HybridDog/geany
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
geany/po/ca.po
Frank Lanitz 3341ce8e65 Update of catalog and po files 
git-svn-id: https://geany.svn.sourceforge.net/svnroot/geany/trunk@1471 ea778897-0a13-0410-b9d1-a72fbfd435f5
2007-04-22 20:53:43 +00:00

3319 lines
78 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# Catalan translation of geany.
# Copyright (C) 2006 THE geany'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the geany package.
# Toni Garcia-Navarro <topi@elpiset.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geany 0.11svn \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-14 20:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-14 04:50+0100\n"
"Last-Translator: Toni Garcia-Navarro <topi@elpiset.net>\n"
"Language-Team: Catalan <geany-i18n@uvena.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/about.c:122
msgid "About Geany"
msgstr "Quant a Geany"
#: src/about.c:171
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Un IDE lleuger i veloç"
#: src/about.c:192
#, c-format
msgid "(built on %s)"
msgstr "(compilat a %s)"
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
#: src/about.c:223
msgid "Info"
msgstr "Informació"
#: src/about.c:235
msgid "Developers"
msgstr "Desenvolupadors"
#: src/about.c:235
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"
#: src/about.c:235
msgid "developer"
msgstr "desenvolupador"
#: src/about.c:236
msgid "translation maintainer"
msgstr "coordinador de traduccions"
#: src/about.c:236
msgid "Translators"
msgstr "Traductors"
#: src/about.c:237
msgid "language"
msgstr "llengua"
#: src/about.c:243
msgid "Credits"
msgstr "Crèdits"
#: src/about.c:256
msgid "License"
msgstr "Llicència"
#: src/build.c:155
#, c-format
msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)"
msgstr ""
"S'ha produït un error en visualitzar %s (comproveu que estiga compilat)"
#: src/build.c:188 src/build.c:584
#, c-format
msgid ""
"Could not find terminal '%s' (check path for Terminal tool setting in "
"Preferences)"
msgstr ""
"No s'ha trobat el terminal '%s' (comprova la ruta del Terminal a "
"Preferències)"
#: src/build.c:202 src/build.c:621
#, c-format
msgid "Failed to execute %s (start-script could not be created)"
msgstr ""
"S'ha produït un error executant %s (el guió d'inici no s'ha pogut crear)"
#: src/build.c:230 src/build.c:455 src/build.c:666 src/search.c:1113
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
msgstr "Ha fallat el procés (%s)"
#: src/build.c:340 src/build.c:545
#, fuzzy
msgid "Command stopped because the current file has no extension."
msgstr "Converteix la caixa del text seleccionat"
#: src/build.c:364
#, c-format
msgid "Something very strange is occurred, could not stat %s (%s)."
msgstr "Ha ocorregut alguna cosa estranya, no es pot accedir %s (%s)."
#: src/build.c:443
#, c-format
msgid "%s (in directory: %s)"
msgstr "%s (al directori: %s)"
#: src/build.c:560
#, c-format
msgid "Failed to execute %s (make sure it is already built)"
msgstr "S'ha produït un error executant %s (comproveu que estiga compilat)"
#: src/build.c:598
#, c-format
msgid "Failed to change the working directory to %s"
msgstr "S'ha produït un error canviant al directori %s"
#: src/build.c:794
msgid "Compilation failed."
msgstr "Ha fallat la compilació."
#: src/build.c:808
msgid "Compilation finished successfully."
msgstr "La compilació ha acabat sense errors."
#. compile the code
#: src/build.c:913
msgid "_Compile"
msgstr "_Compila"
#: src/build.c:916
msgid "Compiles the current file"
msgstr "Compila el fitxer"
#. build the code
#: src/build.c:925 src/interface.c:879
msgid "_Build"
msgstr "_Munta"
#: src/build.c:929
msgid "Builds the current file (generate an executable file)"
msgstr "Compila el fitxer (genera un executable)"
#. build the code with make all
#: src/build.c:939 src/build.c:1061
msgid "_Make All"
msgstr "_Munta Tot"
#: src/build.c:942 src/build.c:1064
msgid "Builds the current file with the make tool and the default target"
msgstr "Compila el fitxer amb l'eina make i l'objectiu per defecte"
#. build the code with make custom
#: src/build.c:950 src/build.c:1072
msgid "Make Custom _Target"
msgstr "Compila amb make (objectiu _especificat)"
#: src/build.c:954 src/build.c:1076
msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target"
msgstr "Compila el fitxer amb l'eina make i l'objectiu especificat"
#. build the code with make object
#: src/build.c:961
msgid "Make _Object"
msgstr "Compila amb 'make _object'"
#: src/build.c:965
msgid "Compiles the current file using the make tool"
msgstr "Compila el fitxer de codi usant make"
#. next error
#: src/build.c:977 src/build.c:1088
msgid "_Next Error"
msgstr "_Següent Error"
#: src/build.c:992 src/interface.c:1007
msgid "Run or view the current file"
msgstr "Executa o visualitza el fitxer"
#. arguments
#: src/build.c:1003
msgid "_Set Includes and Arguments"
msgstr "_Especifica 'Includes' i Arguments"
#: src/build.c:1008
msgid ""
"Sets the includes and library paths for the compiler and the program "
"arguments for execution"
msgstr ""
"Especifiqueu els 'includes' i les rutes de les llibreries per al compilador "
"i els arguments per a l'execució del programa"
#. DVI
#: src/build.c:1031
msgid "LaTeX -> DVI"
msgstr "LaTeX -> DVI"
#: src/build.c:1034
msgid "Compiles the current file into a DVI file"
msgstr "Compila el fitxer i genera un DVI"
#. PDF
#: src/build.c:1044
msgid "LaTeX -> PDF"
msgstr "LaTeX -> PDF"
#: src/build.c:1047
msgid "Compiles the current file into a PDF file"
msgstr "Compila el fitxer i genera un PDF"
#. DVI view
#: src/build.c:1100
msgid "View DVI File"
msgstr "Visualitza DVI"
#: src/build.c:1105 src/build.c:1118
msgid "Compiles and view the current file"
msgstr "Compila i visualitza el fitxer"
#. PDF view
#: src/build.c:1114
msgid "View PDF File"
msgstr "Visualitza el PDF"
#. arguments
#: src/build.c:1133 src/dialogs.c:642
msgid "Set Arguments"
msgstr "Especifica els Arguments"
#: src/build.c:1138
msgid "Sets the program paths and arguments"
msgstr "Especifiqueu les rutes i arguments del programa"
#: src/build.c:1405
msgid "Make Custom Target"
msgstr "Compila amb make (objectiu _especificat)"
#: src/build.c:1406
msgid ""
"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."
msgstr ""
"Introdueix les opcions ací, tot el que introduïu es passarà com a argument a "
"make."
#: src/build.c:1445
msgid "Failed to execute the view program"
msgstr "S'ha produït un error executant el visualitzador"
#: src/build.c:1464
msgid "Failed to execute the terminal program"
msgstr "S'ha produït un error executant el terminal"
#: src/build.c:1523
#, c-format
msgid "Process could not be stopped (%s)."
msgstr "No s'ha pogut crear el directori de configuració (%s)."
#: src/build.c:1539
msgid "No more build errors."
msgstr "No hi ha més errors de compilació."
#: src/callbacks.c:175
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Esteu segurs de voler sortir?"
#: src/callbacks.c:491 src/interface.c:334 src/utils.c:347
msgid "_Reload"
msgstr "A_ctualitza"
#: src/callbacks.c:492
msgid "Any unsaved changes will be lost."
msgstr "Qualsevol canvi no guardat es perdrà!"
#: src/callbacks.c:493
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Esteu segurs que voleu actualitzar '%s'?"
#: src/callbacks.c:878
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "El fitxer '%s' ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"
#: src/callbacks.c:1251
#, fuzzy, c-format
msgid "Forward declaration \"%s\" not found."
msgstr "No s'ha trobat la declaració de \"%s()\""
#: src/callbacks.c:1253
#, fuzzy, c-format
msgid "Definition of \"%s\" not found."
msgstr "No s'ha trobat la definició de \"%s()\""
#: src/callbacks.c:1474 src/callbacks.c:1498
msgid ""
"Please set the filetype for the current file before using this function."
msgstr "Heu d'indicar el tipus de fitxer abans d'usar aquesta funció."
#: src/callbacks.c:1609 src/ui_utils.c:416
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "dd.mm.aaaa"
#: src/callbacks.c:1611 src/ui_utils.c:417
msgid "mm.dd.yyyy"
msgstr "mm.dd.aaaa"
#: src/callbacks.c:1613 src/ui_utils.c:418
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "aaaa/mm/dd"
#: src/callbacks.c:1615 src/ui_utils.c:427
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "dd.mm.aaaa hh:mm:ss"
#: src/callbacks.c:1617 src/ui_utils.c:428
msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "mm.dd.aaaa hh.mm.ss"
#: src/callbacks.c:1619 src/ui_utils.c:429
msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
msgstr "aaaa/mm/dd hh:mm:ss"
#: src/callbacks.c:1621 src/ui_utils.c:438
msgid "Use Custom Date Format"
msgstr "Usa format de data propi"
#: src/callbacks.c:1632
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Format de Data"
#: src/callbacks.c:1633
msgid ""
"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function. See \"man "
"strftime\" for more information."
msgstr ""
"Introdueix un format de data i hora propi. Pots usar especificadors de "
"conversió que siguin usats per la funció strftime ANSI C. Veieu \"man "
"strftime\" per a més informació."
#: src/callbacks.c:1653
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
msgstr "El format de data no pot ser convertit (probablement és massa llarg)."
#: src/callbacks.c:2041
msgid "No more message items."
msgstr "No hi ha més elements de missatge."
#. initialize the dialog
#: src/dialogs.c:75 src/prefs.c:1048
msgid "Open File"
msgstr "Obre un Fitxer"
#: src/dialogs.c:78 src/interface.c:656
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"
#: src/dialogs.c:80
msgid ""
"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
"all files will be opened read-only."
msgstr ""
"Obre el fitxer en mode de només lectura. Si en trieu més d'un, tots "
"s'obriran en aquest mode."
#: src/dialogs.c:113
msgid "Detect by file extension"
msgstr "Detecta per l'extensió del fitxer"
#: src/dialogs.c:124
msgid "Detect from file"
msgstr "Detecta pel fitxer"
#. line 1 with checkbox and encoding combo
#: src/dialogs.c:170
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Mostra els fitxers _ocults"
#: src/dialogs.c:182
msgid "Set encoding:"
msgstr "Estableix la _codificació dels caràcters:"
#: src/dialogs.c:192
msgid ""
"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
"correctly by Geany.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"encoding."
msgstr ""
"Explícitament defineix una codificació per als fitxers, si no se'n pot "
"detecar cap. Aquesta opció és útil quan se sap quina és la codificació d'un "
"fitxer que no es detectat correctament per·Geany.\n"
"Si trieu diversos fitxers, tots s'obriran amb aquesta codificació."
#: src/dialogs.c:212
msgid "Set filetype:"
msgstr "Especifica el tipus:"
#: src/dialogs.c:222
msgid ""
"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
"filename extension.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"filetype."
msgstr ""
"Defineix explícitament un tipus del fitxer, si no voleu que siga detectat "
"per l'extensió.\n"
"Avís: si seleccioneu múltiples fitxers, tots seran oberts amb el mateix "
"tipus."
#: src/dialogs.c:261
msgid "Save File"
msgstr "Desa el Fitxer"
#: src/dialogs.c:353
#, c-format
msgid "The file '%s' is not saved."
msgstr "El fitxer '%s' no s'ha desat."
#: src/dialogs.c:363
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "Voleu desar abans de tancar?"
#: src/dialogs.c:366
msgid "_Don't save"
msgstr "_No desis"
#: src/dialogs.c:410
msgid "Choose font"
msgstr "Tria la font"
#: src/dialogs.c:448
msgid "Word Count"
msgstr "Recompte de Paraules"
#: src/dialogs.c:457
msgid "selection"
msgstr "selecció"
#: src/dialogs.c:463
msgid "whole document"
msgstr "tot el document"
#: src/dialogs.c:472
msgid "Range:"
msgstr "Rang:"
#: src/dialogs.c:484
msgid "Lines:"
msgstr "Línies:"
#: src/dialogs.c:498
msgid "Words:"
msgstr "Paraules:"
#: src/dialogs.c:512
msgid "Characters:"
msgstr "Caràcters:"
#: src/dialogs.c:544 src/interface.c:3208 src/vte.c:552 src/vte.c:559
msgid "Color Chooser"
msgstr "Selector de Color"
#: src/dialogs.c:611 src/keybindings.c:157
msgid "Go to line"
msgstr "Vés a la línia"
#: src/dialogs.c:617
msgid "Enter the line you want to go to:"
msgstr "Introdueix la línia on vols anar:"
#: src/dialogs.c:648
msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."
msgstr ""
"Indica els programes i opcions per a compilar i visualitzar fitxers (La)TeX."
#: src/dialogs.c:659
msgid "DVI creation:"
msgstr "Creació del DVI:"
#: src/dialogs.c:678
msgid "PDF creation:"
msgstr "Creació del PDF:"
#: src/dialogs.c:697
msgid "DVI preview:"
msgstr "previsualització del DVI:"
#: src/dialogs.c:716
msgid "PDF preview:"
msgstr "previsualització del PDF:"
#: src/dialogs.c:732 src/dialogs.c:847
#, c-format
msgid ""
"%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"
"%e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file"
msgstr ""
"%f serà reemplaçat pel nom complet del fitxer, i.e. test_file.c\n"
"%e serà reemplaçat pel nom del fitxer sense extensió, i.e. test_file"
#: src/dialogs.c:759
msgid "Set Includes and Arguments"
msgstr "Especifica 'Includes' i Arguments"
#: src/dialogs.c:765
msgid "Set the commands for building and running programs."
msgstr "Especifica les ordres per muntar i executar els programes."
#: src/dialogs.c:772
msgid " commands"
msgstr " ordres"
#: src/dialogs.c:787
msgid "Compile:"
msgstr "Compila:"
#: src/dialogs.c:808
msgid "Build:"
msgstr "Munta:"
#: src/dialogs.c:829 src/dialogs.c:1101
msgid "Execute:"
msgstr "Execució:"
#: src/dialogs.c:894
msgid ""
"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
"new file)."
msgstr ""
"Ha ocorregut un error o no s'ha pogut recuperar la informació del fitxer (p."
"e. des d'un fitxer nou)."
#: src/dialogs.c:913 src/dialogs.c:914 src/dialogs.c:915 src/dialogs.c:921
#: src/dialogs.c:922 src/dialogs.c:923 src/ui_utils.c:121 src/ui_utils.c:124
#: src/utils.c:515 src/utils.c:567
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"
#: src/dialogs.c:927
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"
#: src/dialogs.c:955
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipus:</b>"
#: src/dialogs.c:968
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Mida:</b>"
#: src/dialogs.c:983
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Ubicació:</b>"
#: src/dialogs.c:996
msgid "<b>Read-only:</b>"
msgstr "<b>Només lectura:</b>"
#: src/dialogs.c:1003
msgid "(only inside Geany)"
msgstr "(només dins Geany)"
#: src/dialogs.c:1012
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>Codificació:</b>"
#: src/dialogs.c:1022 src/ui_utils.c:123
msgid "(with BOM)"
msgstr "(amb BOM)"
#: src/dialogs.c:1022 src/ui_utils.c:123
msgid "(without BOM)"
msgstr "(sense BOM)"
#: src/dialogs.c:1032
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Modificat:</b>"
#: src/dialogs.c:1045
msgid "<b>Changed:</b>"
msgstr "<b>Canviat:</b>"
#: src/dialogs.c:1058
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>Accedit:</b>"
#: src/dialogs.c:1079
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Permisos:</b>"
#. Header
#: src/dialogs.c:1087
msgid "Read:"
msgstr "Lectura:"
#: src/dialogs.c:1094
msgid "Write:"
msgstr "Escriptura:"
#. Owner
#: src/dialogs.c:1109
msgid "Owner:"
msgstr "Propietari:"
#. Group
#: src/dialogs.c:1145
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"
#. Other
#: src/dialogs.c:1181
msgid "Other:"
msgstr "Una altra:"
#: src/dialogs.c:1302
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"
#: src/dialogs.c:1311
msgid "The following keyboard shortcuts are defined:"
msgstr "Estan definides les dreceres de teclat següents:"
#: src/document.c:351
#, c-format
msgid "File %s closed."
msgstr "Fitxer %s tancat."
#: src/document.c:437
msgid "New file opened."
msgstr "Nou fitxer obert."
#: src/document.c:587 src/document.c:872
#, c-format
msgid "Could not open file %s (%s)"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s (%s)"
#: src/document.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "
"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "
"cause data loss.\n"
"The file was set to read-only."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir correctament el fitxer \"%s\" i probablement estiga "
"truncat. Ves amb compte a l'hora de desar-lo per les possibles pèrdues de "
"dades.\n"
"El fitxer està en mode només lectura."
#: src/document.c:634
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
msgstr "El fitxer \"%s\" no és %s vàlid."
#: src/document.c:643
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported."
msgstr ""
"El fitxer \"%s\" no sembla ser un fitxer de text o la codificació no està "
"suportada."
#: src/document.c:711
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fitxer invàlid"
#: src/document.c:798
#, c-format
msgid "File %s reloaded."
msgstr "S'ha actualitzat el fitxer %s."
#: src/document.c:800
#, c-format
msgid "File %s opened(%d%s)."
msgstr "S'ha obert el fitxer %s (%d%s)."
#: src/document.c:802
msgid ", read-only"
msgstr ", només lectura"
#: src/document.c:900 src/document.c:983
msgid "Error saving file."
msgstr "S'ha produït un error desant el fitxer."
#: src/document.c:947
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
"remains unsaved.\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error convertint el fitxer de UTF-8 a \"%s\". El fitxer no "
"s'ha desat.\n"
"Missatge d'error: %s\n"
#: src/document.c:971
#, c-format
msgid "Error saving file (%s)."
msgstr "S'ha produït un error desant el fitxer (%s)."
#: src/document.c:1014
#, c-format
msgid "File %s saved."
msgstr "S'ha desat el fitxer %s."
#: src/document.c:1062 src/document.c:1114 src/document.c:1122
#, c-format
msgid "\"%s\" was not found."
msgstr "No s'ha trobat la declaració \"%s()\""
#: src/document.c:1122
msgid "Wrap search and find again?"
msgstr "Recomençar la cerca des del principi?"
#: src/document.c:1197 src/search.c:1232
msgid "No matches found."
msgstr "No s'han trobat coincidències."
#: src/document.c:1207 src/document.c:1214
#, c-format
msgid "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
msgstr "%s: s'han reemplaçat %d ocurrències de \"%s\" amb \"%s\"."
#: src/document.c:1468
msgid "Win (CRLF)"
msgstr "Win (CRLF)"
#: src/document.c:1469
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"
#: src/document.c:1471
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"
#: src/document.c:1569
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"El fitxer \"%s\" s'imprimirà amb l'ordre següent:\n"
"\n"
"%s"
#: src/document.c:1578
#, c-format
msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %d)."
msgstr "S'ha produït un error imprimint \"%s\" (codi de retorn %d)."
#: src/document.c:1583
#, c-format
msgid "File %s printed."
msgstr "S'ha imprès el fitxer '%s'."
#: src/encodings.c:52
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"
#: src/encodings.c:53 src/encodings.c:54
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
#: src/encodings.c:55
msgid "Nordic"
msgstr "Nòrdic"
#: src/encodings.c:56
msgid "South European"
msgstr "Sudeuropeu"
#: src/encodings.c:57 src/encodings.c:58 src/encodings.c:59 src/encodings.c:60
msgid "Western"
msgstr "Occidental"
#: src/encodings.c:62 src/encodings.c:63 src/encodings.c:64
msgid "Baltic"
msgstr "Bàltic"
#: src/encodings.c:65 src/encodings.c:66 src/encodings.c:67
msgid "Central European"
msgstr "Centreeuropeu"
#: src/encodings.c:68 src/encodings.c:69 src/encodings.c:70 src/encodings.c:71
#: src/encodings.c:72
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ciríl·lic"
#: src/encodings.c:73
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Ciríl·lic/rus"
#: src/encodings.c:74
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ciríl·lic/ucraïnès"
#: src/encodings.c:75
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"
#: src/encodings.c:77 src/encodings.c:78 src/encodings.c:79
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"
#: src/encodings.c:80 src/encodings.c:81 src/encodings.c:82
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"
#: src/encodings.c:83
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreu visual"
#: src/encodings.c:85
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"
#: src/encodings.c:86
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"
#: src/encodings.c:87
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
#: src/encodings.c:88 src/encodings.c:89 src/encodings.c:90
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"
#: src/encodings.c:91 src/encodings.c:92 src/encodings.c:93
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"
#: src/encodings.c:95 src/encodings.c:96 src/encodings.c:97 src/encodings.c:98
#: src/encodings.c:99 src/encodings.c:100 src/encodings.c:101
#: src/encodings.c:102
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#: src/encodings.c:104 src/encodings.c:105 src/encodings.c:106
#: src/encodings.c:107
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Xinès simplificat"
#: src/encodings.c:108 src/encodings.c:109 src/encodings.c:110
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Xinès tradicional"
#: src/encodings.c:111 src/encodings.c:112 src/encodings.c:113
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"
#: src/encodings.c:114 src/encodings.c:115 src/encodings.c:116
#: src/encodings.c:117
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"
#: src/encodings.c:119
msgid "Without encoding"
msgstr "Sense codificació"
#: src/encodings.c:212
msgid "_West European"
msgstr "Europeu _occidental"
#: src/encodings.c:218
msgid "_East European"
msgstr "_Europeu oriental"
#: src/encodings.c:224
msgid "East _Asian"
msgstr "_Asiàtic oriental"
#: src/encodings.c:230
msgid "_SE & SW Asian"
msgstr "Asiàtic _sud-oriental i sud-occidental"
#: src/encodings.c:236
msgid "_Middle Eastern"
msgstr "Orient _Mitjà"
#: src/encodings.c:242
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unicode"
#: src/filetypes.c:136
msgid "C source file"
msgstr "Codi font C"
#: src/filetypes.c:156
msgid "C++ source file"
msgstr "Codi font C++"
#: src/filetypes.c:184
msgid "D source file"
msgstr "Codi font D"
#: src/filetypes.c:204
msgid "Java source file"
msgstr "Codi font Java"
#: src/filetypes.c:224
msgid "Pascal source file"
msgstr "Codi font Pascal"
#: src/filetypes.c:247
msgid "Assembler source file"
msgstr "Fitxer font ensamblador"
#: src/filetypes.c:266
msgid "Fortran source file (F77)"
msgstr "Codi font Fortran (F77)"
#: src/filetypes.c:290
msgid "(O)Caml source file"
msgstr "Codi font (O)Caml"
#: src/filetypes.c:310
msgid "Perl source file"
msgstr "Codi font Perl"
#: src/filetypes.c:332
msgid "PHP source file"
msgstr "Codi font PHP"
#: src/filetypes.c:355
#, fuzzy
msgid "Javascript source file"
msgstr "Codi font Java"
#: src/filetypes.c:374
msgid "Python source file"
msgstr "Codi font Python"
#: src/filetypes.c:394
msgid "Ruby source file"
msgstr "Codi font Ruby"
#: src/filetypes.c:414
msgid "Tcl source file"
msgstr "Codi font Tcl"
#: src/filetypes.c:435
#, fuzzy
msgid "Lua source file"
msgstr "Codi font LaTeX"
#: src/filetypes.c:454
msgid "Ferite source file"
msgstr "Codi font Ferite"
#: src/filetypes.c:473
msgid "Shell script file"
msgstr "Fitxer d'Script"
#: src/filetypes.c:498
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"
#: src/filetypes.c:516
msgid "XML source file"
msgstr "Codi font XML"
#: src/filetypes.c:534
msgid "Docbook source file"
msgstr "Codi font Docbook"
#: src/filetypes.c:553
msgid "HTML source file"
msgstr "Codi font HTML"
#: src/filetypes.c:571
msgid "Cascading StyleSheet"
msgstr "Full d'estil en cascada (CSS)"
#: src/filetypes.c:590
msgid "SQL Dump file"
msgstr "Fitxer SQL"
#: src/filetypes.c:609
msgid "LaTeX source file"
msgstr "Codi font LaTeX"
#: src/filetypes.c:630
msgid "O-Matrix source file"
msgstr "Codi font O-Matrix"
#: src/filetypes.c:649
msgid "VHDL source file"
msgstr "Codi font VHDL"
#: src/filetypes.c:669
msgid "Diff file"
msgstr "Fitxer de diferències"
#: src/filetypes.c:686
msgid "Config file"
msgstr "Fitxer de configuració"
#: src/filetypes.c:709 src/project.c:109
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"
#: src/filetypes.c:718
msgid "None"
msgstr "Cap"
#: src/geany.h:50
msgid "untitled"
msgstr "sense títol"
#: src/interface.c:260 src/interface.c:1508
msgid "Geany"
msgstr "Geany"
#: src/interface.c:270
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"
#: src/interface.c:281
msgid "New (with _Template)"
msgstr "Nou (des de plan_tilla)"
#: src/interface.c:292 src/interface.c:353 src/interface.c:527
#: src/interface.c:578 src/interface.c:766 src/interface.c:776
#: src/interface.c:2022 src/interface.c:2073
msgid "invisible"
msgstr "invisible"
#: src/interface.c:304 src/interface.c:1940
#, fuzzy
msgid "Open Selected F_ile"
msgstr "Obre un Fitxer"
#: src/interface.c:308
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Fitxers Recents"
#: src/interface.c:325
msgid "Save A_ll"
msgstr "Desa To_t"
#: src/interface.c:328
msgid "Saves all open files"
msgstr "Desar tots els fitxers oberts"
#: src/interface.c:342
msgid "R_eload As"
msgstr "Ac_tualitza com a..."
#: src/interface.c:373
msgid "Prints the current file"
msgstr "Imprimeix el fitxer"
#: src/interface.c:384
msgid "C_lose All"
msgstr "_Tanca Tot"
#: src/interface.c:387
msgid "Closes all open files"
msgstr "Tancar tots els fitxers oberts"
#: src/interface.c:401 src/interface.c:1080
msgid "Quit Geany"
msgstr "Surt de Geany"
#: src/interface.c:403
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"
#: src/interface.c:444 src/interface.c:1931
msgid "Select _All"
msgstr "Selecciona-ho _Tot"
#: src/interface.c:453 src/interface.c:1949
msgid "_Format"
msgstr "_Formata"
#: src/interface.c:456
msgid "Convert the case of the current selection"
msgstr "Converteix la caixa del text seleccionat"
#: src/interface.c:461 src/interface.c:1956
msgid "Convert Selection to _Lower-case"
msgstr "Converteix el text seleccionat a mi_núscules"
#: src/interface.c:465 src/interface.c:1960
msgid "Convert Selection to _Upper-case"
msgstr "Converteix el text seleccionat a ma_júscules"
#: src/interface.c:474 src/interface.c:1969
msgid "_Comment Line(s)"
msgstr "_Comenta la Línia"
#: src/interface.c:478 src/interface.c:1973
msgid "U_ncomment Line(s)"
msgstr "_Descomenta la Línia"
#: src/interface.c:482 src/interface.c:1977
msgid "_Toggle Line Commentation"
msgstr "Activa o desactiva el Comentari de Línia"
#: src/interface.c:486 src/interface.c:1981
msgid "Du_plicate Line or Selection"
msgstr "Du_plica la Línia o Selecció"
#: src/interface.c:495 src/interface.c:1990
msgid "_Increase Indent"
msgstr "_Incrementa el Sagnat"
#: src/interface.c:503 src/interface.c:1998
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "_Redueix el Sagnat"
#: src/interface.c:516
msgid "_Insert \"include <...>\""
msgstr "_Insereix \"include <...>\""
#: src/interface.c:530
msgid "I_nsert Comments"
msgstr "I_nsereix Comentari"
#: src/interface.c:541 src/interface.c:2036
msgid "Insert ChangeLog Entry"
msgstr "Insereix Entrada al ChangeLog"
#: src/interface.c:544 src/interface.c:2039
msgid "Inserts a typical ChangeLog entry in the current file"
msgstr "Insereix una Entrada de ChangeLog típica al fitxer"
#: src/interface.c:546 src/interface.c:2041
msgid "Insert File Header"
msgstr "Insereix Fitxer de Capçalera"
#: src/interface.c:549 src/interface.c:2044
msgid "Inserts a file header at the beginning of the file"
msgstr "Insereix una mica d'informació a l'inici del fitxer"
#: src/interface.c:551 src/interface.c:2046
msgid "Insert Function Description"
msgstr "Insereix Descripció de la Funció"
#: src/interface.c:554 src/interface.c:2049
msgid "Inserts a description before the current function"
msgstr "Insereix una descripció abans de la funció actual"
#: src/interface.c:556 src/interface.c:2051
msgid "Insert Multiline Comment"
msgstr "Insereix Comentari Multilínia"
#: src/interface.c:559 src/interface.c:2054
msgid "Inserts a multiline comment"
msgstr "Insereix un comentari multilínia"
#: src/interface.c:561 src/interface.c:2056
msgid "Insert GPL Notice"
msgstr "Insereix Text GPL"
#: src/interface.c:564 src/interface.c:2059
msgid "Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)"
msgstr "Insereix un text GPL (ha d'estar a l'inici del fitxer)"
#: src/interface.c:566
#, fuzzy
msgid "Insert BSD License Notice"
msgstr "Insereix Text GPL"
#: src/interface.c:569 src/interface.c:2064
#, fuzzy
msgid ""
"Inserts a BSD licence notice (should be done at the beginning of the file)"
msgstr "Insereix un text GPL (ha d'estar a l'inici del fitxer)"
#: src/interface.c:571 src/interface.c:2066
msgid "Insert Dat_e"
msgstr "Insereix _Data"
#: src/interface.c:590
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"
#: src/interface.c:601
msgid "Find _Next"
msgstr "Cerca el _Següent"
#: src/interface.c:605
msgid "Find _Previous"
msgstr "Cerca l'_Anterior"
#: src/interface.c:609
msgid "Find in F_iles"
msgstr "Cerca en els F_itxers"
#: src/interface.c:613 src/search.c:429
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"
#: src/interface.c:626
#, fuzzy
msgid "Find _Selected"
msgstr "Cerca el _Següent"
#: src/interface.c:630
msgid "Find Pre_v Selected"
msgstr ""
#: src/interface.c:639
msgid "Next _Message"
msgstr "_Següent Missatge"
#: src/interface.c:648
msgid "_Go to Line"
msgstr "_Vés a la Línia"
#: src/interface.c:663
msgid "Change _Font"
msgstr "Canvia el _Tipus de Lletra"
#: src/interface.c:666
msgid "Change the default font"
msgstr "Canvia la font per defecte"
#: src/interface.c:677
msgid "Full_screen"
msgstr "Pantalla _Completa"
#: src/interface.c:681
msgid "Show Message _Window"
msgstr "Mostra la _Finestra de Missatges"
#: src/interface.c:684
msgid "Toggle the window with status and compiler messages on and off"
msgstr ""
"Activa o desactiva la finestra amb l'estat i els missatges del compilador"
#: src/interface.c:687
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Mostra la Barra d'Ei_nes"
#: src/interface.c:690
msgid "Toggle the toolbar on and off"
msgstr "Activa o desactiva la barra d'eines"
#: src/interface.c:693
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Mostra la _Barra Lateral"
#: src/interface.c:698
msgid "Show _Markers Margin"
msgstr "Mostra Marge de _Marcadors"
#: src/interface.c:701
msgid ""
"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
"mark lines."
msgstr ""
"Mostra o amaga un marge a la dreta dels números de línia, que s'usa per "
"marcar línies."
#: src/interface.c:704
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "Mostra els Números de _Línia"
#: src/interface.c:707
msgid "Shows or hides the Line Number margin."
msgstr "Mostra o amaga el marge amb els números de línia."
#: src/interface.c:727
msgid "_Document"
msgstr "_Document"
#: src/interface.c:734
msgid "_Line Wrapping"
msgstr "Trencament de _Línia"
#: src/interface.c:737 src/interface.c:3273
msgid ""
"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
"disabled on slow machines."
msgstr ""
"Trenca la línia en el borde de la finestra i continua-la a la línia següent. "
"Advertència: el trencament de línia consumeix molts recursos en documents "
"grans i convé desactivar-la en màquines poc potents."
#: src/interface.c:740
msgid "_Use Auto-indentation"
msgstr "_Utilitza Sagnat Automàtic"
#: src/interface.c:745
msgid "Read _Only"
msgstr "Només _Lectura"
#: src/interface.c:748
msgid "Treat this file as read-only. No changes can be made."
msgstr "Tracta el fitxer com a només lectura. No es podran fer canvis."
#: src/interface.c:750
msgid "_Write Unicode BOM"
msgstr "_Escriu BOM Unicode"
#: src/interface.c:759
msgid "Set File_type"
msgstr "Indica el _Tipus del Fitxer"
#: src/interface.c:769
msgid "Set _Encoding"
msgstr "Estableix la _Codificació dels Caràcters"
#: src/interface.c:779
msgid "Set Line E_ndings"
msgstr "Defineix l'_Acabament de Línia"
#: src/interface.c:786
msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)"
msgstr "Converteix i Especifica a _CR/LF (Win)"
#: src/interface.c:792
msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
msgstr "Converteix i Especifica a _LF (Unix)"
#: src/interface.c:798
msgid "Convert and Set to CR (_Mac)"
msgstr "Converteix i Especifica a CR (_Mac)"
#: src/interface.c:809
msgid "_Replace Tabs by Spaces"
msgstr "_Reemplaça Tabulacions per Espais"
#: src/interface.c:812 src/interface.c:3041
msgid "Replaces all tabs in document by spaces."
msgstr "Reemplaça totes les tabulacions al document per espais."
#: src/interface.c:819
msgid "_Fold All"
msgstr "_Plega Tot"
#: src/interface.c:822
msgid "Folds all contractible code blocks"
msgstr "Plega tots els blocs de codi que es poden col·lapsar"
#: src/interface.c:824
msgid "_Unfold All"
msgstr "_Desplega Tot"
#: src/interface.c:827
msgid "Unfolds all contracted code blocks"
msgstr "Desplega tots els blocs de codi col·lapsats"
#: src/interface.c:834
msgid "Remove Error _Indicators"
msgstr "Suprimeix Tots els _Indicadors"
#: src/interface.c:837
msgid "Removes all error indicators in the current document."
msgstr "Elimina totes les indicacions del document."
#: src/interface.c:839
msgid "_Project"
msgstr ""
#: src/interface.c:846
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "Nou"
#: src/interface.c:854
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Obre"
#: src/interface.c:862
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Tanca"
#: src/interface.c:883
msgid "_Tools"
msgstr "_Eines"
#: src/interface.c:890
msgid "_Colour Chooser"
msgstr "Selector de _Color"
#: src/interface.c:893 src/interface.c:1018
msgid ""
"Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette."
msgstr ""
"Obre un diàleg de selecció de color, per seleccionar-ne un de la paleta."
#: src/interface.c:899
msgid "_Word Count"
msgstr "_Recompte de Paraules"
#: src/interface.c:902
msgid ""
"Counts the words and characters in the current selection or the whole "
"document"
msgstr "Compta les paraules i caràcters de la selecció o de tot el document"
#: src/interface.c:904
msgid "_Insert Special HTML Characters"
msgstr "_Insereix Caràcter Especial HTML"
#: src/interface.c:908
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"
#: src/interface.c:919
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Dreceres de Teclat"
#: src/interface.c:922
msgid "Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany."
msgstr "Mostra la llista de dreceres de teclat de Geany."
#: src/interface.c:924
msgid "_Website"
msgstr "Pàgina _Web"
#: src/interface.c:947
msgid "Create a new file"
msgstr "Crea un nou fitxer"
#: src/interface.c:953
msgid "Open an existing file"
msgstr "Obre un fitxer existent"
#: src/interface.c:958
msgid "Save the current file"
msgstr "Desa el fitxer"
#: src/interface.c:960 src/keybindings.c:123
msgid "Save all"
msgstr "Desa-ho tot"
#: src/interface.c:963
msgid "Save all open files"
msgstr "Desa tots els fitxers oberts"
#: src/interface.c:972
msgid "Reload the current file from disk"
msgstr "Actualitza el fitxer des del disc"
#: src/interface.c:977
msgid "Close the current file"
msgstr "Tanca el fitxer"
#: src/interface.c:986
msgid "Undo the last modification"
msgstr "Desfés l'ultima modificació"
#: src/interface.c:991
msgid "Redo the last modification"
msgstr "Refés l'última modificació"
#: src/interface.c:999 src/keybindings.c:179
msgid "Compile"
msgstr "Compila"
#: src/interface.c:1002
msgid "Compile the current file"
msgstr "Compila el fitxer"
#: src/interface.c:1015
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: src/interface.c:1027
msgid "Zoom in the text"
msgstr "Amplia"
#: src/interface.c:1032
msgid "Zoom out the text"
msgstr "Redueix"
#: src/interface.c:1045 src/interface.c:1050
msgid "Find the entered text in the current file"
msgstr "Cerca el text al fitxer"
#: src/interface.c:1063
msgid "Enter a line number and jump to it."
msgstr "Introdueix un número de línia i vés-hi."
#: src/interface.c:1070
msgid "Jump to the entered line number."
msgstr "Vés al número de línia introduït."
#: src/interface.c:1108 src/treeviews.c:73
msgid "Symbols"
msgstr "Símbols"
#: src/interface.c:1121 src/treeviews.c:182
msgid "Open files"
msgstr "Fitxers oberts"
#: src/interface.c:1156
msgid "Status"
msgstr "Estat"
#: src/interface.c:1170
msgid "Compiler"
msgstr "Compilador"
#: src/interface.c:1184
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"
#: src/interface.c:1197
msgid "Scribble"
msgstr "Notes"
#: src/interface.c:1753 src/interface.c:2896
msgid "Images and text"
msgstr "Imatges i text"
#: src/interface.c:1759 src/interface.c:2928
msgid "Images only"
msgstr "Només imatges"
#: src/interface.c:1765 src/interface.c:2920
msgid "Text only"
msgstr "Només text"
#: src/interface.c:1776 src/interface.c:2912
msgid "Large icons"
msgstr "Icones grans"
#: src/interface.c:1781 src/interface.c:2904
msgid "Small icons"
msgstr "Icones xicotetes"
#: src/interface.c:1791
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Amaga barra d'eines"
#: src/interface.c:2011
msgid "Insert \"include <...>\""
msgstr "Insereix \"include <...>\""
#: src/interface.c:2025
msgid "Insert Comments"
msgstr "Insereix Comentari"
#: src/interface.c:2061
#, fuzzy
msgid "Insert BSD license Notice"
msgstr "Insereix Text GPL"
#: src/interface.c:2081 src/keybindings.c:245
msgid "Find Usage"
msgstr "Ús de la Cerca"
#: src/interface.c:2089
msgid "Go to Tag Definition"
msgstr "Vés a la Definició de l'Etiqueta"
#: src/interface.c:2093
msgid "Go to Tag Declaration"
msgstr "Vés a la Declaració de l'Etiqueta"
#: src/interface.c:2102
msgid "Go to Line"
msgstr "Vés a la Línia"
#: src/interface.c:2105
msgid "Goto to the entered line"
msgstr "Vés a la línia introduïda"
#: src/interface.c:2477 src/keybindings.c:141
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"
#: src/interface.c:2510
msgid "Load files from the last session"
msgstr "Carrega els fitxers de l'última sessió"
#: src/interface.c:2514
msgid "Opens at startup the files from the last session"
msgstr "Obre a l'inici els fitxers de l'última sessió"
#: src/interface.c:2517
msgid "Save window position and geometry"
msgstr "Conserva la mida i posició de la finestra"
#: src/interface.c:2521
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
msgstr "Desa la mida i posició de la finestra i la restaura a l'inici"
#: src/interface.c:2524
msgid "Load virtual terminal emulation at startup"
msgstr "Carrega l'emulació de terminal virtual a l'inici"
#: src/interface.c:2526
msgid ""
"Whether the virtual terminal emulation(VTE) should be loaded at startup. "
"Disable it if you do not need it."
msgstr ""
"Indica si s'ha de carregar l'emulació de terminal virtual (VTE) a l'inici. "
"Es pot desactivar si no l'utilitzareu."
#: src/interface.c:2529
msgid "Confirm exit"
msgstr "Confirma la sortida"
#: src/interface.c:2533
msgid "Shows a confirmation dialog on exit."
msgstr "Mostra un diàleg de confirmació en sortir."
#: src/interface.c:2536
msgid "<b>Startup and shutdown</b>"
msgstr "<b>Inici i tancament</b>"
#: src/interface.c:2555
msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
msgstr "Avís sonor als errors o quan finalitza la compilació"
#: src/interface.c:2558
msgid ""
"Whether to beep if an error occured or when the compilation process has "
"finished."
msgstr "Avisa amb un so quan hi ha un error o la compilació ha finalitzat."
#: src/interface.c:2561
msgid "Switch to status message list at new message"
msgstr "Canvia a la llista de missatges quan hi ha un missatge nou"
#: src/interface.c:2564
msgid ""
"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
"new status message arrives."
msgstr ""
"Canvia a la pestanya de missatges d'estat (a la part de baix) quan apareix "
"un missatge nou."
#: src/interface.c:2567
msgid "Always wrap search and hide the Find dialog"
msgstr "Recomença la cerca i amaga el diàleg sempre"
#: src/interface.c:2571
msgid ""
"Always wrap search around the document and hide the Find dialog after "
"clicking Find Next/Previous"
msgstr ""
"Recomença la cerca en el document i amaga el diàleg sempre després de clicar "
"Cerca Següent/Anterior"
#: src/interface.c:2574
msgid "<b>Behaviour</b>"
msgstr "<b>Comportament</b>"
#: src/interface.c:2579
msgid "General"
msgstr "General"
#: src/interface.c:2601
msgid "Show symbol list"
msgstr "Mostra la llista de símbols"
#: src/interface.c:2604 src/interface.c:2610
msgid "Toggle the symbol list on and off"
msgstr "Activa o desactiva la llista de símbols"
#: src/interface.c:2607
msgid "Show open files list"
msgstr "Mostra la llista de fitxers oberts"
#: src/interface.c:2613
msgid "<b>Sidebar</b>"
msgstr "<b>Barra lateral</b>"
#: src/interface.c:2634
msgid "Symbol list:"
msgstr "Llista de símbols:"
#: src/interface.c:2641 src/interface.c:2706
msgid "Message window:"
msgstr "Finestra de missatges:"
#: src/interface.c:2648 src/interface.c:2713
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"
#: src/interface.c:2660
msgid "Sets the font for the message window"
msgstr "Especifica la font de la finestra de missatges"
#: src/interface.c:2668
msgid "Sets the font for the symbol list"
msgstr "Especifica la font de la llista de símbols"
#: src/interface.c:2676
msgid "Sets the editor font"
msgstr "Especifica la font de la finestra de missatges"
#: src/interface.c:2678
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Tipus de lletra</b>"
#: src/interface.c:2699
msgid "Sidebar:"
msgstr "Barra lateral:"
#: src/interface.c:2720
msgid "Show editor tabs"
msgstr "Mostra les pestanyes de l'editor"
#: src/interface.c:2731 src/interface.c:2741 src/interface.c:2751
#: src/interface.c:3088
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"
#: src/interface.c:2732 src/interface.c:2742 src/interface.c:2752
#: src/interface.c:3096
msgid "Right"
msgstr "Dreta"
#: src/interface.c:2733 src/interface.c:2743 src/interface.c:2753
msgid "Top"
msgstr "Part superior"
#: src/interface.c:2734 src/interface.c:2744 src/interface.c:2754
msgid "Bottom"
msgstr "Part inferior"
#: src/interface.c:2756
msgid "<b>Tab placement</b>"
msgstr "<b>Posicionament de pestanyes</b>"
#: src/interface.c:2761
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"
#: src/interface.c:2780
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostra la Barra d'Eines"
#: src/interface.c:2805
msgid "Show file operation buttons"
msgstr "Mostra els botons d'operació dels fitxers"
#: src/interface.c:2809
msgid "Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar"
msgstr ""
"Mostra els botons Nou, Obre, Tanca, Desa i Actualitza a la barra d'eines"
#: src/interface.c:2812
msgid "Show Compile and Run"
msgstr "Mostra Compilació i Execució"
#: src/interface.c:2816
msgid "Display the Compile and Run buttons in the toolbar"
msgstr "Mostra els botons Compila i Executa a la barra d'eines"
#: src/interface.c:2819
msgid "Show Colour Chooser button"
msgstr "Mostra el botó del Selector de Colors"
#: src/interface.c:2823
msgid "Display the Colour Chooser button in the toolbar"
msgstr "Mostra el botó del Selector de Colors en la barra d'eines"
#: src/interface.c:2826
msgid "Show Zoom In and Zoom Out"
msgstr "Mostra els botons de Zoom"
#: src/interface.c:2830
msgid "Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar"
msgstr "Mostra els botons Amplia i Redueix a la barra d'eines"
#: src/interface.c:2833
msgid "Show Redo and Undo buttons"
msgstr "Mostra els botons Refés i Desfés"
#: src/interface.c:2837
msgid "Display the Redo and Undo buttons in the toolbar"
msgstr "Mostra els botons Refés i Desfés a la barra d'eines"
#: src/interface.c:2840
msgid "Show Search field"
msgstr "Mostra el camp de Cerca"
#: src/interface.c:2844
msgid "Display the search field and button in the toolbar"
msgstr "Mostra el camp de la cerca i el botó en la barra d'eines"
#: src/interface.c:2847
msgid "Show Goto line field"
msgstr "Mostra el camp 'Vés-hi a'"
#: src/interface.c:2851
msgid "Display the line number field and button in the toolbar"
msgstr "Mostra el camp del número de línia i el botó a la barra d'eines"
#: src/interface.c:2854
msgid "Show Quit button"
msgstr "Mostra el botó de Sortir"
#: src/interface.c:2858
msgid "Display the quit button in the toolbar"
msgstr "Mostra el botó de Sortir a la barra d'eines"
#: src/interface.c:2861
msgid "<b>Items</b>"
msgstr "<b>Elements</b>"
#: src/interface.c:2882
msgid "Icon style:"
msgstr "Estil de les icones:"
#: src/interface.c:2889
msgid "Icon size:"
msgstr "Mida de la icona:"
#: src/interface.c:2936
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aparença</b>"
#: src/interface.c:2941
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'Eines"
#: src/interface.c:2969
msgid "Tab Width:"
msgstr "Amplada de la Tabulació:"
#: src/interface.c:2981
msgid "Sets the default encoding for newly created files."
msgstr "Especifica la codificació per defecte per a fitxers de nova creació."
#: src/interface.c:2993
msgid "The width in chars, which one tab character will take"
msgstr "L'amplada, en caràcters, de cada tabulació"
#: src/interface.c:2998
msgid "Default encoding:"
msgstr "Codificació per defecte:"
#: src/interface.c:3004
msgid "<b>New files</b>"
msgstr "<b>Fitxers nous</b>"
#: src/interface.c:3023
msgid "Strip trailing spaces"
msgstr "Elimina espais sobrants"
#: src/interface.c:3027
msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
msgstr "Elimina els espais i tabulacions sobrants a final de línia"
#: src/interface.c:3030
msgid "Ensure new line at file end"
msgstr "Assegura el salt de línia al final del fitxer"
#: src/interface.c:3034
msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
msgstr "Assegura que al final del fitxer hi ha una línia en blanc"
#: src/interface.c:3037 src/keybindings.c:171
msgid "Replace tabs by space"
msgstr "Reemplaça tabulacions per espais"
#: src/interface.c:3044
msgid "<b>Saving files</b>"
msgstr "<b>Desant fitxers</b>"
#: src/interface.c:3065
msgid "Placement of new file tabs:"
msgstr "Posició de noves pestanyes:"
#: src/interface.c:3078
msgid ""
"Specifies the number of files which are stored in the Recent files list."
msgstr ""
"Especifica el nombre de fitxers emmagatzemats a la llista de Fitxers recents."
#: src/interface.c:3091
msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
msgstr "Les noves pestanyes se situaran a l'esquerra de la llista de pestanyes"
#: src/interface.c:3099
msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
msgstr "Les noves pestanyes se situaran a la dreta de la llista de pestanyes"
#: src/interface.c:3103
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Mostra la llista de fitxers oberts:"
#: src/interface.c:3111
msgid "<b>Misc.</b>"
msgstr "<b>Miscel·lània</b>"
#: src/interface.c:3116 src/symbols.c:405
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"
#: src/interface.c:3138
msgid "Invert syntax highlighting colours"
msgstr "Inverteix els colors de la coloració de la sintaxi"
#: src/interface.c:3140
msgid "Use white text on a black background."
msgstr "Utilitza text blanc sobre fons negre."
#: src/interface.c:3142
msgid "Show indentation guides"
msgstr "Mostra o oculta les guies de sagnat"
#: src/interface.c:3145
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation."
msgstr "Mostra línies de punts com a guia al sagnat."
#: src/interface.c:3148
msgid "Show white space"
msgstr "Mostra espais en blanc"
#: src/interface.c:3151
msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows."
msgstr "Marca els espais en blanc amb punts i les tabulacions amb fletxes."
#: src/interface.c:3154
msgid "Show line endings"
msgstr "Mostra el final de línia"
#: src/interface.c:3157
msgid "Show the line ending character"
msgstr "Mostra el caràcter de final de línia (EOL)"
#: src/interface.c:3160
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Visualització</b>"
#: src/interface.c:3181
msgid "Long line marker:"
msgstr "Barra de marques:"
#: src/interface.c:3188
msgid "Long line marker color:"
msgstr "Color de la barra de marques:"
#: src/interface.c:3195
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"
#: src/interface.c:3207
msgid "Sets the color of the long line marker"
msgstr "Especifica els color de la barra de marques"
#: src/interface.c:3216
msgid ""
"The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark "
"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
"greater than 0 to specify the column where it should appear."
msgstr ""
"La barra de marques és una barra vertical al costat de l'editor. Serveix per "
"marcar les línies llargues i el salt de línia. Per a desactivar-la, "
"especifiqueu el valor 0, o major que 0 per especificar la columna en què "
"voleu que aparegui."
#: src/interface.c:3226
msgid "Line"
msgstr "Línia"
#: src/interface.c:3229
msgid ""
"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
"(see below)."
msgstr ""
"Dibuixa una línia vertical a la finestra de l'editor i a la posició del "
"cursor (veieu més avall)."
#: src/interface.c:3233
msgid "Background"
msgstr "Fons"
#: src/interface.c:3236
msgid ""
"The background colour of characters after the given cursor position (see "
"below) changed to the colour set below. (This is recommended if you use "
"proportional fonts)"
msgstr ""
"El color de fons dels caràcters després del cursor (veieu més avall) "
"canviats al color especificat més avall. (Açò està recomanat si useu tipus "
"de lletra proporcionals)"
#: src/interface.c:3240
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitada"
#: src/interface.c:3246
msgid "<b>Long line marker</b>"
msgstr "<b>Barra de marques</b>"
#: src/interface.c:3265
msgid "Auto indentation"
msgstr "Sagnat automàtic"
#: src/interface.c:3268
msgid "Add the same indentation as the previous line after pressing enter"
msgstr ""
"Afegeix el mateix sagnat que a la línia anterior després de prémer Enter"
#: src/interface.c:3270
msgid "Line wrapping"
msgstr "Trencament de línia"
#: src/interface.c:3275
msgid "Enable folding"
msgstr "Activa el col·lapsat"
#: src/interface.c:3278
msgid "Whether to enable folding the code"
msgstr "Activa el col·lapse del codi"
#: src/interface.c:3281
msgid "Unfold all children of a fold point"
msgstr "Desplega recursivament un punt plegat"
#: src/interface.c:3284
msgid "Unfold all children of a fold point when unfolding it."
msgstr "Desplega recursivament un punt plegat en desplegar-lo."
#: src/interface.c:3287
msgid "Use indicators to show compile errors"
msgstr "Utilitza indicacions per mostrar els errors de compilació"
#: src/interface.c:3290
msgid ""
"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
"where the compiler found a warning or an error."
msgstr ""
"Utilitza indicacions (un subratllat estrany) per assenyalar les línies on el "
"compilador ha trobat un error."
#: src/interface.c:3293
msgid "Disable Drag and Drop"
msgstr ""
#: src/interface.c:3296
msgid ""
"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
"drop any selections within or outside of the editor window."
msgstr ""
#: src/interface.c:3299
msgid "Use tabulators when inserting whitespace"
msgstr ""
#: src/interface.c:3302
msgid ""
"Whenever some whitespace is inserted by Geany it will use tabulators when "
"enabled otherwise Geany will use just spaces."
msgstr ""
#: src/interface.c:3305
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Funcionalitats</b>"
#: src/interface.c:3324
msgid "Construct autocompletion"
msgstr "Auto-completat de construccions"
#: src/interface.c:3327
msgid "Automatic completion of often used constructs like if and for"
msgstr "Completat automàtic de construccions usuals com 'if' i 'for'"
#: src/interface.c:3330
msgid "XML tag autocompletion"
msgstr "Auto-completat d'etiquetes XML"
#: src/interface.c:3333
msgid "Automatic completion of open XML tags (includes HTML tags)"
msgstr ""
"Completat automàtic d'etiquetes XML obertes (inclou les etiquetes HTML)"
#: src/interface.c:3336
#, fuzzy
msgid "Symbol autocompletion"
msgstr "Auto-completat de construccions"
#: src/interface.c:3339
msgid ""
"Automatic completion of known symbols in open source file(s) (function, "
"global variables, ...)"
msgstr ""
#: src/interface.c:3350
msgid "Rows of autocompletion list:"
msgstr "Files de la llista d'auto-completat:"
#: src/interface.c:3359
msgid "Number of rows to display in the autocompletion list."
msgstr "Nombre de files mostrades en la llista d'auto-completat."
#: src/interface.c:3362
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>Auto-completat</b>"
#: src/interface.c:3367
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: src/interface.c:3385
msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank."
msgstr ""
"Introdueix la ruta a les eines. Les eines que no et calen les pots deixar en "
"blanc."
#: src/interface.c:3397
msgid "Make:"
msgstr "Make:"
#: src/interface.c:3404
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"
#: src/interface.c:3411
msgid "Browser:"
msgstr "Explorador:"
#: src/interface.c:3423
msgid "Path and options for the make tool"
msgstr "Ruta i opcions per a l'eina make"
#: src/interface.c:3430
msgid ""
"A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the "
"-e argument)"
msgstr ""
"Un emulador de terminal com ara xterm, gnome-terminal o konsole (ha "
"d'acceptar el paràmetre -e)"
#: src/interface.c:3437
msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
msgstr "Ruta (i opcions) per al navegador"
#: src/interface.c:3469
msgid "Print command:"
msgstr "Ordre d'impressió:"
#: src/interface.c:3481
#, c-format
msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)."
msgstr ""
"Ruta a l'ordre per imprimir fitxers (utilitzeu %f per indicar el nom del "
"fitxer)."
#: src/interface.c:3493
msgid "Grep:"
msgstr "Grep:"
#: src/interface.c:3516
msgid "<b>Tool paths</b>"
msgstr "<b>Ruta a les eines</b>"
#: src/interface.c:3521
msgid "Tools"
msgstr "Eines"
#: src/interface.c:3539
msgid ""
"Set the information to be used in templates. See the documentation for "
"details."
msgstr ""
"Indica la informació per a les plantilles. Per a més detalls, veieu la "
"documentació."
#: src/interface.c:3557
msgid "email address of the developer"
msgstr "adreça de correu electrònic del desenvolupador"
#: src/interface.c:3564
msgid "Initials of the developer name"
msgstr "Inicials del desenvolupador"
#: src/interface.c:3566
msgid "Initial Version:"
msgstr "Versió Inicial:"
#: src/interface.c:3578
msgid "Version number, which a new file initially has"
msgstr "Número de versió, per a fitxers nous"
#: src/interface.c:3585
msgid "Company name"
msgstr "Nom de l'empresa"
#: src/interface.c:3587
msgid "Developer:"
msgstr "Desenvolupador:"
#: src/interface.c:3594
msgid "Company:"
msgstr "Empresa:"
#: src/interface.c:3601
msgid "Mail address:"
msgstr "Adreça de correu electrònic:"
#: src/interface.c:3608
msgid "Initials:"
msgstr "Inicials:"
#: src/interface.c:3620
msgid "The name of the developer"
msgstr "El nom del desenvolupador"
#: src/interface.c:3622
msgid ""
"<i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart "
"Geany.</i>"
msgstr ""
"<i>Avís: Els canvis en aquesta pestanya, tindran efecte en reiniciar Geany.</"
"i>"
#: src/interface.c:3629
msgid "<b>Template data</b>"
msgstr "<b>Dades de plantilla</b>"
#: src/interface.c:3634
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"
#: src/interface.c:3652
msgid ""
"Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and "
"press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an "
"action to edit the string representation of the shortcut directly."
msgstr ""
"En aquesta pestanya podeu canviar les dreceres de teclat per a diverses "
"accions. Feu doble clic a l'acció (o seleccioneu-ne una i premeu el botó "
"Canviar) per indicar la nova drecera. També podeu editar directament la "
"representació literal de la drecera."
#: src/interface.c:3675
msgid "Change"
msgstr "Canvia"
#: src/interface.c:3679
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>Dreceres de teclat</b>"
#: src/interface.c:3684
msgid "Keybindings"
msgstr "Tecles"
#: src/keybindings.c:113
msgid "New"
msgstr "Nou"
#: src/keybindings.c:115
msgid "Open"
msgstr "Obre"
#: src/keybindings.c:117
#, fuzzy
msgid "Open selected file"
msgstr "Fitxers oberts"
#: src/keybindings.c:119
msgid "Save"
msgstr "Desa"
#: src/keybindings.c:121
#, fuzzy
msgid "Save as"
msgstr "Desa-ho tot"
#: src/keybindings.c:125
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"
#: src/keybindings.c:127
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
#: src/keybindings.c:129
msgid "Close all"
msgstr "Tanca tot"
#: src/keybindings.c:131
msgid "Reload file"
msgstr "Actualitza el fitxer"
#: src/keybindings.c:133
msgid "Undo"
msgstr "Desfer"
#: src/keybindings.c:135
msgid "Redo"
msgstr "Refer"
#: src/keybindings.c:137
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona Tot"
#: src/keybindings.c:139
msgid "Insert date"
msgstr "Insereix la data"
#: src/keybindings.c:143
msgid "Find Next"
msgstr "Cerca la Següent"
#: src/keybindings.c:145
msgid "Find Previous"
msgstr "Cerca l'anterior"
#: src/keybindings.c:147
#, fuzzy
msgid "Find Next Selection"
msgstr "A la Se_lecció"
#: src/keybindings.c:149
#, fuzzy
msgid "Find Previous Selection"
msgstr "Cerca l'anterior"
#: src/keybindings.c:151 src/search.c:420
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"
#: src/keybindings.c:153 src/search.c:558
msgid "Find in files"
msgstr "Cerca als fitxers"
#: src/keybindings.c:155
msgid "Next Message"
msgstr "Missatge Següent"
#: src/keybindings.c:159
msgid "Show Colour Chooser"
msgstr "Mostra el Selector de Color"
#: src/keybindings.c:161
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla Completa"
#: src/keybindings.c:163
msgid "Toggle Messages Window"
msgstr "Mostra o amaga la Finestra de Missatges"
#: src/keybindings.c:165
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Mostra o amaga la Barra Lateral"
#: src/keybindings.c:167
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropa"
#: src/keybindings.c:169
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunya"
#: src/keybindings.c:173
msgid "Fold all"
msgstr "Plega-ho tot"
#: src/keybindings.c:175
msgid "Unfold all"
msgstr "Desplega-ho tot"
#: src/keybindings.c:177
msgid "Insert Special HTML Characters"
msgstr "Insereix Caràcters Especials HTML"
#: src/keybindings.c:181
msgid "Build"
msgstr "Munta"
#: src/keybindings.c:183
msgid "Make all"
msgstr "Compila tot"
#: src/keybindings.c:186
msgid "Make custom target"
msgstr "Compila amb make (objectiu especificat)"
#: src/keybindings.c:188
msgid "Make object"
msgstr "Compila amb 'make object'"
#: src/keybindings.c:190
msgid "Next error"
msgstr "Següent error"
#: src/keybindings.c:192
msgid "Run"
msgstr "Executa"
#: src/keybindings.c:194
msgid "Run (alternative command)"
msgstr "Executa una ordre definida"
#: src/keybindings.c:196
msgid "Build options"
msgstr "Opcions per muntar"
#: src/keybindings.c:198
msgid "Reload symbol list"
msgstr "Actualitza la llista de símbols"
#: src/keybindings.c:200
msgid "Switch to Editor"
msgstr "Canvia a l'Editor"
#: src/keybindings.c:202
msgid "Switch to Scribble"
msgstr "Canvia al Bloc de Notes"
#: src/keybindings.c:204
msgid "Switch to VTE"
msgstr "Canvia a l'Emulador de Terminal"
#: src/keybindings.c:206
msgid "Switch to left document"
msgstr "Canvia al document de l'esquerra"
#: src/keybindings.c:208
msgid "Switch to right document"
msgstr "Canvia al document de la dreta"
#: src/keybindings.c:211
msgid "Duplicate line or selection"
msgstr "Duplica la línia i la selecció"
#: src/keybindings.c:213
msgid "Convert Selection to lower-case"
msgstr "Converteix el text seleccionat a mi_núscules"
#: src/keybindings.c:215
msgid "Convert Selection to upper-case"
msgstr "Converteix el text seleccionat a ma_júscules"
#: src/keybindings.c:217
msgid "Toggle line commentation"
msgstr "Commuta els comentaris de línia"
#: src/keybindings.c:219
msgid "Comment line(s)"
msgstr "Comenta la línia"
#: src/keybindings.c:221
msgid "Uncomment line(s)"
msgstr "Descomenta la línia"
#: src/keybindings.c:223
msgid "Increase indent"
msgstr "Incrementa el sagnat"
#: src/keybindings.c:225
msgid "Decrease indent"
msgstr "Redueix el sagnat"
#: src/keybindings.c:228
msgid "Goto matching brace"
msgstr "Vés al parèntesi trobat"
#: src/keybindings.c:230
msgid "Complete word"
msgstr "Completa la paraula"
#: src/keybindings.c:234 src/keybindings.c:237
msgid "Show calltip"
msgstr "Mostra els prototips de funció"
#: src/keybindings.c:240
msgid "Show macro list"
msgstr "Mostra la llista de macros"
#: src/keybindings.c:242
msgid "Suppress auto completion"
msgstr "Suprimeix l'auto-completat de construccions"
#: src/keybindings.c:247
msgid "Go to tag definition"
msgstr "Vés a la definició de l'etiqueta"
#: src/keybindings.c:249
msgid "Go to tag declaration"
msgstr "Vés a la declaració de l'etiqueta"
#: src/keyfile.c:71
#, c-format
msgid "%s configuration file, edit as you need"
msgstr "fitxer de configuració %s, editeu-lo per a les vostres necessitats"
#: src/keyfile.c:338
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
msgstr "Escriviu el que vulgueu, es pot usar com a bloc d'anotacions."
#: src/keyfile.c:567
msgid "Failed to load one or more session files."
msgstr "Hi ha hagut un error en carregar un o més fitxers de sessió."
#: src/main.c:89
#, fuzzy
msgid ""
"set initial column number for the first opened file (useful in conjunction "
"with --line)"
msgstr "indica el número de línia inicial per al primer fitxer obert"
#: src/main.c:90
msgid "use an alternate configuration directory"
msgstr "utilitza un directori de configuració alternatiu"
#: src/main.c:91
msgid "runs in debug mode (means being verbose)"
msgstr "s'executa en mode de depuració (implica més informació)"
#: src/main.c:94
msgid "don't open files in a running instance, force opening a new instance"
msgstr ""
"no obris fitxers en una instància en execució, força a obrir-los en una nova "
"instància"
#: src/main.c:96
msgid "set initial line number for the first opened file"
msgstr "indica el número de línia inicial per al primer fitxer obert"
#: src/main.c:97
msgid "don't show message window at startup"
msgstr "no mostris la finestra de missatges a l'inici"
#: src/main.c:98
msgid "don't load auto completion data (see documentation)"
msgstr "no carreguis l'auto-completat (veieu la documentació)"
#: src/main.c:99
msgid "don't load the previous session's files"
msgstr "no carreguis els fitxers de l'última sessió"
#: src/main.c:101
msgid "don't load terminal support"
msgstr "no carreguis el suport de terminal"
#: src/main.c:102
msgid "filename of libvte.so"
msgstr "nom del fitxer libvte.so"
#: src/main.c:104
msgid "show version and exit"
msgstr "mostra la versió i surt"
#: src/main.c:411
msgid " - A fast and lightweight IDE"
msgstr " - Un IDE lleuger i veloç"
#: src/main.c:421
#, c-format
msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
msgstr "(compilat el %s amb GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
#: src/main.c:466
#, c-format
msgid ""
"Configuration directory could not be created (%s).\n"
"There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
"Start Geany anyway?"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear el directori de configuració (%s).\n"
"Pot haver problemes si useu Geany sense un directori de configuració.\n"
"Voleu iniciar Geany?"
#: src/main.c:509 src/socket.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "No es pot trobar el fitxer del mapa de píxels (pixmap): %s"
#: src/main.c:627
#, c-format
msgid "This is Geany %s."
msgstr "Geany %s."
#: src/main.c:629
#, c-format
msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
msgstr "No s'ha pogut crear el directori de configuració (%s)."
#: src/msgwindow.c:108
msgid "Status messages"
msgstr "Missatges d'estat"
#: src/msgwindow.c:418
msgid "_Hide Message Window"
msgstr "_Amaga la Finestra de Missatges"
#: src/prefs.c:322
msgid "Action"
msgstr "Acció"
#: src/prefs.c:327
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"
#: src/prefs.c:802
msgid "Grab key"
msgstr "Grava la combinació de tecles"
#: src/prefs.c:806
#, c-format
msgid "Type the combination of the keys you want to use for \"%s\""
msgstr "Premeu la combinació de tecles que s'utilitzarà per a \"%s\""
#: src/prefs.c:930
#, c-format
msgid ""
"The combination '%s' is already used for \"%s\". Please choose another one."
msgstr ""
"La combinació '%s' ja s'està utilitzant per a \"%s\". Trieu-ne una altra."
#. "projects" is part of the default project base path so be carefully when translating
#. please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
#: src/project.c:70
msgid "projects"
msgstr ""
#: src/project.c:94
#, fuzzy
msgid "Open project"
msgstr "Compila amb 'make object'"
#: src/project.c:113
#, fuzzy
msgid "Project files"
msgstr "Propietats"
#: src/project.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Project \"%s\" closed."
msgstr "Fitxer %s tancat."
#: src/project.c:160
#, fuzzy
msgid "Project properties"
msgstr "Propietats"
#: src/project.c:169
#, fuzzy
msgid "C_reate"
msgstr "Caràcter"
#: src/project.c:188
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Make:"
#: src/project.c:200
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Creació del DVI:"
#: src/project.c:217
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Vietnamita"
#: src/project.c:236
msgid "Base path:"
msgstr ""
#: src/project.c:255
#, fuzzy
msgid "File patterns:"
msgstr "Orient _Mitjà"
#: src/project.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There is already an open project \"%s\". Do you want to close it before "
"proceed?"
msgstr "El fitxer '%s' ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"
#: src/project.c:366
msgid "The specified project name is too short."
msgstr ""
#: src/project.c:372
#, c-format
msgid "The specified project name is too long (max. %d characters)."
msgstr ""
#: src/project.c:380
msgid "You have specified an invalid project filename."
msgstr ""
#: src/project.c:388
msgid "You have specified an invalid project base path."
msgstr ""
#: src/project.c:398
msgid "The specified project base path does not exist. Should it be created?"
msgstr ""
#: src/project.c:415
#, fuzzy
msgid "Project file could not be written."
msgstr "No s'ha pogut crear el directori de configuració (%s)."
#: src/project.c:455
#, c-format
msgid "Project \"%s\" created."
msgstr ""
#: src/project.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Project \"%s\" saved."
msgstr "S'ha desat el fitxer %s."
#. initialise the dialog
#: src/project.c:500
msgid "Choose project filename"
msgstr ""
#. initialise the dialog
#: src/project.c:523
msgid "Choose project base path"
msgstr ""
#: src/project.c:592
#, c-format
msgid "Project \"%s\" opened."
msgstr ""
#: src/project.c:596
#, fuzzy
msgid "Project file could not be loaded."
msgstr "No s'ha pogut crear el directori de configuració (%s)."
#: src/search.c:150
msgid "_Use regular expressions"
msgstr "_Utilitza expressions regulars"
#: src/search.c:154
msgid ""
"Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using "
"regular expressions, please read the documentation."
msgstr ""
"Utilitza expressions regulars de tipus POSIX. Llegiu la documentació per a "
"una informació detallada de l'ús de les expressions regulars."
#: src/search.c:161
msgid "_Search backwards"
msgstr "Cerca cap _enrrere"
#: src/search.c:175
msgid "Use _escape sequences"
msgstr "Usa seqüències d'_escapament"
#: src/search.c:180
msgid ""
"Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the "
"corresponding control characters."
msgstr ""
"Reemplaça \\\\, \\t, \\n, \\r i \\uXXXX (caràcters Unicode) amb els "
"caràcters de control corresponents."
#: src/search.c:189 src/search.c:631
msgid "_Case sensitive"
msgstr "Sensible a _majúscules"
#: src/search.c:194 src/search.c:637
msgid "Match only a _whole word"
msgstr "Cerca només paraules _completes"
#: src/search.c:199
msgid "Match from s_tart of word"
msgstr "Cerca només el _principi de la paraula"
#: src/search.c:302
msgid "Find"
msgstr "Cerca"
#: src/search.c:308
msgid "_Previous"
msgstr "Cerca l'_anterior"
#: src/search.c:314
msgid "_Next"
msgstr "Cerca el _següent"
#: src/search.c:318 src/search.c:436 src/search.c:588
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"
#. Now add the multiple match options
#: src/search.c:344
msgid "Find All"
msgstr "Cerca Tot"
#: src/search.c:348
msgid "_Mark"
msgstr "_Marca"
#: src/search.c:354 src/search.c:494
msgid "In Sessi_on"
msgstr "A la _Sessió"
#: src/search.c:359 src/search.c:499
msgid "_In Document"
msgstr "_Al Document"
#. close window checkbox
#: src/search.c:365 src/search.c:505
msgid "Close _dialog"
msgstr "Tanca el _diàleg"
#: src/search.c:370 src/search.c:510
msgid "Disable this option to keep the dialog open."
msgstr "Desactiva aquesta opció i mantingues obert el diàleg."
#: src/search.c:432
msgid "Re_place & Find"
msgstr "Cerca i Reemplaça"
#: src/search.c:439
msgid "Replace with:"
msgstr "Reemplaça amb:"
#. Now add the multiple replace options
#: src/search.c:484
msgid "Replace All"
msgstr "Reemplaça-ho _Tot"
#: src/search.c:487
msgid "In Se_lection"
msgstr "A la Se_lecció"
#: src/search.c:489
msgid "Replace all matches found in the currently selected text"
msgstr "Reemplaça totes les ocurrències en el text seleccionat"
#: src/search.c:567
msgid "Directory:"
msgstr "Directori:"
#: src/search.c:607
msgid "_Fixed strings"
msgstr "Cadenes _fixes"
#: src/search.c:616
msgid "_Grep regular expressions"
msgstr "_Grep amb expressions regulars"
#: src/search.c:620 src/search.c:627
msgid "See grep's manual page for more information."
msgstr "Veieu el manual de 'grep' per a més informació."
#: src/search.c:625
msgid "_Extended regular expressions"
msgstr "_Utilitza expressions regulars esteses"
#: src/search.c:642
msgid "_Invert search results"
msgstr "_Inverteix els resultats de la cerca"
#: src/search.c:647
msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines."
msgstr ""
"Inverteix el sentit la cerca, selecciona les línies que no contenen el text."
#: src/search.c:703
msgid "Select folder"
msgstr "Seleccioneu una carpeta"
#: src/search.c:961
#, c-format
msgid "Replaced text in %u files."
msgstr "S'ha reemplaçat el text en %u fitxers."
#: src/search.c:1007
msgid "Invalid directory for find in files."
msgstr "El directori per cercar als fitxers no és vàlid."
#: src/search.c:1037
msgid "No text to find."
msgstr "No ha ha text per cercar."
#: src/search.c:1065
#, c-format
msgid "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences."
msgstr ""
"No s'ha pogut executar l'eina 'grep' '%s'; comproveu la ruta a Preferències."
#: src/search.c:1180
#, c-format
msgid "Could not open directory (%s)"
msgstr "No s'ha pogut obrir el directori (%s)"
#: src/search.c:1225
msgid "Search failed."
msgstr "Ha fallat la cerca."
#: src/search.c:1231
msgid "Search completed."
msgstr "S'ha finalitzat la cerca."
#: src/search.c:1307
#, c-format
msgid "No matches found for '%s'."
msgstr "No s'ha trobat '%s'."
#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No es pot trobar el fitxer del mapa de píxels (pixmap): %s"
#: src/symbols.c:411 src/symbols.c:443
msgid "Chapter"
msgstr "Capítol"
#: src/symbols.c:413 src/symbols.c:435
msgid "Section"
msgstr "Secció"
#: src/symbols.c:415
msgid "Sect1"
msgstr "Sect1"
#: src/symbols.c:417
msgid "Sect2"
msgstr "Sect2"
#: src/symbols.c:419
msgid "Sect3"
msgstr "Sect3"
#: src/symbols.c:421
msgid "Appendix"
msgstr "Apèndix"
#: src/symbols.c:423 src/symbols.c:445 src/symbols.c:549 src/symbols.c:585
msgid "Other"
msgstr "Altres"
#: src/symbols.c:431
msgid "Command"
msgstr "Ordre"
#: src/symbols.c:433
msgid "Environment"
msgstr "Entorn"
#: src/symbols.c:437
msgid "Subsection"
msgstr "Subsecció"
#: src/symbols.c:439
msgid "Subsubsection"
msgstr "Subsubsecció"
#: src/symbols.c:441
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
#: src/symbols.c:451 src/symbols.c:535
msgid "Package"
msgstr "Paquet"
#: src/symbols.c:453
msgid "Function"
msgstr "Funció"
#: src/symbols.c:455
msgid "My"
msgstr "El meu"
#: src/symbols.c:457
msgid "Local"
msgstr "Local"
#: src/symbols.c:459
msgid "Our"
msgstr "El nostre"
#: src/symbols.c:472 src/symbols.c:493 src/symbols.c:539 src/symbols.c:569
msgid "Classes"
msgstr "Classes"
#: src/symbols.c:474
msgid "Singletons"
msgstr "Singletons"
#: src/symbols.c:476
msgid "Mixins"
msgstr "Mixins"
#: src/symbols.c:478 src/symbols.c:495 src/symbols.c:541
msgid "Methods"
msgstr "Mètodes"
#: src/symbols.c:480 src/symbols.c:543 src/symbols.c:573
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#. gtk_tree_store_append(doc_list[idx].tag_store, &(tv_iters.tag_class), NULL);
#. gtk_tree_store_set(doc_list[idx].tag_store, &(tv_iters.tag_class), 0, _("Constants"), -1);
#. gtk_tree_store_append(doc_list[idx].tag_store, &(tv_iters.tag_member), NULL);
#. gtk_tree_store_set(doc_list[idx].tag_store, &(tv_iters.tag_member), 0, _("Members"), -1);
#. gtk_tree_store_append(doc_list[idx].tag_store, &(tv_iters.tag_macro), NULL);
#. gtk_tree_store_set(doc_list[idx].tag_store, &(tv_iters.tag_macro), 0, _("Macros"), -1);
#.
#: src/symbols.c:482 src/symbols.c:522 src/symbols.c:583
msgid "Variables"
msgstr "Variables"
#: src/symbols.c:497 src/symbols.c:514 src/symbols.c:571
msgid "Functions"
msgstr "Funcions"
#: src/symbols.c:537
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfícies"
#: src/symbols.c:560
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"
#: src/symbols.c:564
msgid "Namespaces"
msgstr "Espais de noms"
#: src/symbols.c:575
msgid "Structs / Typedefs"
msgstr "Estructures / Definicions de tipus"
#: src/symbols.c:580
msgid "Macros"
msgstr "Macros"
#: src/tools.c:62
msgid "Special characters"
msgstr "Caràcters especials"
#: src/tools.c:64
msgid "_Insert"
msgstr "_Insereix"
#: src/tools.c:72
msgid ""
"Choose a special character from the list below and double click on it or use "
"the button to insert it at the current cursor position."
msgstr ""
"Tria un caràcter especial de la llista i fes doble clic damunt per inserir-"
"lo a la posició del cursor."
#: src/tools.c:85
msgid "Character"
msgstr "Caràcter"
#: src/tools.c:91
msgid "HTML (name)"
msgstr "HTML (nom)"
#: src/tools.c:128
msgid "HTML characters"
msgstr "Caràcters HTML"
#: src/tools.c:134
msgid "ISO 8859-1 characters"
msgstr "Caràcters ISO-8859-1"
#: src/tools.c:232
msgid "Greek characters"
msgstr "Caràcters grecs"
#: src/tools.c:287
msgid "Mathematical characters"
msgstr "Caràcters matemàtics"
#: src/tools.c:328
msgid "Technical characters"
msgstr "Caràcters tècnics"
#: src/tools.c:336
msgid "Arrow characters"
msgstr "Caràcters de fletxa"
#: src/tools.c:349
msgid "Punctuation characters"
msgstr "Símbols de puntuació"
#: src/tools.c:365
msgid "Miscellaneous characters"
msgstr "Caràcters diversos"
#: src/treeviews.c:121
msgid "No tags found"
msgstr "No s'han trobat etiquetes"
#: src/treeviews.c:271 src/treeviews.c:323
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"
#: src/treeviews.c:279 src/treeviews.c:331
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Amaga la barra lateral"
#: src/treeviews.c:311
msgid "Reload"
msgstr "Actualitza"
#: src/ui_utils.c:113
#, c-format
msgid ""
"%c line: % 4d column: % 3d selection: % 4d %s mode: %s%s cur. "
"function: %s encoding: %s %s filetype: %s"
msgstr ""
"%c línia: % 4d columna: % 3d selecció: % 4d %s mode: %s%s "
"funció actual: %s codificació: %s %s tipus de fitxer: %s"
#: src/ui_utils.c:117
msgid "OVR"
msgstr "SOB"
#: src/ui_utils.c:117
msgid "INS"
msgstr "INS"
#: src/ui_utils.c:197
#, c-format
msgid "Font updated (%s)."
msgstr "Font actualitzada (%s)."
#: src/ui_utils.c:385
msgid "C Standard Library"
msgstr "Llibreria Estàndard de C"
#: src/ui_utils.c:386
msgid "ISO C99"
msgstr "ISO C99"
#: src/ui_utils.c:387
msgid "C++ (C Standard Library)"
msgstr "C++ (Llibreria Estàndard de C)"
#: src/ui_utils.c:388
msgid "C++ Standard Library"
msgstr "Llibreria Estàndard de C++"
#: src/ui_utils.c:389
msgid "C++ STL"
msgstr "STL de C++"
#: src/ui_utils.c:455
msgid "Set Custom Date Format"
msgstr "Especifica el format propi de data"
#: src/utils.c:348
msgid "Do you want to reload it?"
msgstr "Voleu actualitzar-la?"
#: src/utils.c:349
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer."
msgstr ""
"El fitxer '%s' al disc és més recent que\n"
"l'actual en memòria."
#: src/vte.c:190 src/vte.c:509
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#: src/vte.c:377
msgid "_Input Methods"
msgstr "Mètodes d'_Entrada"
#: src/vte.c:505
msgid "Terminal plugin"
msgstr "Tipus de lletra de terminal"
#: src/vte.c:512
msgid ""
"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if "
"the VTE library could be loaded."
msgstr ""
"Aquests són els paràmetres per a l'Emulador de Terminal Virtual (VTE). Només "
"s'aplicaran si la llibreria VTE s'ha pogut carregar."
#: src/vte.c:523
msgid "Terminal font:"
msgstr "Tipus de lletra de terminal:"
#: src/vte.c:533
msgid "Sets the font for the terminal widget."
msgstr "Especifica la font del terminal."
#: src/vte.c:535
msgid "Foreground color:"
msgstr "Color del primer pla:"
#: src/vte.c:541
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fons:"
#: src/vte.c:551
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget."
msgstr "Especifica el color del text del terminal."
#: src/vte.c:558
msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget."
msgstr "Especifica el color de fons del terminal."
#: src/vte.c:561
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Desplaçament lateral de línies:"
#: src/vte.c:572
msgid ""
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
"widget."
msgstr ""
"Especifica les línies de l'historial que pots anar enrere a la finestra del "
"terminal."
#: src/vte.c:576
msgid "Terminal emulation:"
msgstr "Emulació de terminal:"
#: src/vte.c:586
#, fuzzy
msgid ""
"Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value "
"unless you know exactly what you are doing."
msgstr ""
"Controla com es mostra l'emulador de terminal, podeu començar amb xterm."
#: src/vte.c:588
msgid "Shell:"
msgstr "Intèrpret d'ordres:"
#: src/vte.c:595
msgid ""
"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
"emulation."
msgstr ""
"Especifica la ruta a l'interpret d'ordres que s'iniciï a l'Emulador de "
"Terminal."
#: src/vte.c:612
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Desplaça en teclejar"
#: src/vte.c:613
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed."
msgstr "Desplaçar a la part de baix quan es prem alguna tecla."
#: src/vte.c:617
msgid "Scroll on output"
msgstr "Desplaça en aparèixer text"
#: src/vte.c:618
msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated."
msgstr "Desplaçar a la part de baix quan apareix text nou."
#: src/vte.c:622
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Inhabilita la tecla d'accés al _menú (F10 per defecte)"
#: src/vte.c:623
msgid ""
"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
"within the VTE."
msgstr ""
"Aquesta opció desactiva que les dreceres de teclat eleven la barra de menús "
"(per defecte amb F10). Desactivar-ho pot ser útil si useu, per exemple, "
"Midnight Commander dins l'Emulador de Terminal."
#: src/vte.c:627
msgid "Follow the path of the current file"
msgstr "Segueix la ruta del fitxer"
#: src/vte.c:628
msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files."
msgstr "Executa \"cd $path\" en canviar entre fitxers oberts."
#: src/vte.c:632
msgid "Execute programs in VTE"
msgstr "Executa els programes a l'Emulador de Terminal"
#: src/vte.c:633
msgid ""
"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
"note, programs executed in VTE cannot be stopped."
msgstr ""
"Executa els programes a l'Emulador de Terminal en comptes d'obrir una "
"finestra d'emulació de terminal.·Tingues en compte que els programes "
"executats a l'Emulador de Terminal no es poden aturar."
#: src/win32.c:61
msgid "Executables"
msgstr "Executables"
#: src/win32.c:334
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: src/win32.c:340 src/win32.c:381
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"
#: src/win32.c:346
msgid "Warning"
msgstr "Advertència"
#: src/win32.c:352
msgid "Information"
msgstr "Informació"
#~ msgid "(Unsaved)"
#~ msgstr "(no desat)"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink