Setup a temporary directory to better control the complete configuration
and hopefully prevent unwanted characters in directory names.
Additionally support minetest and minetestserver executables installed to
PATH. Also support being run from anywhere and not only from tool
directory itself.
Use --quiet parameter instead of directing all output to /dev/null to
better support debugging.
