lampe à huile (tempête)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Oil Lamp (tabletop)"
|
||
msgstr "Lampe à huile (sur table)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Ground Lantern"
|
||
msgstr "Lanterne au sol"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Hanging Lantern"
|
||
msgstr "Lanterne suspendue"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Ceiling Lantern"
|
||
msgstr "Lanterne de plafond"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Lattice lantern (large)"
|
||
msgstr "Lanterne (grande)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Lattice lantern (small)"
|
||
msgstr "Lanterne (petite)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Table Lamp"
|
||
msgstr "Lampe de table"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Standing Lamp"
|
||
msgstr "Lampe de table"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Desk Lamp"
|
||
msgstr "Lampe de bureau"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Ceiling Lamp"
|
||
msgstr "Plafonnier"
|
||
|
||
#: ../homedecor/lighting.lua
|
||
msgid "Ceiling Lamp (off)"
|
||
msgstr "Plafonnier (éteint)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Textured Ceiling Paint"
|
||
msgstr "Peinture pour plafonds"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Drop-Ceiling Tile"
|
||
msgstr "Plaque de plafond"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "small"
|
||
msgstr "petit"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "large"
|
||
msgstr "grand"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "persian"
|
||
msgstr "persan"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Rug (@1)"
|
||
msgstr "Tapis (@1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "noir"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/roofing.lua
|
||
msgid "terracotta"
|
||
msgstr "terre cuite"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Flower Pot (@1)"
|
||
msgstr "Pot de fleur (@1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Rose"
|
||
msgstr "Rose"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Tulip"
|
||
msgstr "Tulipe"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Yellow Dandelion"
|
||
msgstr "Pissenlit jaune"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "White Dandelion"
|
||
msgstr "Pissenlit blanc"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Blue Geranium"
|
||
msgstr "Géranium bleu"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Viola"
|
||
msgstr "Violette"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Cactus"
|
||
msgstr "Cactus"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Bonsai"
|
||
msgstr "Bonsaï"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Potted flower (@1)"
|
||
msgstr "Fleur en pot (@1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Brass Pole"
|
||
msgstr "Perche en étain"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Wrought Iron Pole"
|
||
msgstr "Perche en fer forgé"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Fishtank"
|
||
msgstr "Aquarium"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Fishtank (lighted)"
|
||
msgstr "Aquarium (éclairé)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Cardboard box (big)"
|
||
msgstr "Carton d'emballage (grand)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Cardboard box"
|
||
msgstr "Carton d'emballage"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "DVD/CD cabinet"
|
||
msgstr "Meuble DVD/CD"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Pool Table"
|
||
msgstr "Billard"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Piano"
|
||
msgstr "Piano"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Trophy"
|
||
msgstr "Trophée"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Sport bench"
|
||
msgstr "Banc de musculation"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Skateboard"
|
||
msgstr "Planche à roulettes"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Metal tool cabinet and work table"
|
||
msgstr "Établi pour le travail du métal"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Picture Frame "
|
||
msgstr "Cadre photo"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Decorative painting #@1"
|
||
msgstr "Peinture décorative N°@1"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "dark topped"
|
||
msgstr "dessus foncé"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "diagonal"
|
||
msgstr "diagonal"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "horizontal"
|
||
msgstr "horizontal"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "Banister for Stairs (@1, @2)"
|
||
msgstr "Rampe d'escalier (@1, @2)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
|
||
msgid "not enough space"
|
||
msgstr "pas assez d'espace"
|
||
|
||
#: ../homedecor/office.lua
|
||
msgid "Filing cabinet"
|
||
msgstr "Meuble de rangement"
|
||
|
||
#: ../homedecor/office.lua
|
||
msgid "Desk"
|
||
msgstr "Bureau"
|
||
|
||
#: ../homedecor/office.lua
|
||
msgid "Desk globe"
|
||
msgstr "Globe de bureau"
|
||
|
||
#: ../homedecor/office.lua
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Calendrier"
|
||
|
||
#: ../homedecor/office.lua
|
||
msgid ""
|
||
"Date (right-click to update):\n"
|
||
"@1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Date (clic-droit pour mettre à jour):\n"
|
||
"@1"
|
||
|
||
#: ../homedecor/office.lua
|
||
msgid "Basic office chair"
|
||
msgstr "Chaise de bureau basique"
|
||
|
||
#: ../homedecor/office.lua
|
||
msgid "Upscale office chair"
|
||
msgstr "Chaise de bureau améliorée"
|
||
|
||
#: ../homedecor/roofing.lua
|
||
msgid "Glass Skylight"
|
||
msgstr "Lucarne en verre"
|
||
|
||
#: ../homedecor/roofing.lua
|
||
msgid "Glass Skylight Frosted"
|
||
msgstr "Lucarne en verre givrée"
|
||
|
||
#: ../homedecor/roofing.lua
|
||
msgid "asphalt"
|
||
msgstr "asphalte"
|
||
|
||
#: ../homedecor/roofing.lua
|
||
msgid "Shingles (@1)"
|
||
msgstr "Bardeaux (@1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/roofing.lua
|
||
msgid "@1 (outer corner)"
|
||
msgstr "@1 (coin extérieur)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/roofing.lua
|
||
msgid "@1 (inner corner)"
|
||
msgstr "@1 (coin intérieur)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/roofing.lua
|
||
msgid "Wood Shingles"
|
||
msgstr "Bardeaux de bois"
|
||
|
||
#: ../homedecor/roofing.lua
|
||
msgid "Asphalt Shingles"
|
||
msgstr "Bardeaux d'asphalte"
|
||
|
||
#: ../homedecor/roofing.lua
|
||
msgid "Terracotta Shingles"
|
||
msgstr "Bardeaux de terre cuite"
|
||
|
||
#: ../homedecor/roofing.lua
|
||
msgid "Glass Shingles"
|
||
msgstr "Bardeaux de verre"
|
||
|
||
#: ../homedecor/roofing.lua
|
||
msgid "Chimney"
|
||
msgstr "Cheminée"
|
||
|
||
#: ../homedecor/shutters.lua
|
||
msgid "Wooden Shutter"
|
||
msgstr "Store en bois"
|
||
|
||
#: ../homedecor/tables.lua
|
||
msgid "Small square glass table"
|
||
msgstr "Petite table carrée en verre"
|
||
|
||
#: ../homedecor/tables.lua
|
||
msgid "Small round glass table"
|
||
msgstr "Petite table ronde en verre"
|
||
|
||
#: ../homedecor/tables.lua
|
||
msgid "Large glass table piece"
|
||
msgstr "Élément de grande table en verre"
|
||
|
||
#: ../homedecor/tables.lua
|
||
msgid "Small square wooden table"
|
||
msgstr "Petite table carrée en bois"
|
||
|
||
#: ../homedecor/tables.lua
|
||
msgid "Small round wooden table"
|
||
msgstr "Petite table ronde en bois"
|
||
|
||
#: ../homedecor/tables.lua
|
||
msgid "Large wooden table piece"
|
||
msgstr "Élément de grande table en bois"
|
||
|
||
#: ../homedecor/tables.lua
|
||
msgid "Utility Table"
|
||
msgstr "Plan de travail"
|
||
|
||
#: ../homedecor/tables.lua
|
||
msgid "Table Legs (@1)"
|
||
msgstr "Pieds de table (@1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/tables.lua
|
||
msgid "Legs for Utility Table"
|
||
msgstr "Pieds pour plan de travail"
|
||
|
||
#: ../homedecor/trash_cans.lua
|
||
msgid "Green Trash Can"
|
||
msgstr "Poubelle verte"
|
||
|
||
#: ../homedecor/trash_cans.lua
|
||
msgid "Trash Can"
|
||
msgstr "Poubelle"
|
||
|
||
#: ../homedecor/trash_cans.lua
|
||
msgid "Small Trash Can"
|
||
msgstr "Corbeille à papier"
|
||
|
||
#: ../homedecor/wardrobe.lua
|
||
msgid "Wardrobe"
|
||
msgstr "Garde-robe"
|
||
|
||
#: ../homedecor/wardrobe.lua
|
||
msgid "Clothes"
|
||
msgstr "Vêtements"
|
||
|
||
#: ../homedecor/wardrobe.lua
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Rangement"
|
||
|
||
#: ../homedecor/window_treatments.lua
|
||
msgid "Window (quartered)"
|
||
msgstr "Fenêtre à petits carreaux"
|
||
|
||
#: ../homedecor/window_treatments.lua
|
||
msgid "Window (plain)"
|
||
msgstr "Fenêtre"
|
||
|
||
#: ../homedecor/window_treatments.lua
|
||
msgid "Window Blinds (thick)"
|
||
msgstr "Store (épais)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/window_treatments.lua
|
||
msgid "Window Blinds (thin)"
|
||
msgstr "Store (fin)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/window_treatments.lua
|
||
msgid "Curtains"
|
||
msgstr "Rideaux"
|
||
|
||
#: ../homedecor/window_treatments.lua
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Curtains (open)"
|
||
msgstr "Rideaux"
|
||
|
||
#: ../homedecor/window_treatments.lua
|
||
msgid "Curtain Rod (@1)"
|
||
msgstr "Tringle à rideaux (@1)"
|
||
|
||
#: ../homedecor/window_treatments.lua
|
||
msgid "Window flowerbox"
|
||
msgstr "Jardinière"
|
||
|
||
#: ../homedecor/window_treatments.lua
|
||
msgid "Stained Glass"
|
||
msgstr "Vitreaux"
|
||
|
||
#: ../inbox/init.lua
|
||
msgid "Mailbox"
|
||
msgstr "Boîte aux lettres"
|
||
|
||
#: ../inbox/init.lua
|
||
msgid "@1's Mailbox"
|
||
msgstr "Boîte aux lettres de @1"
|
||
|
||
#: ../itemframes/init.lua
|
||
msgid "Item frame"
|
||
msgstr "Cadre"
|
||
|
||
#: ../itemframes/init.lua
|
||
msgid "Item frame (owned by @1)"
|
||
msgstr "Cadre (propriété de @1)"
|
||
|
||
#: ../itemframes/init.lua
|
||
msgid "Pedestal"
|
||
msgstr "Piédestal"
|
||
|
||
#: ../itemframes/init.lua
|
||
msgid "Pedestal (owned by @1)"
|
||
msgstr "Piédestal (propriété de @1)"
|
||
|
||
#: ../lavalamp/init.lua
|
||
msgid "Lava Lamp"
|
||
msgstr "Lampe à lave"
|
||
|
||
#: ../lavalamp/init.lua
|
||
msgid "Lava Lamp (off)"
|
||
msgstr "Lampe à lave (éteinte)"
|
||
|
||
#: ../lrfurn/coffeetable.lua
|
||
msgid "Coffee Table"
|
||
msgstr "Table basse"
|
||
|
||
#: ../lrfurn/coffeetable.lua
|
||
msgid "No room to place the coffee table!"
|
||
msgstr "Pas assez de place pour poser la table basse !"
|
||
|
||
#: ../lrfurn/endtable.lua
|
||
msgid "End Table"
|
||
msgstr "Extrémité de table"
|
||
|
||
#: ../lrfurn/init.lua
|
||
msgid "Someone else owns the spot where other end goes!"
|
||
msgstr "Quelqu'un d'autre est propriétaire de l'endroit où va l'autre bout !"
|
||
|
||
#: ../lrfurn/init.lua
|
||
msgid "Someone else owns the spot where the middle or far end goes!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quelqu'un d'autre est propriétaire de l'endroit où va le milieu ou l'autre "
|
||
"bout !"
|
||
|
||
#: ../lrfurn/init.lua
|
||
msgid "Someone else owns the spot where the other end goes!"
|
||
msgstr "Quelqu'un d'autre est propriétaire de l'endroit où va l'autre bout !"
|
||
|
||
#: ../lrfurn/longsofas.lua
|
||
msgid "Long Sofa"
|
||
msgstr "Canapé long"
|
||
|
||
#: ../lrfurn/longsofas.lua ../lrfurn/sofas.lua
|
||
msgid "No room to place the sofa!"
|
||
msgstr "Pas assez de place pour poser le canapé !"
|
||
|
||
#: ../lrfurn/sofas.lua
|
||
msgid "Sofa"
|
||
msgstr "Canapé"
|
||
|
||
#: ../plasmascreen/init.lua
|
||
msgid "Plasma Screen TV Stand"
|
||
msgstr "Télévision sur pied"
|
||
|
||
#: ../plasmascreen/init.lua
|
||
msgid "Plasma TV"
|
||
msgstr "Écran TV géant"
|
||
|
||
#: ../plasmascreen/init.lua
|
||
msgid "Plasma TV (off)"
|
||
msgstr "Écran TV géant (éteint)"
|
||
|
||
#~ msgid "Grass"
|
||
#~ msgstr "Herbe"
|
||
|
||
#~ msgid "Roofing"
|
||
#~ msgstr "Toiture"
|
||
|
||
#~ msgid "Marble stair"
|
||
#~ msgstr "Marche en marbre"
|
||
|
||
#~ msgid "Marble slab"
|
||
#~ msgstr "Dalle en marbre"
|
||
|
||
#~ msgid "Hardwood stair"
|
||
#~ msgstr "Marche en bois dur (feuillu)"
|
||
|
||
#~ msgid "Hardwood slab"
|
||
#~ msgstr "Dalle en bois dur (feuillu)"
|
||
|
||
#~ msgid "Grass stair"
|
||
#~ msgstr "Marche en herbe"
|
||
|
||
#~ msgid "Grass slab"
|
||
#~ msgstr "Dalle en herbe"
|
||
|
||
#~ msgid "Tar stair"
|
||
#~ msgstr "Marche en goudron"
|
||
|
||
#~ msgid "Tar slab"
|
||
#~ msgstr "Dalle en goudron"
|
||
|
||
#~ msgid "Grate Stair"
|
||
#~ msgstr "Marche en métal déployé"
|
||
|
||
#~ msgid "Grate Slab"
|
||
#~ msgstr "Dalle en métal déployé"
|
||
|
||
#~ msgid "Adobe stair"
|
||
#~ msgstr "Marche en pisé"
|
||
|
||
#~ msgid "Adobe slab"
|
||
#~ msgstr "Dalle en pisé"
|
||
|
||
#~ msgid "Roofing stair"
|
||
#~ msgstr "Marche de toiture"
|
||
|
||
#~ msgid "Roofing slab"
|
||
#~ msgstr "Dalle de toiture"
|
||
|
||
#~ msgid "Fake fire"
|
||
#~ msgstr "Feu illusoire"
|
||
|
||
#~ msgid "Flint and steel"
|
||
#~ msgstr "Silex et acier"
|
||
|
||
#~ msgid "This area is protected!"
|
||
#~ msgstr "Cette zone est protégée !"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "white"
|
||
#~ msgstr "blanches"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "pink"
|
||
#~ msgstr "roses"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "dark green"
|
||
#~ msgstr "vertes"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "white/grey"
|
||
#~ msgstr "blanches"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "white/red"
|
||
#~ msgstr "blanches"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "white/blue"
|
||
#~ msgstr "blanches"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "white/tan"
|
||
#~ msgstr "blanches"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "light blue"
|
||
#~ msgstr "droite"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "dark_green"
|
||
#~ msgstr "vertes"
|
||
|
||
#~ msgid "%s moves stuff in kitchen cabinet at %s "
|
||
#~ msgstr "%s déplace des objets dans un meuble de cuisine à %s"
|
||
|
||
#~ msgid "%s moves stuff to kitchen cabinet at %s "
|
||
#~ msgstr "%s édplace des objets vers un meuble de cuisine à %s"
|
||
|
||
#~ msgid "%s takes stuff from kitchen cabinet at %s "
|
||
#~ msgstr "%s prend des objets d'un meuble de cuisine à %s"
|
||
|
||
#~ msgid "(Top Half, %s-opening) "
|
||
#~ msgstr "(partie supérieur, charnière à %s)"
|
||
|
||
#~ msgid "(%s-opening) "
|
||
#~ msgstr "(charnière à %s)"
|
||
|
||
#~ msgid "Bucket of white paint "
|
||
#~ msgstr "Seau de peinture blanche"
|
||
|
||
#~ msgid "Legs for Small Utility table "
|
||
#~ msgstr "Pieds pour table basse"
|
||
|
||
#~ msgid "Titanium Dioxide "
|
||
#~ msgstr "Dioxide de titane"
|
||
|
||
#~ msgid "Chainlink Fence Gate (open) "
|
||
#~ msgstr "Porte de grillage (ouverte)"
|
||
|
||
#~ msgid "Wrought Iron Fence/railing with sign "
|
||
#~ msgstr "Barrière en fer forgé avec pancarte"
|
||
|
||
#~ msgid "want to simply place the wielded item like usual. "
|
||
#~ msgstr "veut simplement placer l'objet comme d'habitude."
|
||
|
||
#~ msgid "Glass Table (Small, Round) "
|
||
#~ msgstr "Table en verre (petite, ronde)"
|
||
|
||
#~ msgid "Glass Table (Small, Square) "
|
||
#~ msgstr "Table en verre (petite, carrée)"
|
||
|
||
#~ msgid "Green Plastic Flower Pot "
|
||
#~ msgstr "Pot de fleur en plastique vert"
|
||
|
||
#~ msgid "Large Area Rug "
|
||
#~ msgstr "Grande couverture"
|
||
|
||
#~ msgid "Small Throw Rug "
|
||
#~ msgstr "Petite couverture"
|
||
|
||
#~ msgid "Terracotta Flower Pot "
|
||
#~ msgstr "Pot de fleur en terre cuite"
|
||
|
||
#~ msgid "Utility table mk2 "
|
||
#~ msgstr "Table basse MK2"
|
||
|
||
#~ msgid "Wooden Shutter (Black) "
|
||
#~ msgstr "Volet en bois (noir)"
|
||
|
||
#~ msgid "Wooden Shutter (Dark Grey) "
|
||
#~ msgstr "Volet en bois (gris foncé)"
|
||
|
||
#~ msgid "Wooden Shutter (Forest Green) "
|
||
#~ msgstr "Volet en bois (vert foncé)"
|
||
|
||
#~ msgid "Wooden Shutter (Grey) "
|
||
#~ msgstr "Volet en bois (gris)"
|
||
|
||
#~ msgid "Wooden Shutter (Light Blue) "
|
||
#~ msgstr "Volet en bois (bleu clair)"
|
||
|
||
#~ msgid "Wooden Shutter (Purple) "
|
||
#~ msgstr "Volet en bois (violet)"
|
||
|
||
#~ msgid "Wooden Shutter (Unpainted Mahogany) "
|
||
#~ msgstr "Volet en bois (acajou non peint)"
|
||
|
||
#~ msgid "Wooden Shutter (Unpainted Oak) "
|
||
#~ msgstr "Volet en bois (chêne non peint)"
|
||
|
||
#~ msgid "Wooden Shutter (White) "
|
||
#~ msgstr "Volet en bois (blanc)"
|
||
|
||
#~ msgid "Wooden Shutter (Yellow) "
|
||
#~ msgstr "Volet en bois (jaune)"
|
||
|
||
#~ msgid "Wooden Tabletop (Small, Round) "
|
||
#~ msgstr "Dessus de table (petit, rond)"
|
||
|
||
#~ msgid "Wooden Tabletop (Small, Square) "
|
||
#~ msgstr "Dessus de table (petit, carré)"
|
||
|
||
#~ msgid "someone "
|
||
#~ msgstr "quelqu'un"
|
||
|
||
#~ msgid "White Glowlight (small cube) "
|
||
#~ msgstr "Lampe blanche (petit cube)"
|
||
|
||
#~ msgid "White Glowlight (small cube, on ceiling) "
|
||
#~ msgstr "Lampe blanche (petit cube, sur le plafond)"
|
||
|
||
#~ msgid "White Glowlight (thick, on wall) "
|
||
#~ msgstr "Lampe blanche (épaisse, sur le mur)"
|
||
|
||
#~ msgid "White Glowlight (thin, on wall) "
|
||
#~ msgstr "Lampe blanche (fine, sur le mur)"
|
||
|
||
#~ msgid "Yellow Glowlight (small cube, on ceiling) "
|
||
#~ msgstr "Lampe jaune (petit cube, sur le plafond)"
|
||
|
||
#~ msgid "Yellow Glowlight (thick) "
|
||
#~ msgstr "Lampe jaune (épaisse)"
|
||
|
||
#~ msgid "Yellow Glowlight (thick, on wall) "
|
||
#~ msgstr "Lampe jaune (épaisse, sur le mur)"
|
||
|
||
#~ msgid "Yellow Glowlight (thin) "
|
||
#~ msgstr "Lampe jaune (fine)"
|
||
|
||
#~ msgid "Yellow Glowlight (thin, on wall) "
|
||
#~ msgstr "Lampe jaune (fine, sur le mur)"
|
||
|
||
#~ msgid "Locked Cabinet "
|
||
#~ msgstr "Meuble verrouillé"
|
||
|
||
#~ msgid "Locked Nightstand "
|
||
#~ msgstr "Table de chevet verrouillée"
|
||
|
||
#~ msgid "Locked Fridge "
|
||
#~ msgstr "Réfrégirateur verrouillé"
|
||
|
||
#~ msgid "Locked Oven "
|
||
#~ msgstr "Four verrouillé"
|
||
|
||
#~ msgid "Mahogany Nightstand with One Drawer "
|
||
#~ msgstr "Table de chevet en acajou avec un tiroir"
|
||
|
||
#~ msgid "Mahogany Nightstand with Two Drawers "
|
||
#~ msgstr "Table de chevet en acajou avec deux tiroirs"
|
||
|
||
#~ msgid "%s moves stuff to nightstand at %s "
|
||
#~ msgstr "%s déplace des objets vers une table de chevet à %s"
|
||
|
||
#~ msgid "%s takes stuff from nightstand at %s "
|
||
#~ msgstr "%s prend des objets d'une table de chevet à %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Oven active: %d%% "
|
||
#~ msgstr "Four actif : %d%%"
|
||
|
||
#~ msgid "Oven is empty "
|
||
#~ msgstr "Four vide"
|
||
|
||
#~ msgid "%s moves stuff in refrigerator at %s "
|
||
#~ msgstr "%s déplace des objets dans un réfrégirateur à %s"
|
||
|
||
#~ msgid "%s moves stuff to refrigerator at %s "
|
||
#~ msgstr "%s déplace des objets vers un réfrégirateur à %s"
|
||
|
||
#~ msgid "%s takes stuff from refrigerator at %s "
|
||
#~ msgstr "%s prend des objets d'un réfrégirateur à %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Not enough vertical space to place a refrigerator! "
|
||
#~ msgstr "Pas assez d'espace vertical pour placer un réfrégirateur !"
|
||
|
||
#~ msgid "E: character map file not found "
|
||
#~ msgstr "E: fichier de table de caractère non trouvé"
|
||
|
||
#~ msgid "W: unknown symbol in '%s' at %d (probably %s) "
|
||
#~ msgstr "A: symbole inconnu dans '%s' dans %d (probablement %s)"
|