Oblomov
/
minetest
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian) 

Currently translated at 100.0% (1353 of 1353 strings)
master
Giov4 2021-02-04 21:47:33 +00:00 committed by sfan5
parent de29007c82
commit 609eca5b81
1 changed files with 103 additions and 91 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

194
po/it/minetest.po
View File

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Italian (Minetest)\n" "Project-Id-Version: Italian (Minetest)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-30 21:13+0100\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 21:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-07 09:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-05 09:40+0000\n"
"Last-Translator: Giov4 <brancacciogiovanni1@gmail.com>\n" "Last-Translator: Giov4 <brancacciogiovanni1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/" "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"minetest/it/>\n" "minetest/it/>\n"
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
msgid "Respawn" msgid "Respawn"
@ -153,52 +153,51 @@ msgstr "abilitato"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "\"$1\" already exists. Would you like to overwrite it?" msgid "\"$1\" already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "" msgstr "\"$1\" già esiste. Vuoi sovrascriverlo?"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "$1 and $2 dependencies will be installed." msgid "$1 and $2 dependencies will be installed."
msgstr "" msgstr "Le dipendenze $1 e $2 verranno installate."
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "$1 by $2" msgid "$1 by $2"
msgstr "" msgstr "$1 di $2"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "" msgid ""
"$1 downloading,\n" "$1 downloading,\n"
"$2 queued" "$2 queued"
msgstr "" msgstr ""
"$1 in scaricamento,\n"
"$2 in coda"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
#, fuzzy
msgid "$1 downloading..." msgid "$1 downloading..."
msgstr "Scaricamento..." msgstr "Scaricando $1..."
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "$1 required dependencies could not be found." msgid "$1 required dependencies could not be found."
msgstr "" msgstr "Le dipendeze richieste per $1 non sono state trovate."
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "$1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped." msgid "$1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped."
msgstr "" msgstr "$1 verrà installato, e $2 dipendenze verranno ignorate."
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "All packages" msgid "All packages"
msgstr "Tutti i pacchetti" msgstr "Tutti i pacchetti"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
#, fuzzy
msgid "Already installed" msgid "Already installed"
msgstr "Tasto già usato" msgstr "Già installato"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Back to Main Menu" msgid "Back to Main Menu"
msgstr "Torna al Menu Principale" msgstr "Torna al Menu Principale"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
#, fuzzy
msgid "Base Game:" msgid "Base Game:"
msgstr "Ospita un gioco" msgstr "Gioco base:"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL" msgid "ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL"
@ -222,14 +221,12 @@ msgid "Install"
msgstr "Installa" msgstr "Installa"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
#, fuzzy
msgid "Install $1" msgid "Install $1"
msgstr "Installa" msgstr "Installa $1"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
#, fuzzy
msgid "Install missing dependencies" msgid "Install missing dependencies"
msgstr "Dipendenze facoltative:" msgstr "Installa le dipendenze mancanti"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
@ -245,26 +242,24 @@ msgid "No results"
msgstr "Nessun risultato" msgstr "Nessun risultato"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
#, fuzzy
msgid "No updates" msgid "No updates"
msgstr "Aggiorna" msgstr "Nessun aggiornamento"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
#, fuzzy
msgid "Not found" msgid "Not found"
msgstr "Silenzia audio" msgstr "Non trovato"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Overwrite" msgid "Overwrite"
msgstr "" msgstr "Sovrascrivi"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Please check that the base game is correct." msgid "Please check that the base game is correct."
msgstr "" msgstr "Per favore, controlla che il gioco base sia corretto."
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Queued" msgid "Queued"
msgstr "" msgstr "In coda"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Texture packs" msgid "Texture packs"
@ -280,11 +275,11 @@ msgstr "Aggiorna"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Update All [$1]" msgid "Update All [$1]"
msgstr "" msgstr "Aggiornat tutti [$1]"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "View more information in a web browser" msgid "View more information in a web browser"
msgstr "" msgstr "Visualizza ulteriori informazioni in un browser web"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "A world named \"$1\" already exists" msgid "A world named \"$1\" already exists"
@ -766,15 +761,16 @@ msgid "Credits"
msgstr "Riconoscimenti" msgstr "Riconoscimenti"
#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
#, fuzzy
msgid "Open User Data Directory" msgid "Open User Data Directory"
msgstr "Scegli la cartella" msgstr "Apri la cartella dei dati utente"
#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
msgid "" msgid ""
"Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n" "Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n"
"and texture packs in a file manager / explorer." "and texture packs in a file manager / explorer."
msgstr "" msgstr ""
"Apre la cartella che contiene mondi, giochi, mod e pacchetti texture forniti "
"dall'utente in un gestore di file / explorer."
#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
msgid "Previous Contributors" msgid "Previous Contributors"
@ -814,7 +810,7 @@ msgstr "Installa giochi da ContentDB"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr "Nome"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "New" msgid "New"
@ -825,9 +821,8 @@ msgid "No world created or selected!"
msgstr "Nessun mondo creato o selezionato!" msgstr "Nessun mondo creato o selezionato!"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
#, fuzzy
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "Nuova password" msgstr "Password"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Play Game" msgid "Play Game"
@ -838,9 +833,8 @@ msgid "Port"
msgstr "Porta" msgstr "Porta"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
#, fuzzy
msgid "Select Mods" msgid "Select Mods"
msgstr "Seleziona mondo:" msgstr "Seleziona mod"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Select World:" msgid "Select World:"
@ -992,9 +986,8 @@ msgid "Shaders"
msgstr "Shaders" msgstr "Shaders"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
#, fuzzy
msgid "Shaders (experimental)" msgid "Shaders (experimental)"
msgstr "Terre fluttuanti (sperimentale)" msgstr "Shader (sperimentali)"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Shaders (unavailable)" msgid "Shaders (unavailable)"
@ -1194,7 +1187,7 @@ msgid "Continue"
msgstr "Continua" msgstr "Continua"
#: src/client/game.cpp #: src/client/game.cpp
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Controls:\n" "Controls:\n"
"- %s: move forwards\n" "- %s: move forwards\n"
@ -1216,13 +1209,13 @@ msgstr ""
"- %s: arretra\n" "- %s: arretra\n"
"- %s: sinistra\n" "- %s: sinistra\n"
"- %s: destra\n" "- %s: destra\n"
"- %s: salta/arrampica\n" "- %s: salta/arrampicati\n"
"- %s: scava/colpisci\n"
"- %s: piazza/usa\n"
"- %s: furtivo/scendi\n" "- %s: furtivo/scendi\n"
"- %s: butta oggetto\n" "- %s: lascia oggetto\n"
"- %s: inventario\n" "- %s: inventario\n"
"- Mouse: gira/guarda\n" "- Mouse: gira/guarda\n"
"- Mouse sx: scava/colpisci\n"
"- Mouse dx: piazza/usa\n"
"- Rotella mouse: scegli oggetto\n" "- Rotella mouse: scegli oggetto\n"
"- %s: chat\n" "- %s: chat\n"
@ -1751,19 +1744,18 @@ msgid "Minimap hidden"
msgstr "Minimappa nascosta" msgstr "Minimappa nascosta"
#: src/client/minimap.cpp #: src/client/minimap.cpp
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Minimap in radar mode, Zoom x%d" msgid "Minimap in radar mode, Zoom x%d"
msgstr "Minimappa in modalità radar, ingrandimento x1" msgstr "Minimappa in modalità radar, ingrandimento x%d"
#: src/client/minimap.cpp #: src/client/minimap.cpp
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Minimap in surface mode, Zoom x%d" msgid "Minimap in surface mode, Zoom x%d"
msgstr "Minimappa in modalità superficie, ingrandimento x1" msgstr "Minimappa in modalità superficie, ingrandimento x%d"
#: src/client/minimap.cpp #: src/client/minimap.cpp
#, fuzzy
msgid "Minimap in texture mode" msgid "Minimap in texture mode"
msgstr "Dimensione minima della texture" msgstr "Minimappa in modalità texture"
#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp #: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
msgid "Passwords do not match!" msgid "Passwords do not match!"
@ -2173,7 +2165,7 @@ msgstr "Intervallo ABM"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "ABM time budget" msgid "ABM time budget"
msgstr "" msgstr "Budget di tempo ABM"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Absolute limit of queued blocks to emerge" msgid "Absolute limit of queued blocks to emerge"
@ -2684,7 +2676,7 @@ msgstr "Contenuti esclusi da ContentDB"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "ContentDB Max Concurrent Downloads" msgid "ContentDB Max Concurrent Downloads"
msgstr "" msgstr "Massimi download contemporanei di ContentDB"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "ContentDB URL" msgid "ContentDB URL"
@ -2754,11 +2746,12 @@ msgid "Crosshair alpha"
msgstr "Trasparenza del mirino" msgstr "Trasparenza del mirino"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).\n" "Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).\n"
"Also controls the object crosshair color" "Also controls the object crosshair color"
msgstr "Trasparenza del mirino (opacità, tra 0 e 255)." msgstr ""
"Trasparenza del mirino (opacità, tra 0 e 255).\n"
"Controlla anche il colore del mirino dell'oggetto"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Crosshair color" msgid "Crosshair color"
@ -2769,6 +2762,8 @@ msgid ""
"Crosshair color (R,G,B).\n" "Crosshair color (R,G,B).\n"
"Also controls the object crosshair color" "Also controls the object crosshair color"
msgstr "" msgstr ""
"Colore del mirino (R,G,B).\n"
"Controlla anche il colore del mirino dell'oggetto"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "DPI" msgid "DPI"
@ -2953,9 +2948,8 @@ msgid "Desynchronize block animation"
msgstr "De-sincronizza l'animazione del blocco" msgstr "De-sincronizza l'animazione del blocco"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "Dig key" msgid "Dig key"
msgstr "Tasto des." msgstr "Tasto scava"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Digging particles" msgid "Digging particles"
@ -3187,9 +3181,8 @@ msgstr ""
"pianure più piatte, adatti a uno strato solido di terre fluttuanti." "pianure più piatte, adatti a uno strato solido di terre fluttuanti."
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "FPS when unfocused or paused" msgid "FPS when unfocused or paused"
msgstr "FPS massimi quando il gioco è in pausa." msgstr "FPS quando il gioco è in pausa o in secondo piano."
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "FSAA" msgid "FSAA"
@ -3583,20 +3576,18 @@ msgid "HUD toggle key"
msgstr "Tasto di (dis)attivazione dell'HUD" msgstr "Tasto di (dis)attivazione dell'HUD"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Handling for deprecated Lua API calls:\n" "Handling for deprecated Lua API calls:\n"
"- none: Do not log deprecated calls\n" "- none: Do not log deprecated calls\n"
"- log: mimic and log backtrace of deprecated call (default).\n" "- log: mimic and log backtrace of deprecated call (default).\n"
"- error: abort on usage of deprecated call (suggested for mod developers)." "- error: abort on usage of deprecated call (suggested for mod developers)."
msgstr "" msgstr ""
"Gestione delle chiamate deprecate alle API Lua:\n" "Gestione delle chiamate API Lua deprecate:\n"
"- legacy (ereditaria): (prova a) simulare il vecchio comportamento " "- none (nessuno): non registra le chiamate obsolete\n"
"(predefinito per i rilasci).\n" "- log (registro): imita e registra il backtrace di una chiamata obsoleta ("
"- log (registro): simula e registra la traccia della chiamata deprecata " "impostazione predefinita).\n"
"(predefinito per il debug).\n" "- error (errore): interrompe l'utilizzo della chiamata deprecata ("
"- error (errore): interrompere all'uso della chiamata deprecata (suggerito " "consigliata per gli sviluppatori di mod)."
"per lo sviluppo di moduli)."
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "" msgid ""
@ -4130,9 +4121,8 @@ msgid "Joystick button repetition interval"
msgstr "Intervallo di ripetizione del pulsante del joystick" msgstr "Intervallo di ripetizione del pulsante del joystick"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "Joystick deadzone" msgid "Joystick deadzone"
msgstr "Tipo di joystick" msgstr "Deadzone joystick"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Joystick frustum sensitivity" msgid "Joystick frustum sensitivity"
@ -4237,14 +4227,13 @@ msgstr ""
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Key for digging.\n" "Key for digging.\n"
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr "" msgstr ""
"Tasto per saltare.\n" "Tasto per scavare.\n"
"Si veda http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "Vedi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
@ -4390,14 +4379,13 @@ msgstr ""
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Key for placing.\n" "Key for placing.\n"
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr "" msgstr ""
"Tasto per saltare.\n" "Tasto per piazzare.\n"
"Si veda http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr." "Vedi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3" "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
@ -5172,11 +5160,11 @@ msgstr "Rende opachi tutti i liquidi"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map Compression Level for Disk Storage" msgid "Map Compression Level for Disk Storage"
msgstr "" msgstr "Livello di compressione della mappa per l'archiviazione su disco"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map Compression Level for Network Transfer" msgid "Map Compression Level for Network Transfer"
msgstr "" msgstr "Livello di compressione della mappa per il trasferimento in rete"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map directory" msgid "Map directory"
@ -5367,9 +5355,10 @@ msgid "Maximum FPS"
msgstr "FPS massimi" msgstr "FPS massimi"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "Maximum FPS when the window is not focused, or when the game is paused." msgid "Maximum FPS when the window is not focused, or when the game is paused."
msgstr "FPS massimi quando il gioco è in pausa." msgstr ""
"FPS massimi quando la finestra è in secondo piano o quando il gioco è in "
"pausa."
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum forceloaded blocks" msgid "Maximum forceloaded blocks"
@ -5433,6 +5422,9 @@ msgid ""
"be queued.\n" "be queued.\n"
"This should be lower than curl_parallel_limit." "This should be lower than curl_parallel_limit."
msgstr "" msgstr ""
"Numero massimo di download simultanei. I download che superano questo limite "
"verranno messi in coda.\n"
"Dovrebbe essere inferiore a curl_parallel_limit."
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum number of forceloaded mapblocks." msgid "Maximum number of forceloaded mapblocks."
@ -5859,14 +5851,12 @@ msgid "Pitch move mode"
msgstr "Modalità inclinazione movimento" msgstr "Modalità inclinazione movimento"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "Place key" msgid "Place key"
msgstr "Tasto volo" msgstr "Tasto piazza"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "Place repetition interval" msgid "Place repetition interval"
msgstr "Intervallo di ripetizione del click destro" msgstr "Intervallo di ripetizione per il piazzamento"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "" msgid ""
@ -6361,13 +6351,12 @@ msgid "Show entity selection boxes"
msgstr "Mostrare le aree di selezione delle entità" msgstr "Mostrare le aree di selezione delle entità"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Show entity selection boxes\n" "Show entity selection boxes\n"
"A restart is required after changing this." "A restart is required after changing this."
msgstr "" msgstr ""
"Imposta la Lingua. Lascia vuoto per usare la Lingua di sistema.\n" "Mostra la casella di selezione delle entità\n"
"Dopo avere modificato questa impostazione è necessario il riavvio." "È necessario riavviare dopo aver cambiato questo."
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Shutdown message" msgid "Shutdown message"
@ -6653,9 +6642,8 @@ msgid "The URL for the content repository"
msgstr "L'URL per il deposito dei contenuti" msgstr "L'URL per il deposito dei contenuti"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "The deadzone of the joystick" msgid "The deadzone of the joystick"
msgstr "L'identificatore del joystick da usare" msgstr "La deadzone del joystick"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "" msgid ""
@ -6730,7 +6718,6 @@ msgstr ""
"active_object_send_range_blocks." "active_object_send_range_blocks."
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The rendering back-end for Irrlicht.\n" "The rendering back-end for Irrlicht.\n"
"A restart is required after changing this.\n" "A restart is required after changing this.\n"
@ -6739,12 +6726,12 @@ msgid ""
"On other platforms, OpenGL is recommended.\n" "On other platforms, OpenGL is recommended.\n"
"Shaders are supported by OpenGL (desktop only) and OGLES2 (experimental)" "Shaders are supported by OpenGL (desktop only) and OGLES2 (experimental)"
msgstr "" msgstr ""
"Il motore di resa per Irrlicht.\n" "Il back-end di rendering per Irrlicht.\n"
"Dopo averlo cambiato è necessario un riavvio.\n" "Dopo averlo cambiato è necessario un riavvio.\n"
"Nota: su Android, si resti con OGLES1 se incerti! Altrimenti l'app potrebbe " "Nota: su Android, restare con OGLES1 se incerti! Altrimenti l'app potrebbe "
"non partire.\n" "non partire.\n"
"Su altre piattaforme, si raccomanda OpenGL, ed è attualmente l'unico driver\n" "Su altre piattaforme, si raccomanda OpenGL\n"
"con supporto degli shader." "Le shader sono supportate da OpenGL (solo su desktop) e OGLES2 (sperimentale)"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "" msgid ""
@ -6786,6 +6773,8 @@ msgid ""
"The time budget allowed for ABMs to execute on each step\n" "The time budget allowed for ABMs to execute on each step\n"
"(as a fraction of the ABM Interval)" "(as a fraction of the ABM Interval)"
msgstr "" msgstr ""
"Il budget di tempo ha consentito agli ABM per eseguire ogni passaggio\n"
"(come frazione dell'intervallo ABM)"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "" msgid ""
@ -6796,13 +6785,13 @@ msgstr ""
"si tiene premuta una combinazione di pulsanti del joystick." "si tiene premuta una combinazione di pulsanti del joystick."
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The time in seconds it takes between repeated node placements when holding\n" "The time in seconds it takes between repeated node placements when holding\n"
"the place button." "the place button."
msgstr "" msgstr ""
"Il tempo in secondi richiesto tra click destri ripetuti quando\n" "Il tempo in secondi che intercorre tra il piazzamento dei nodi quando si "
"si tiene premuto il tasto destro del mouse." "tiene\n"
"premuto il pulsante piazza."
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "The type of joystick" msgid "The type of joystick"
@ -6977,6 +6966,15 @@ msgid ""
"If set to 0, MSAA is disabled.\n" "If set to 0, MSAA is disabled.\n"
"A restart is required after changing this option." "A restart is required after changing this option."
msgstr "" msgstr ""
"Utilizzare l'antialiasing multi-campione (MSAA) per smussare i bordi del "
"blocco.\n"
"Questo algoritmo uniforma la visualizzazione 3D mantenendo l'immagine nitida,"
"\n"
"ma non influenza l'interno delle texture\n"
"(che è particolarmente evidente con trame trasparenti).\n"
"Gli spazi visibili appaiono tra i nodi quando gli shader sono disabilitati.\n"
"Se impostato a 0, MSAA è disabilitato.\n"
"È necessario riavviare dopo aver modificato questa opzione."
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Use trilinear filtering when scaling textures." msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
@ -7386,6 +7384,13 @@ msgid ""
"9 - best compression, slowest\n" "9 - best compression, slowest\n"
"(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)" "(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)"
msgstr "" msgstr ""
"Livello di compressione ZLib da utilizzare quando si salvano i blocchi mappa "
"su disco.\n"
"-1 - Livello di compressione predefinito di Zlib\n"
"0 - nessuna compressione, più veloce\n"
"9 - migliore compressione, più lenta\n"
"(i livelli 1-3 usano il metodo \"veloce\" di Zlib, 4-9 usano il metodo "
"normale)"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "" msgid ""
@ -7395,6 +7400,13 @@ msgid ""
"9 - best compression, slowest\n" "9 - best compression, slowest\n"
"(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)" "(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)"
msgstr "" msgstr ""
"Livello di compressione ZLib da utilizzare quando si inviano i blocchi mappa "
"al client.\n"
"-1 - Livello di compressione predefinito di Zlib\n"
"0 - nessuna compressione, più veloce\n"
"9 - migliore compressione, più lenta\n"
"(i livelli 1-3 usano il metodo \"veloce\" di Zlib, 4-9 usano il metodo "
"normale)"
#: src/settings_translation_file.cpp #: src/settings_translation_file.cpp
msgid "cURL file download timeout" msgid "cURL file download timeout"