HybridDog/geany
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
geany/po/lv.po
Frank Lanitz dce02fcc6c Update po files for upcoming string freeze
2018-12-03 21:06:10 +01:00

6060 lines
155 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ingmārs Dīriņš <melhiors14@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-03 21:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-18 21:49+0200\n"
"Last-Translator: Ingmārs Dīriņš <melhiors14@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
#: ../geany.desktop.in.h:1 ../data/geany.glade.h:343
msgid "Geany"
msgstr "Geany"
#: ../geany.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integrētā izstrādes vide"
#: ../geany.desktop.in.h:3
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK+"
msgstr "Ātra un viegla IDE, lietojoša GTK+"
#: ../geany.desktop.in.h:4
msgid "Text;Editor;"
msgstr "Teksts;Redaktors;"
#: ../data/geany.glade.h:1
msgid "_Toolbar Preferences"
msgstr "Rīkjoslas ies_tatījumi"
#: ../data/geany.glade.h:2
msgid "_Hide Toolbar"
msgstr "_Slēpt rīkjoslu"
#: ../data/geany.glade.h:3
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"
#: ../data/geany.glade.h:4
msgid "_Format"
msgstr "_Formatēt"
#: ../data/geany.glade.h:5
msgid "I_nsert"
msgstr "_Ievietot"
#: ../data/geany.glade.h:6
msgid "Insert _ChangeLog Entry"
msgstr "Ievietot _izmaiņu žurnāla ierakstu"
#: ../data/geany.glade.h:7
msgid "Insert _Function Description"
msgstr "Ievietot _funkcijas aprakstu"
#: ../data/geany.glade.h:8
msgid "Insert Mu_ltiline Comment"
msgstr "Ievietot _vairākrindu komentāru"
#: ../data/geany.glade.h:9
msgid "_More"
msgstr "_Vairāk"
#: ../data/geany.glade.h:10
msgid "Insert File _Header"
msgstr "Ievietot datnes _galveni"
#: ../data/geany.glade.h:11
msgid "Insert _GPL Notice"
msgstr "Ievietot _GPL paziņojumu"
#: ../data/geany.glade.h:12
msgid "Insert _BSD License Notice"
msgstr "Ievietot _BSD licences paziņojumu"
#: ../data/geany.glade.h:13
msgid "Insert Dat_e"
msgstr "I_evietot datumu"
#: ../data/geany.glade.h:14
msgid "invisible"
msgstr "neredzams"
#: ../data/geany.glade.h:15
msgid "_Insert \"include <...>\""
msgstr "_Ievietot \"include <...>\""
#: ../data/geany.glade.h:16 ../src/keybindings.c:515
msgid "Insert Alternative _White Space"
msgstr "Ievietot alternatīvo _baltstarpu"
#: ../data/geany.glade.h:17
msgid "_Search"
msgstr "_Meklēt"
#: ../data/geany.glade.h:18
msgid "Open Selected F_ile"
msgstr "Atvērt atlasīto datn_i"
#: ../data/geany.glade.h:19 ../src/symbols.c:2596
msgid "Find _Usage"
msgstr "Atrast lietoj_umu"
#: ../data/geany.glade.h:20 ../src/symbols.c:2601
msgid "Find _Document Usage"
msgstr "Atrast _dokumenta lietojumu"
#: ../data/geany.glade.h:21
msgid "Go to Symbol Defini_tion"
msgstr "Ie_t uz simbola definīciju"
#: ../data/geany.glade.h:22
msgid "Conte_xt Action"
msgstr "_Konteksta darbība"
#. Column legend:
#. * [0] = Filetype constant (GEANY_FILETYPES_*)
#. * [1] = CTags parser (TM_PARSER_*)
#. * [2] = Non-translated filetype name (*not* label for display)
#. * [3] = Translatable human filetype title prefix or NULL to use [2]
#. * [4] = Title type (TITLE_*) constant (ex. TITLE_SOURCE_FILE is 'source file' suffix)
#. * [5] = The filetype group constant (GEANY_FILETYPE_GROUP_*)
#. * --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#. * [0] [1] [2] [3] [4] [5]
#: ../data/geany.glade.h:23 ../src/filetypes.c:128 ../src/filetypes.c:1535
msgid "None"
msgstr "Nekas"
#: ../data/geany.glade.h:24
msgid "Basic"
msgstr "Pamata"
#: ../data/geany.glade.h:25
msgid "Current chars"
msgstr "Pašreizējās rakstzīmes"
#: ../data/geany.glade.h:26
msgid "Match braces"
msgstr "Sakrist figūriekavām"
#: ../data/geany.glade.h:27
msgid "Left"
msgstr "Kreisā"
#: ../data/geany.glade.h:28
msgid "Right"
msgstr "Labā"
#: ../data/geany.glade.h:29
msgid "Top"
msgstr "Augša"
#: ../data/geany.glade.h:30
msgid "Bottom"
msgstr "Apakša"
#: ../data/geany.glade.h:31 ../src/keybindings.c:525
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"
#: ../data/geany.glade.h:32
msgid "Load files from the last session"
msgstr "Ielādēt datnes no pēdējās sesijas"
#: ../data/geany.glade.h:33
msgid "Opens at startup the files from the last session"
msgstr "Pie sāknēšanas atver datnes no pēdējās sesijas"
#: ../data/geany.glade.h:34
msgid "Load virtual terminal support"
msgstr "Ielādēt virtuālā termināļa atbalstu"
#: ../data/geany.glade.h:35
msgid ""
"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
"disable it if you do not need it"
msgstr ""
"Vai virtuālā termināļa emulēšanai (VTE) vajadzētu tikt ielādētai pie "
"sāknēšanas, izslēdziet to, ja jums tā nav vajadzīga"
#: ../data/geany.glade.h:36
msgid "Enable plugin support"
msgstr "Ieslēgt spraudņu atbalstu"
#: ../data/geany.glade.h:37
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Sāknēšana</b>"
#: ../data/geany.glade.h:38
msgid "Save window size"
msgstr "Saglabāt loga izmēru"
#: ../data/geany.glade.h:39
msgid "Saves the window size and restores it at the start"
msgstr "Saglabā loga izmēru un atjauno to pie sākšanas"
#: ../data/geany.glade.h:40
msgid "Save window position"
msgstr "Saglabāt loga novietojumu"
#: ../data/geany.glade.h:41
msgid "Saves the window position and restores it at the start"
msgstr "Saglabā loga novietojumu un atjauno to pie sākšanas"
#: ../data/geany.glade.h:42
msgid "Confirm exit"
msgstr "Apstiprināt iziešanu"
#: ../data/geany.glade.h:43
msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
msgstr "Parāda apstiprināšanas dialogu pie iziešanas"
#: ../data/geany.glade.h:44
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Izslēgšana</b>"
#: ../data/geany.glade.h:45
msgid "Startup path:"
msgstr "Sāknēšanas ceļš:"
#: ../data/geany.glade.h:46
msgid ""
"Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path."
msgstr ""
"Ceļš, iekš kura sākt, kad atver vai saglabā datnes. Tam vajag būt "
"absolūtajam ceļam."
#: ../data/geany.glade.h:47
msgid "Project files:"
msgstr "Projektu datnes:"
#: ../data/geany.glade.h:48
msgid "Path to start in when opening project files"
msgstr "Ceļš, kurā sākt, kad atver projektu datnes"
#: ../data/geany.glade.h:49
msgid "Extra plugin path:"
msgstr "Papildu spraudņu ceļš:"
#: ../data/geany.glade.h:50
msgid ""
"Geany looks by default in the global installation path and in the "
"configuration directory. The path entered here will be searched additionally "
"for plugins. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Pēc noklusējuma Geany lūkojas globālajā instalācijas ceļā un konfigurācijas "
"datņu katalogā. Ceļš, ievadīts šeit, tiks meklēts papildus pēc spraudņiem. "
"Atstāt tukšu, lai izslēgtu."
#: ../data/geany.glade.h:51
msgid "<b>Paths</b>"
msgstr "<b>Ceļi</b>"
#: ../data/geany.glade.h:52
msgid "Startup"
msgstr "Sāknēšana"
#: ../data/geany.glade.h:53
msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
msgstr "Pīkstēt pie kļūdām vai kad kompilēšana ir pabeigusies"
#: ../data/geany.glade.h:54
msgid ""
"Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
"finished"
msgstr ""
"Pīkstēt vai nu, ja notiek kļūda, vai arī, kad kompilēšanas process ir "
"pabeidzies"
#: ../data/geany.glade.h:55
msgid "Switch to status message list at new message"
msgstr "Pārslēgt uz statusa ziņojuma sarakstu pie jauna ziņojuma"
#: ../data/geany.glade.h:56
msgid ""
"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
"new status message arrives"
msgstr ""
"Pārslēgt uz statusa ziņojumu cilni (piezīmju grāmatas logā apakšā), ja "
"pienāk jauns statusa ziņojums"
#: ../data/geany.glade.h:57
msgid "Suppress status messages in the status bar"
msgstr "Apspiest statusa ziņojumus statusa joslā"
#: ../data/geany.glade.h:58
msgid ""
"Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed "
"in the status messages window."
msgstr ""
"Noņem visus ziņojumus no statusa joslas. Ziņojumi joprojām tiek attēloti "
"statusa ziņojumu logā."
#: ../data/geany.glade.h:59
msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)"
msgstr "Automātiski fokusēt logrīkus (fokuss seko pelei)"
#: ../data/geany.glade.h:60
msgid ""
"Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for "
"the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line "
"fields and the VTE."
msgstr ""
"Automātiski dod fokusu logrīkiem zem peles kursora. Strādā priekš galvenā "
"redaktora logrīka, kricelējuma, rīkjoslas meklēšanas un laukiem iešanai uz "
"rindu un VTE."
#: ../data/geany.glade.h:61
msgid "Use Windows native dialogs"
msgstr "Lietot Windows dzimtos dialogus"
#: ../data/geany.glade.h:62
msgid ""
"Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK "
"default dialogs"
msgstr ""
"Definē, vai lietot Windows dzimtos dialogus, vai arī lietot GTK noklusējuma "
"dialogus"
#: ../data/geany.glade.h:63
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Dažādi</b>"
#: ../data/geany.glade.h:64
msgid "Always wrap search"
msgstr "Vienmēr aplauzt meklēšanu"
#: ../data/geany.glade.h:65
msgid "Always wrap search around the document"
msgstr "Vienmēr aplauzt meklēšanu apkārt dokumentam"
#: ../data/geany.glade.h:66
msgid "Hide the Find dialog"
msgstr "Paslēpt dialogu \"Atrast\""
#: ../data/geany.glade.h:67
msgid "Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous"
msgstr ""
"Paslēpt dialogu \"Atrast\" pēc \"Atrast nākošo/iepriekšējo\" klikšķināšanas"
#: ../data/geany.glade.h:68
msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs"
msgstr "Lietot pašreizējo vārdu zem kursora priekš dialogiem \"Atrast\""
#: ../data/geany.glade.h:69
msgid ""
"Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or "
"Replace dialog and there is no selection"
msgstr ""
"Lietot pašreizējo vārdu zem kursora, kad atver dialogu \"Atrast\", \"Atrast "
"datnēs\" vai \"Aizstāt\" un nav atlases"
#: ../data/geany.glade.h:70
msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
msgstr "Lietot pašreizējās datnes datņu katalogu priekš \"Atrast datnēs\""
#: ../data/geany.glade.h:71
msgid "<b>Search</b>"
msgstr "<b>Meklēt</b>"
#: ../data/geany.glade.h:72
msgid "Use project-based session files"
msgstr "Lietot uz projektiem bāzētas sesiju datnes"
#: ../data/geany.glade.h:73
msgid ""
"Whether to store a project's session files and open them when re-opening the "
"project"
msgstr ""
"Vai uzglabāt projekta sesijas datnes un atvērt tās, kad atkārtoti atver "
"projektu"
#: ../data/geany.glade.h:74
msgid "Store project file inside the project base directory"
msgstr "Uzglabāt projekta datni iekšpus projekta bāzes datņu kataloga"
#: ../data/geany.glade.h:75
msgid ""
"When enabled, a project file is stored by default inside the project base "
"directory when creating new projects instead of one directory above the base "
"directory. You can still change the path of the project file in the New "
"Project dialog."
msgstr ""
"Kad ieslēgts, projekta datne pēc noklusējuma tiek uzglabāta iekšpus projekta "
"bāzes datņu kataloga, nevis vienu datņu katalogu augstāk, kad izveido jaunus "
"projektus. Jūs joprojām varat izmainīt projekta datnes ceļu dialogā \"Jauns "
"projekts\"."
#: ../data/geany.glade.h:76
msgid "<b>Projects</b>"
msgstr "<b>Projekti</b>"
#: ../data/geany.glade.h:77 ../src/dialogs.c:232
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"
#. TODO Find a better way to map the current notebook page to the
#. * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable
#. * strings is easy to break. Maybe attach an identifying string to the
#. * tab label object.
#: ../data/geany.glade.h:78 ../src/prefs.c:1603
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"
#: ../data/geany.glade.h:79
msgid "Show symbol list"
msgstr "Rādīt simbolu sarakstu"
#: ../data/geany.glade.h:80
msgid "Toggle the symbol list on and off"
msgstr "Pārslēgt simbolu sarakstu ieslēgtu un izslēgtu"
#: ../data/geany.glade.h:81
msgid "Default symbol sorting mode"
msgstr "Noklusējuma simbolu kārtošanas režīms"
#: ../data/geany.glade.h:82
msgid "Default sorting mode:"
msgstr "Noklusējuma kārtošanas režīms:"
#: ../data/geany.glade.h:83 ../src/stash.c:1170
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"
#: ../data/geany.glade.h:84
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"
#: ../data/geany.glade.h:85
msgid "Show documents list"
msgstr "Rādīt dokumentu sarakstu"
#: ../data/geany.glade.h:86
msgid "Toggle the documents list on and off"
msgstr "Pārslēgt dokumentu sarakstu ieslēgtu un izslēgtu"
#: ../data/geany.glade.h:87
msgid "Show sidebar"
msgstr "Rādīt sānjoslu"
#: ../data/geany.glade.h:88
msgid "Position:"
msgstr "Novietojums:"
#: ../data/geany.glade.h:89
msgid "<b>Sidebar</b>"
msgstr "<b>Sānjosla</b>"
#: ../data/geany.glade.h:90
msgid "<b>Message window</b>"
msgstr "<b>Ziņojumu logs</b>"
#: ../data/geany.glade.h:91
msgid "Symbol list:"
msgstr "Simbolu saraksts:"
#: ../data/geany.glade.h:92
msgid "Message window:"
msgstr "Ziņojumu logs:"
#: ../data/geany.glade.h:93
msgid "Editor:"
msgstr "Redaktors:"
#: ../data/geany.glade.h:94
msgid "Sets the font for the message window"
msgstr "Iestata fontu ziņojumu logam"
#: ../data/geany.glade.h:95
msgid "Sets the font for the symbol list"
msgstr "Iestata fontu simbolu sarakstam"
#: ../data/geany.glade.h:96
msgid "Sets the editor font"
msgstr "Iestata redaktora fontu"
#: ../data/geany.glade.h:97
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Fonti</b>"
#: ../data/geany.glade.h:98
msgid "Show status bar"
msgstr "Rādīt statusa joslu"
#: ../data/geany.glade.h:99
msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
msgstr "Vai rādīt statusa joslu galvenā loga apakšā"
#: ../data/geany.glade.h:100 ../src/prefs.c:1605
msgid "Interface"
msgstr "Saskarne"
#: ../data/geany.glade.h:101
msgid "Show editor tabs"
msgstr "Rādīt redaktora cilnes"
#: ../data/geany.glade.h:102
msgid "Show close buttons"
msgstr "Rādīt aizvēršanas pogas"
#: ../data/geany.glade.h:103
msgid ""
"Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
"clicking on it (requires restart of Geany)"
msgstr ""
"Rāda mazu krusta pogu datņu cilnēs, lai viegli aizvērtu datnes, kad "
"klikšķina uz tām (pieprasa Geany atkārtotu palaišanu)"
#: ../data/geany.glade.h:104
msgid "Placement of new file tabs:"
msgstr "Jaunu datņu cilņu novietojums:"
#: ../data/geany.glade.h:105
msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
msgstr "Datņu cilnes tiks novietotas piezīmju grāmatas kreisajā pusē"
#: ../data/geany.glade.h:106
msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
msgstr "Datņu cilnes tiks novietotas piezīmju grāmatas labajā pusē"
#: ../data/geany.glade.h:107
msgid "Next to current"
msgstr "Nākošais uz pašreizējo"
#: ../data/geany.glade.h:108
msgid ""
"Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges "
"of the notebook"
msgstr ""
"Vai novietot datņu cilnes aiz pašreizējās cilnes, nevis pie piezīmju "
"grāmatas virsotnēm"
#: ../data/geany.glade.h:109
msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
msgstr "Dubultklikšķa veikšana paslēpj visus papildu logrīkus"
#: ../data/geany.glade.h:110
msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
msgstr "Izsauc komandu \"Skats->Pārslēgt visus papildu logrīkus\""
#: ../data/geany.glade.h:111
msgid "Switch to last used document after closing a tab"
msgstr "Pēc cilnes aizvēršanas pārslēgties uz pēdējo lietoto dokumentu"
#: ../data/geany.glade.h:112
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Redaktora cilnes</b>"
#: ../data/geany.glade.h:113
msgid "Sidebar:"
msgstr "Sānjosla:"
#: ../data/geany.glade.h:114
msgid "<b>Tab positions</b>"
msgstr "<b>Ciļņu novietojumi</b>"
#: ../data/geany.glade.h:115
msgid "Notebook tabs"
msgstr "Piezīmju grāmatas cilnes"
#: ../data/geany.glade.h:116
msgid "Show t_oolbar"
msgstr "Rādīt rīkj_oslu"
#: ../data/geany.glade.h:117
msgid "_Append toolbar to the menu"
msgstr "_Pielikt rīkjoslu pie izvēlnes"
#: ../data/geany.glade.h:118
msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space"
msgstr "Sapakot rīkjoslu uz galveno izvēlni, lai ietaupītu vertikālo vietu"
#: ../data/geany.glade.h:119 ../src/toolbar.c:944
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Pielāgot rīkjoslu"
#: ../data/geany.glade.h:120
msgid "System _default"
msgstr "Sistēmas _noklusētais"
#: ../data/geany.glade.h:121
msgid "Images _and text"
msgstr "_Attēli un teksts"
#: ../data/geany.glade.h:122
msgid "_Images only"
msgstr "T_ikai attēlus"
#: ../data/geany.glade.h:123
msgid "_Text only"
msgstr "_Tikai tekstu"
#: ../data/geany.glade.h:124
msgid "<b>Icon style</b>"
msgstr "<b>Ikonu stils</b>"
#: ../data/geany.glade.h:125
msgid "S_ystem default"
msgstr "S_istēmas noklusētais"
#: ../data/geany.glade.h:126
msgid "_Small icons"
msgstr "Maza_s ikonas"
#: ../data/geany.glade.h:127
msgid "_Very small icons"
msgstr "Ļ_oti mazas ikonas"
#: ../data/geany.glade.h:128
msgid "_Large icons"
msgstr "_Lielas ikonas"
#: ../data/geany.glade.h:129
msgid "<b>Icon size</b>"
msgstr "<b>Ikonu izmērs</b>"
#: ../data/geany.glade.h:130
msgid "<b>Toolbar</b>"
msgstr "<b>Rīkjosla</b>"
#: ../data/geany.glade.h:131 ../src/prefs.c:1607
msgid "Toolbar"
msgstr "Rīkjosla"
#: ../data/geany.glade.h:132
msgid "Line wrapping"
msgstr "Rindu aplaušana"
#: ../data/geany.glade.h:133
msgid ""
"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
"disabled on slow machines."
msgstr ""
"Aplauzt rindu pie loga apmales un turpināt to nākošajā rindā. Piezīme: rindu "
"aplaušanai ir augstas veiktspējas izmaksas priekš lieliem dokumentiem, tāpēc "
"tai vajadzētu tikt izslēgtai uz lēnām mašīnām."
#: ../data/geany.glade.h:134
msgid "\"Smart\" home key"
msgstr "\"Gudrais\" \"Home\" taustiņš"
#: ../data/geany.glade.h:135
msgid ""
"When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the "
"first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves "
"to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME "
"key always moves the caret to the start of the current line, regardless of "
"its current position."
msgstr ""
"Kad \"gudrais\" \"Home\" ir ieslēgts, \"Home\" taustiņš pārvietos kareti uz "
"rindas pirmo netukšo rakstzīmi, ja vien tā jau nav šeit, tā pārvietojas uz "
"pašu rindas sākumu. Kad šī iespēja ir izslēgta, \"Home\" taustiņš vienmēr "
"pārvieto kareti uz pašreizējās rindas sākumu, neskatoties uz tās pašreizējo "
"novietojumu."
#: ../data/geany.glade.h:136
msgid "Disable Drag and Drop"
msgstr "Izslēgt vilkšanu un nomešanu"
#: ../data/geany.glade.h:137
msgid ""
"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
"drop any selections within or outside of the editor window"
msgstr ""
"Pilnībā izslēgt vilkšanu un nomešanu redaktora logā, tādējādi jūs nevarēsiet "
"vilkt un nomest nevienu atlasi iekšpus vai ārpus redaktora loga"
#: ../data/geany.glade.h:138
msgid "Code folding"
msgstr "Koda sakļaušana"
#: ../data/geany.glade.h:139
msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
msgstr "Salocīt/atlocīt visus locījuma punkta bērnus"
#: ../data/geany.glade.h:140
msgid ""
"Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
"clicking on a fold symbol the contrary behavior is used."
msgstr ""
"Salocīt vai atlocīt visus locījuma punkta bērnus. Nospiežot taustiņu \"Shift"
"\", kamēr klikšķina uz locījuma simbola, tiek lietota pretēja uzvedība."
#: ../data/geany.glade.h:141
msgid "Use indicators to show compile errors"
msgstr "Lietot indikatorus, lai parādītu kompilēšanas kļūdas"
#: ../data/geany.glade.h:142
msgid ""
"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
"where the compiler found a warning or an error"
msgstr ""
"Vai lietot indikatorus (viļņainu pasvītrojumu), lai izceltu rindas, kurās "
"kompilators atrada brīdinājumu vai kļūdu"
#: ../data/geany.glade.h:143
msgid "Newline strips trailing spaces"
msgstr "Jauna rinda noņem beigu atstarpes"
#: ../data/geany.glade.h:144
msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
msgstr "Ļaut jaunai rindai noņemt beigu atstarpes no iepriekšējās rindas"
#: ../data/geany.glade.h:145
msgid "Line breaking column:"
msgstr "Rindu pārtraucošā kolonna:"
#: ../data/geany.glade.h:146
msgid "Comment toggle marker:"
msgstr "Komentēt pārslēgšanas marķieri:"
#: ../data/geany.glade.h:147
msgid ""
"A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
"used to mark the comment as toggled."
msgstr ""
"Virkne, kura tiek pievienota, kad pārslēdz rindas komentāru avota datnē, tā "
"tiek lietota, lai atzīmētu komentāru kā pārslēgtu."
#: ../data/geany.glade.h:148
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Iespējas</b>"
#: ../data/geany.glade.h:149
msgid "Features"
msgstr "Iespējas"
#: ../data/geany.glade.h:150
msgid ""
"Note: To apply these settings to all currently open documents, use "
"<i>Project->Apply Default Indentation</i>."
msgstr ""
"Piezīme: lai pielietotu šos iestatījumus uz visiem pašreiz atvērtajiem "
"dokumentiem, lietojiet <i>Projekts->Pielietot noklusējuma atkāpes</i>."
#: ../data/geany.glade.h:151
#, fuzzy
msgid "_Width:"
msgstr "Platums:"
#: ../data/geany.glade.h:152
msgid "The width in chars of a single indent"
msgstr "Vienas atkāpes platums rakstzīmēs"
#: ../data/geany.glade.h:153
#, fuzzy
msgid "Auto-indent _mode:"
msgstr "Automātiskās atkāpes režīms:"
#: ../data/geany.glade.h:154
msgid "Detect type from file"
msgstr "Noteikt tipu no datnes"
#: ../data/geany.glade.h:155
msgid ""
"Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
"opened"
msgstr "Vai noteikt atkāpes tipu no datnes satura, kad datne ir atvērta"
#: ../data/geany.glade.h:156
msgid "T_abs and spaces"
msgstr "T_abulācijas un atstarpes"
#: ../data/geany.glade.h:157
msgid ""
"Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both"
msgstr ""
"Lietot atstarpes, ja kopējā atkāpe ir mazāka kā tabulācijas platums, citādi "
"lietot abus"
#: ../data/geany.glade.h:158
msgid "_Spaces"
msgstr "At_starpes"
#: ../data/geany.glade.h:159
msgid "Use spaces when inserting indentation"
msgstr "Lietot atstarpes, kad ievieto atkāpes"
#: ../data/geany.glade.h:160
msgid "_Tabs"
msgstr "_Tabulācijas"
#: ../data/geany.glade.h:161
msgid "Use one tab per indent"
msgstr "Lietot vienu tabulāciju uz atkāpi"
#: ../data/geany.glade.h:162
msgid "Detect width from file"
msgstr "Noteikt platumu no datnes"
#: ../data/geany.glade.h:163
msgid ""
"Whether to detect the indentation width from file contents when a file is "
"opened"
msgstr "Vai noteikt atkāpes platumu no datnes satura, kad datne ir atvērta"
#: ../data/geany.glade.h:164
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"
#: ../data/geany.glade.h:165
#, fuzzy
msgid "Tab _key indents"
msgstr "Tabulācijas taustiņa atkāpes"
#: ../data/geany.glade.h:166
msgid ""
"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
msgstr ""
"\"Tab\"/\"Shift\"+\"Tab\" nospiešana pievieno/noņem atkāpes tā vietā, lai "
"ievietotu tabulācijas rakstzīmi"
#: ../data/geany.glade.h:167
msgid "<b>Indentation</b>"
msgstr "<b>Atkāpes</b>"
#: ../data/geany.glade.h:168
msgid "Indentation"
msgstr "Atkāpes"
#: ../data/geany.glade.h:169
msgid "Snippet completion"
msgstr "Izgriezumu pabeigšana"
#: ../data/geany.glade.h:170
msgid ""
"Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
"string using a single keypress"
msgstr ""
"Ierakstiet definētu īso rakstzīmju secību un pabeidziet to uz vairāk "
"sarežģītu virkni, lietojot vienu taustiņa spiedienu"
#: ../data/geany.glade.h:171
msgid "XML/HTML tag auto-closing"
msgstr "XML/HTML birku automātiskā aizvēršana"
#: ../data/geany.glade.h:172
msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML"
msgstr "Ievietot atbilstošu aizverošo birku priekš XML/HTML"
#: ../data/geany.glade.h:173
msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
msgstr "Automātiskā vairākrindu komentāru pabeigšana"
#: ../data/geany.glade.h:174
msgid ""
"Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
"when a new line is entered inside such a comment"
msgstr ""
"Automātiski turpināt vairākrindu komentārus tādās valodās kā C, C++ un Java, "
"kad jauna rinda tiek ievadīta šādā komentārā"
#: ../data/geany.glade.h:175
msgid "Autocomplete symbols"
msgstr "Automātiski pabeigt simbolus"
#: ../data/geany.glade.h:176
msgid ""
"Automatic completion of known symbols in open files (function names, global "
"variables, ...)"
msgstr ""
"Zināmo simbolu automātiskā pabeigšana atvērtajās datnēs (funkciju nosaukumi, "
"globālie mainīgie, ...)"
#: ../data/geany.glade.h:177
msgid "Autocomplete all words in document"
msgstr "Automātiski pabeigt visus vārdus dokumentā"
#: ../data/geany.glade.h:178
msgid "Drop rest of word on completion"
msgstr "Atmest atlikušo vārda daļu pie pabeigšanas"
#: ../data/geany.glade.h:179
msgid "Max. symbol name suggestions:"
msgstr "Maks. simbolu nosaukumu ieteikumi:"
#: ../data/geany.glade.h:180
msgid "Completion list height:"
msgstr "Pabeigšanas saraksta augstums:"
#: ../data/geany.glade.h:181
msgid "Characters to type for autocompletion:"
msgstr "Rakstzīmes, kuras rakstīt priekš automātiskās pabeigšanas:"
#: ../data/geany.glade.h:182
msgid ""
"The amount of characters which are necessary to show the symbol "
"autocompletion list"
msgstr ""
"Rakstzīmju daudzums, kurš ir vajadzīgs, lai parādītu simbolu automātiskās "
"pabeigšanas sarakstu"
#: ../data/geany.glade.h:183
msgid "Display height in rows for the autocompletion list"
msgstr "Attēlotāja augstums rindās priekš automātiskās pabeigšanas saraksta"
#: ../data/geany.glade.h:184
msgid "Maximum number of entries to display in the autocompletion list"
msgstr ""
"Maksimuma ierakstu skaits, kuru attēlot automātiskās pabeigšanas sarakstā"
#: ../data/geany.glade.h:185
msgid "Symbol list update frequency:"
msgstr "Simbolu saraksta atjaunināšanas biežums:"
#: ../data/geany.glade.h:186
msgid ""
"Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol "
"list. Note that a too short delay may have performance impact, especially "
"with large files. A delay of 0 disables real-time updates."
msgstr ""
"Minimālā aizture (milisekundēs) starp diviem simbolu saraksta "
"automātiskajiem atjauninājumiem. Ņemiet vērā, ka pārāk īsai aizturei var būt "
"veiktspējas ietekme, īpaši ar lielām datnēm. Aizture 0 izslēdz reāllaika "
"atjauninājumus."
#: ../data/geany.glade.h:187
msgid "<b>Completions</b>"
msgstr "<b>Pabeigšanas</b>"
#: ../data/geany.glade.h:188
msgid "Parenthesis ( )"
msgstr "Apaļās iekavas ( ( ) )"
#: ../data/geany.glade.h:189
msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
msgstr "Automātiski aizvērt apaļās iekavas, kad raksta atverošo iekavu"
#: ../data/geany.glade.h:190
msgid "Curly brackets { }"
msgstr "Figūriekavas ( { } )"
#: ../data/geany.glade.h:191
msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
msgstr "Automātiski aizvērt figūriekavas, kad raksta atverošo iekavu"
#: ../data/geany.glade.h:192
msgid "Square brackets [ ]"
msgstr "Kvadrātiekavas ( [ ] )"
#: ../data/geany.glade.h:193
msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one"
msgstr "Automātiski aizvērt kvadrātiekavas, kad raksta atverošo iekavu"
#: ../data/geany.glade.h:194
msgid "Single quotes ' '"
msgstr "Vienpēdiņas ( ' ' )"
#: ../data/geany.glade.h:195
msgid "Auto-close single quote when typing an opening one"
msgstr "Automātiski aizvērt vienpēdiņas, kad raksta atverošo pēdiņu"
#: ../data/geany.glade.h:196
msgid "Double quotes \" \""
msgstr "Dubultās pēdiņas ( \" \" )"
#: ../data/geany.glade.h:197
msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
msgstr "Automātiski aizvērt dubultās pēdiņas, kad raksta atverošo pēdiņu"
#: ../data/geany.glade.h:198
msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
msgstr "<b>Automātiski aizvērt pēdiņas un iekavas</b>"
#: ../data/geany.glade.h:199
msgid "Completions"
msgstr "Pabeigšanas"
#: ../data/geany.glade.h:200
msgid "Invert syntax highlighting colors"
msgstr "Invertēt sintakses izcelšanas krāsas"
#: ../data/geany.glade.h:201
msgid "Invert all colors, by default using white text on a black background"
msgstr ""
"Invertēt visas krāsas, pēc noklusējuma lietojot baltu tekstu uz melna fona"
#: ../data/geany.glade.h:202
msgid "Show indentation guides"
msgstr "Rādīt atkāpju palīglīnijas"
#: ../data/geany.glade.h:203
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
msgstr ""
"Rāda mazas punktotas līnijas, lai palīdzētu jums lietot pareizās atkāpes"
#: ../data/geany.glade.h:204
msgid "Show white space"
msgstr "Rādīt baltstarpu"
#: ../data/geany.glade.h:205
msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
msgstr "Atzīmē atstarpes ar punktiem un tabulācijas ar bultām"
#: ../data/geany.glade.h:206
msgid "Show line endings"
msgstr "Rādīt rindu beigas"
#: ../data/geany.glade.h:207
msgid "Shows the line ending character"
msgstr "Rāda rindas beigu rakstzīmi"
#: ../data/geany.glade.h:208
msgid "Show line numbers"
msgstr "Rādīt rindu numurus"
#: ../data/geany.glade.h:209
msgid "Shows or hides the Line Number margin"
msgstr "Rāda vai slēpj rindas numura apmali"
#: ../data/geany.glade.h:210
msgid "Show markers margin"
msgstr "Rādīt marķieru apmali"
#: ../data/geany.glade.h:211
msgid ""
"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
"mark lines"
msgstr ""
"Rāda vai slēpj mazu apmali pa labi no rindu numuriem, kura tiek lietota, lai "
"atzīmētu rindas"
#: ../data/geany.glade.h:212
msgid "Stop scrolling at last line"
msgstr "Apturēt ritināšanu pie pēdējās rindas"
#: ../data/geany.glade.h:213
msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
msgstr "Vai apturēt ritināšanu vienu lappusi pēc dokumenta pēdējās rindas"
#: ../data/geany.glade.h:214
msgid "Lines visible _around the cursor:"
msgstr "Rindas redzamas _apkārt kursoram:"
#: ../data/geany.glade.h:215
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Attēlotājs</b>"
#: ../data/geany.glade.h:216
msgid "Column:"
msgstr "Kolonna:"
#: ../data/geany.glade.h:217
msgid "Color:"
msgstr "Krāsa:"
#: ../data/geany.glade.h:218
msgid "Sets the color of the long line marker"
msgstr "Iestata garās rindas marķiera krāsu"
#: ../data/geany.glade.h:219 ../src/toolbar.c:74 ../src/tools.c:832
msgid "Color Chooser"
msgstr "Krāsu izvēlētājs"
#: ../data/geany.glade.h:220
msgid ""
"The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark "
"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
"greater than 0 to specify the column where it should appear."
msgstr ""
"Garais rindas marķieris ir tieva vertikāla līnija redaktorā, tā palīdz "
"atzīmēt garas rindas vai arī ir kā norāde, lai pārtrauktu rindu. Iestatiet "
"šo vērtību uz vērtību, lielāku kā 0, lai norādītu kolonnu, kurā tam "
"vajadzētu parādīties."
#: ../data/geany.glade.h:221
msgid "Line"
msgstr "Rinda"
#: ../data/geany.glade.h:222
msgid ""
"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
"(see below)"
msgstr ""
"Drukā vertikālu līniju redaktora logā dotajā kursora novietojumā (skatīt "
"zemāk)"
#: ../data/geany.glade.h:223
msgid "Background"
msgstr "Fons"
#: ../data/geany.glade.h:224
msgid ""
"The background color of characters after the given cursor position (see "
"below) changed to the color set below, (this is recommended if you use "
"proportional fonts)"
msgstr ""
"Rakstzīmju fona krāsa pēc dotā kursora novietojuma (skatīt zemāk) izmanīta "
"uz krāsu, iestatītu zemāk, (šis ir ieteicams, ja jūs lietojat proporcionālos "
"fontus)"
#: ../data/geany.glade.h:225
msgid "Enabled"
msgstr "Ieslēgts"
#: ../data/geany.glade.h:226
msgid "<b>Long line marker</b>"
msgstr "<b>Garais rindas marķieris</b>"
#: ../data/geany.glade.h:227
msgid "Disabled"
msgstr "Izslēgts"
#: ../data/geany.glade.h:228
msgid "Do not show virtual spaces"
msgstr "Nerādīt virtuālās atstarpes"
#: ../data/geany.glade.h:229
msgid "Only for rectangular selections"
msgstr "Tikai taisnstūrainām atlasēm"
#: ../data/geany.glade.h:230
msgid ""
"Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular "
"selection"
msgstr ""
"Tikai rādīt virtuālās atstarpes aiz rindu beigām, kad zīmē taisnstūrainu "
"atlasi"
#: ../data/geany.glade.h:231
msgid "Always"
msgstr "Vienmēr"
#: ../data/geany.glade.h:232
msgid "Always show virtual spaces beyond the end of lines"
msgstr "Vienmēr rādīt virtuālās atstarpes aiz rindu beigām"
#: ../data/geany.glade.h:233
msgid "<b>Virtual spaces</b>"
msgstr "<b>Virtuālās atstarpes</b>"
#: ../data/geany.glade.h:234
msgid "Display"
msgstr "Attēlotājs"
#: ../data/geany.glade.h:235 ../src/keybindings.c:313 ../src/prefs.c:1609
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"
#: ../data/geany.glade.h:236
msgid "Open new documents from the command-line"
msgstr "Atvērt jaunus dokumentus no komandrindas"
#: ../data/geany.glade.h:237
msgid "Create a new file for each command-line filename that doesn't exist"
msgstr ""
"Izveidot jaunu datni priekš katra komandrindas datnes nosaukuma, kurš "
"nepastāv"
#: ../data/geany.glade.h:238
msgid "Default end of line characters:"
msgstr "Noklusējuma rindas beigu rakstzīmes:"
#: ../data/geany.glade.h:239
msgid "<b>New files</b>"
msgstr "<b>Jaunas datnes</b>"
#: ../data/geany.glade.h:240
msgid "Default encoding (new files):"
msgstr "Noklusētais iekodējums (jauno datņu):"
#: ../data/geany.glade.h:241
msgid "Sets the default encoding for newly created files"
msgstr "Iestata noklusēto iekodējumu jauni izveidotajām datnēm"
#: ../data/geany.glade.h:242
msgid "Use fixed encoding when opening non-Unicode files"
msgstr "Lietot fiksēto iekodējumu, kad atver ne-Unicode datnes"
#: ../data/geany.glade.h:243
msgid ""
"This option disables the automatic detection of the file encoding when "
"opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding "
"(usually not needed)"
msgstr ""
"Šī opcija izslēdz automātisko datņu iekodējuma noteikšanu, kad atver ne-"
"Unicode datnes, un atver datni ar norādīto iekodējumu (parasti nav vajadzīgs)"
#: ../data/geany.glade.h:244
msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):"
msgstr "Noklusējuma iekodējums (pastāvošu ne-Unicode datņu):"
#: ../data/geany.glade.h:245
msgid "Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files"
msgstr "Iestata noklusējuma iekodējumu pastāvošu ne-Unicode datņu atvēršanai"
#: ../data/geany.glade.h:246
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Iekodējumi</b>"
#: ../data/geany.glade.h:247
msgid "Ensure new line at file end"
msgstr "Nodrošināt jaunu rindu datnes beigās"
#: ../data/geany.glade.h:248
msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
msgstr "Nodrošina, ka datnes beigās ir jauna rinda"
#: ../data/geany.glade.h:249
msgid "Ensure consistent line endings"
msgstr "Nodrošināt saskaņotas rindu beigas"
#: ../data/geany.glade.h:250
msgid ""
"Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding "
"mixed line endings in the same file"
msgstr ""
"Nodrošina, ka jaunas rindas rakstzīmes vienmēr tiek pārveidotas pirms "
"saglabāšanas, izvairoties no jauktām rindu beigām tajā pašā datnē"
#: ../data/geany.glade.h:251
msgid "Strip trailing spaces and tabs"
msgstr "Noņemt beigu atstarpes un tabulācijas"
#: ../data/geany.glade.h:252
msgid "Removes trailing spaces and tabs at the end of lines"
msgstr "Noņem beigu atstarpes un tabulācijas rindu beigās"
#: ../data/geany.glade.h:253 ../src/keybindings.c:672
msgid "Replace tabs with space"
msgstr "Aizstāt tabulācijas ar atstarpēm"
#: ../data/geany.glade.h:254
msgid "Replaces all tabs in document with spaces"
msgstr "Aizstāj visas dokumentā esošās tabulācijas ar atstarpēm"
#: ../data/geany.glade.h:255
msgid "<b>Saving files</b>"
msgstr "<b>Datņu saglabāšana</b>"
#: ../data/geany.glade.h:256
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Saraksta \"Nesenās datnes\" garums:"
#: ../data/geany.glade.h:257
msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
msgstr ""
"Norāda skaitu datnēm, kuras tiek uzglabātas sarakstā \"Nesenās datnes\""
#: ../data/geany.glade.h:258
msgid "Disk check timeout:"
msgstr "Diska pārbaudes noilgums:"
#: ../data/geany.glade.h:259
msgid ""
"How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero "
"disables checking."
msgstr ""
"Cik bieži pārbaudīt pēc izmaiņām uz diska esošajās dokumentu datnēs, "
"sekundēs. Nulle izslēdz pārbaudīšanu."
#: ../data/geany.glade.h:260 ../src/prefs.c:1611 ../src/symbols.c:467
#: ../plugins/filebrowser.c:1168
msgid "Files"
msgstr "Datnes"
#: ../data/geany.glade.h:261
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminālis:"
#: ../data/geany.glade.h:262
msgid "Browser:"
msgstr "Pārlūks:"
#: ../data/geany.glade.h:264
#, no-c-format
msgid ""
"A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script "
"filename)"
msgstr ""
"Termināļa emulatora komanda (%c tiek aizstāta ar Geany palaišanas skripta "
"datnes nosaukumu)"
#: ../data/geany.glade.h:265
msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
msgstr "Ceļš (un, iespējams, papildu argumenti) uz jūsu iecienītāko pārlūku"
#: ../data/geany.glade.h:266
msgid "Grep:"
msgstr "Grep:"
#: ../data/geany.glade.h:267
msgid "<b>Tool paths</b>"
msgstr "<b>Rīku ceļi</b>"
#: ../data/geany.glade.h:268
msgid "Context action:"
msgstr "Konteksta darbība:"
#: ../data/geany.glade.h:270
#, no-c-format
msgid ""
"Context action command. The currently selected word can be used with %s. It "
"can appear anywhere in the given command and will be replaced before "
"execution."
msgstr ""
"Konteksta darbības komanda. Pašreiz atlasītais vārds var tikt lietots ar %s. "
"Tas var parādīties jebkur dotajā komandā un tiks aizstāts pirms izpildīšanas."
#: ../data/geany.glade.h:271
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Komandas</b>"
#: ../data/geany.glade.h:272 ../src/keybindings.c:325 ../src/prefs.c:1613
msgid "Tools"
msgstr "Rīki"
#: ../data/geany.glade.h:273
msgid "email address of the developer"
msgstr "izstrādātāja e-pasta adrese"
#: ../data/geany.glade.h:274
msgid "Initials of the developer name"
msgstr "Izstrādātāja vārda iniciāļi"
#: ../data/geany.glade.h:275
msgid "Initial version:"
msgstr "Sākotnējā versija:"
#: ../data/geany.glade.h:276
msgid "Version number, which a new file initially has"
msgstr "Versijas numurs, kurš sākotnēji ir jaunai datnei"
#: ../data/geany.glade.h:277
msgid "Company name"
msgstr "Uzņēmuma nosaukums"
#: ../data/geany.glade.h:278
msgid "Developer:"
msgstr "Izstrādātājs:"
#: ../data/geany.glade.h:279
msgid "Company:"
msgstr "Uzņēmums:"
#: ../data/geany.glade.h:280
msgid "Mail address:"
msgstr "Pasta adrese:"
#: ../data/geany.glade.h:281
msgid "Initials:"
msgstr "Iniciāļi:"
#: ../data/geany.glade.h:282
msgid "The name of the developer"
msgstr "Izstrādātāja vārds"
#: ../data/geany.glade.h:283
msgid "Year:"
msgstr "Gads:"
#: ../data/geany.glade.h:284
msgid "Date:"
msgstr "Datums:"
#: ../data/geany.glade.h:285
msgid "Date & time:"
msgstr "Datums un laiks:"
#: ../data/geany.glade.h:286
msgid ""
"Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Norādiet formātu priekš aizstājējzīmes {datetime}. Jūs varat lietot jebkurus "
"pārveidošanas norādītājus, kuri var tikt lietoti ar ANSI C funkciju strftime."
#: ../data/geany.glade.h:287
msgid ""
"Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Norādiet formātu priekš aizstājējzīmes {year}. Jūs varat lietot jebkurus "
"pārveidošanas norādītājus, kuri var tikt lietoti ar ANSI C funkciju strftime."
#: ../data/geany.glade.h:288
msgid ""
"Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Norādiet formātu priekš aizstājējzīmes {date}. Jūs varat lietot jebkurus "
"pārveidošanas norādītājus, kuri var tikt lietoti ar ANSI C funkciju strftime."
#: ../data/geany.glade.h:289
msgid "<b>Template data</b>"
msgstr "<b>Veidnes dati</b>"
#: ../data/geany.glade.h:290 ../src/prefs.c:1615
msgid "Templates"
msgstr "Veidnes"
#: ../data/geany.glade.h:291
msgid "C_hange"
msgstr "_Izmainīt"
#: ../data/geany.glade.h:292
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>Tastatūras saīsnes</b>"
#: ../data/geany.glade.h:293 ../src/plugins.c:1951 ../src/plugins.c:1988
#: ../src/prefs.c:1617
msgid "Keybindings"
msgstr "Taustiņu sasaistes"
#: ../data/geany.glade.h:294
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"
#: ../data/geany.glade.h:296
#, no-c-format
msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
msgstr ""
"Ceļš uz komandu priekš datņu drukāšanas (lietot %f priekš datnes nosaukuma)"
#: ../data/geany.glade.h:297
msgid "Use an external command for printing"
msgstr "Lietot ārējo komandu priekš drukāšanas"
#: ../data/geany.glade.h:298 ../src/printing.c:239
msgid "Print line numbers"
msgstr "Drukāt rindu numurus"
#: ../data/geany.glade.h:299 ../src/printing.c:241
msgid "Add line numbers to the printed page"
msgstr "Pievienot rindu numurus izdrukātajai lappusei"
#: ../data/geany.glade.h:300 ../src/printing.c:244
msgid "Print page numbers"
msgstr "Drukāt lappušu numurus"
#: ../data/geany.glade.h:301 ../src/printing.c:246
msgid ""
"Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page."
msgstr ""
"Pievienot lappušu numurus katras lappuses apakšā. Tas aizņem 2 rindas no "
"lappuses."
#: ../data/geany.glade.h:302 ../src/printing.c:249
msgid "Print page header"
msgstr "Drukāt lappuses galveni"
#: ../data/geany.glade.h:303 ../src/printing.c:251
msgid ""
"Add a little header to every page containing the page number, the filename "
"and the current date (see below). It takes 3 lines of the page."
msgstr ""
"Pievienot mazu lappuses numuru, datnes nosaukumu un pašreizējo datumu "
"saturošu galveni katrai lappusei (skatīt zemāk). Tas aizņem 3 rindas no "
"lappuses."
#: ../data/geany.glade.h:304 ../src/printing.c:267
msgid "Use the basename of the printed file"
msgstr "Lietot izdrukātās datnes bāzes nosaukumu"
#: ../data/geany.glade.h:305
msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file"
msgstr "Drukāt tikai izdrukātās datnes bāzes nosaukumu (bez ceļa)"
#: ../data/geany.glade.h:306 ../src/printing.c:275
msgid "Date format:"
msgstr "Datuma formāts:"
#: ../data/geany.glade.h:307 ../src/printing.c:281
msgid ""
"Specify a format for the date and time stamp which is added to the page "
"header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used "
"with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Norādiet formātu priekš datuma un laika spiedoga, kurš tiek pievienots pie "
"lappuses galvenes uz katras lappuses. Jūs varat lietot jebkurus "
"pārveidošanas norādītājus, kuri var tikt lietoti ar ANSI C strftime funkciju."
#: ../data/geany.glade.h:308
msgid "Use native GTK printing"
msgstr "Lietot dzimto GTK drukāšanu"
#: ../data/geany.glade.h:309
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>Drukāšana</b>"
#: ../data/geany.glade.h:310 ../src/prefs.c:1619
msgid "Printing"
msgstr "Drukāšana"
#: ../data/geany.glade.h:311
msgid "Font:"
msgstr "Fonts:"
#: ../data/geany.glade.h:312
msgid "Sets the font for the terminal widget"
msgstr "Iestata fontu termināļa logrīkam"
#: ../data/geany.glade.h:313
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Izvēlēties termināļa fontu"
#: ../data/geany.glade.h:314
msgid "Foreground color:"
msgstr "Priekšplāna krāsa:"
#: ../data/geany.glade.h:315
msgid "Background color:"
msgstr "Fona krāsa:"
#: ../data/geany.glade.h:316
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Atpakaļritināšanas rindas:"
#: ../data/geany.glade.h:317
msgid "Shell:"
msgstr "Čaula:"
#: ../data/geany.glade.h:318
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
msgstr "Iestata priekšplāna krāsu termināļa logrīkā esošajam tekstam"
#: ../data/geany.glade.h:319
msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget"
msgstr "Iestata fona krāsu termināļa logrīkā esošajam tekstam"
#: ../data/geany.glade.h:320
msgid ""
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
"widget"
msgstr ""
"Norāda vēsturi rindās, kuru jūs varat ritināt atpakaļ termināļa logrīkā"
#: ../data/geany.glade.h:321
msgid ""
"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
"emulation"
msgstr ""
"Iestata ceļu uz čaulu, kurai vajadzētu tikt sāktai iekšpus termināļa "
"emulācijas"
#: ../data/geany.glade.h:322
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Ritināt, notiekot taustiņsitienam"
#: ../data/geany.glade.h:323
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
msgstr "Vai ritināt uz apakšu, ja taustiņš tika nospiests"
#: ../data/geany.glade.h:324
msgid "Scroll on output"
msgstr "Ritināt, notiekot izvadei"
#: ../data/geany.glade.h:325
msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
msgstr "Vai ritināt līdz apakšai, kad izvade tiek ģenerēta"
#: ../data/geany.glade.h:326
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Kursors mirgo"
#: ../data/geany.glade.h:327
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Vai mirdzināt kursoru"
#: ../data/geany.glade.h:328
msgid "Override Geany keybindings"
msgstr "Pārlabot Geany taustiņu sasaistes"
#: ../data/geany.glade.h:329
msgid ""
"Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
msgstr "Atļauj VTE saņemt tastatūras saīsnes (neskaitot fokusa komandas)"
#: ../data/geany.glade.h:330
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Izslēgt izvēlnes īsinājumtaustiņu (F10 pēc noklusējuma)"
#: ../data/geany.glade.h:331
msgid ""
"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
"within the VTE."
msgstr ""
"Šī opcija izslēdz taustiņu sasaisti izvēlnes joslas uznirināšanai "
"(noklusējuma ir F10). Tās izslēgšana var būt lietderīga, ja jūs lietojat, "
"piemēram, \"Midnight Commander\" iekšpus VTE."
#: ../data/geany.glade.h:332
msgid "Follow path of the current file"
msgstr "Sekot pašreizējās datnes ceļam"
#: ../data/geany.glade.h:333
msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files"
msgstr ""
"Vai izpildīt \"cd $path\", kad jūs pārslēdzaties starp atvērtajām datnēm"
#: ../data/geany.glade.h:334
msgid "Execute programs in the VTE"
msgstr "Izpildīt programmas iekš VTE"
#: ../data/geany.glade.h:335
msgid ""
"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
"note, programs executed in VTE cannot be stopped"
msgstr ""
"Palaist programmas iekš VTE tā vietā, lai atvērtu termināļa emulācijas logu. "
"Lūdzu, ņemiet vērā, ka programmas, izpildītas iekš VTE, nevar tikt apturētas"
#: ../data/geany.glade.h:336
msgid "Don't use run script"
msgstr "Nelietot palaišanas skriptu"
#: ../data/geany.glade.h:337
msgid ""
"Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "
"status of the executed program"
msgstr ""
"Nelietot vienkāršu palaišanas skriptu, kurš parasti tiek lietots, lai "
"attēlotu izpildītās programmas izejas statusu"
#: ../data/geany.glade.h:338
msgid "<b>Terminal</b>"
msgstr "<b>Terminālis</b>"
#: ../data/geany.glade.h:339 ../src/prefs.c:1623 ../src/vte.c:391
msgid "Terminal"
msgstr "Terminālis"
#: ../data/geany.glade.h:340
msgid "<i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>"
msgstr ""
"<i>Brīdinājums: izlasiet pamācību pirms šo iestatījumu izmainīšanas.</i>"
#: ../data/geany.glade.h:341
msgid "<b>Various preferences</b>"
msgstr "<b>Dažādi iestatījumi</b>"
#: ../data/geany.glade.h:342 ../src/prefs.c:1621
msgid "Various"
msgstr "Dažādi"
#: ../data/geany.glade.h:344
msgid "_File"
msgstr "_Datne"
#: ../data/geany.glade.h:345
msgid "New (with _Template)"
msgstr "Jauna (ar _veidni)"
#: ../data/geany.glade.h:346
msgid "_Open..."
msgstr "_Atvērt..."
#: ../data/geany.glade.h:347
msgid "Recent _Files"
msgstr "Nesenās _datnes"
#: ../data/geany.glade.h:348
msgid "Save _As..."
msgstr "S_aglabāt kā..."
#: ../data/geany.glade.h:349
msgid "Sa_ve All"
msgstr "Saglabāt _visas"
#: ../data/geany.glade.h:350 ../src/document.c:1655 ../src/document.c:3630
#: ../src/sidebar.c:718
msgid "_Reload"
msgstr "Pā_rlādēt"
#: ../data/geany.glade.h:351
msgid "R_eload As"
msgstr "_Pārlādēt kā"
#: ../data/geany.glade.h:352
msgid "Page Set_up"
msgstr "Lapp_uses iestatīšana"
#: ../data/geany.glade.h:353
msgid "_Print..."
msgstr "_Drukāt..."
#: ../data/geany.glade.h:354 ../src/notebook.c:496
msgid "Close Ot_her Documents"
msgstr "Aizvērt _citus dokumentus"
#: ../data/geany.glade.h:355 ../src/notebook.c:508
msgid "C_lose All"
msgstr "_Aizvērt visu"
#: ../data/geany.glade.h:356
msgid "Co_mmands"
msgstr "Ko_mandas"
#: ../data/geany.glade.h:357 ../src/keybindings.c:438
msgid "Cu_t Current Line(s)"
msgstr "Izgriez_t pašreizējo(-ās) rindu(-as)"
#: ../data/geany.glade.h:358 ../src/keybindings.c:435
msgid "_Copy Current Line(s)"
msgstr "_Kopēt pašreizējo(-ās) rindu(-as)"
#: ../data/geany.glade.h:359 ../src/keybindings.c:388
msgid "_Delete Current Line(s)"
msgstr "_Dzēst pašreizējo(-ās) rindu(-as)"
#: ../data/geany.glade.h:360 ../src/keybindings.c:385
msgid "D_uplicate Line or Selection"
msgstr "D_ublicēt rindu vai atlasi"
#: ../data/geany.glade.h:361 ../src/keybindings.c:448
msgid "S_elect Current Line(s)"
msgstr "Atlasīt pašr_eizējo(-ās) rindu(-as)"
#: ../data/geany.glade.h:362 ../src/keybindings.c:451
msgid "Se_lect Current Paragraph"
msgstr "At_lasīt pašreizējo rindkopu"
#: ../data/geany.glade.h:363
msgid "_Move Line(s) Up"
msgstr "_Pārvietot rindu(-as) augšup"
#: ../data/geany.glade.h:364
msgid "M_ove Line(s) Down"
msgstr "Pārviet_ot rindu(-as) lejup"
#: ../data/geany.glade.h:365 ../src/keybindings.c:502
msgid "_Send Selection to Terminal"
msgstr "_Sūtīt atlasi uz termināli"
#: ../data/geany.glade.h:366 ../src/keybindings.c:504
msgid "_Reflow Lines/Block"
msgstr "Sakā_rtot plūdumu rindām/blokam"
#: ../data/geany.glade.h:367 ../src/keybindings.c:462
msgid "T_oggle Case of Selection"
msgstr "_Pārslēgt atlases burteni"
#: ../data/geany.glade.h:368
msgid "_Comment Line(s)"
msgstr "Aiz_komentēt rindu(-as)"
#: ../data/geany.glade.h:369
msgid "U_ncomment Line(s)"
msgstr "Atkome_ntēt rindu(-as)"
#: ../data/geany.glade.h:370
msgid "_Toggle Line Commentation"
msgstr "Pārslēg_t rindu komentēšanu"
#: ../data/geany.glade.h:371
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Pal_ielināt atkāpi"
#: ../data/geany.glade.h:372
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "_Samazināt atkāpi"
#: ../data/geany.glade.h:373 ../src/keybindings.c:481
msgid "S_mart Line Indent"
msgstr "_Gudrā rindas atkāpe"
#: ../data/geany.glade.h:374
msgid "_Send Selection to"
msgstr "_Sūtīt atlasi uz"
#: ../data/geany.glade.h:375
msgid "I_nsert Comments"
msgstr "Ievietot kome_ntārus"
#: ../data/geany.glade.h:376
msgid "Preference_s"
msgstr "Ie_statījumi"
#: ../data/geany.glade.h:377 ../src/keybindings.c:528
msgid "P_lugin Preferences"
msgstr "_Spraudņu iestatījumi"
#: ../data/geany.glade.h:378
msgid "_Find..."
msgstr "_Atrast..."
#: ../data/geany.glade.h:379
msgid "Find _Next"
msgstr "Atrast _nākošo"
#: ../data/geany.glade.h:380
msgid "Find _Previous"
msgstr "Atrast ie_priekšējo"
#: ../data/geany.glade.h:381 ../src/symbols.c:2606
msgid "Find in F_iles..."
msgstr "Atrast _datnēs..."
#: ../data/geany.glade.h:382
msgid "_Replace..."
msgstr "_Aizstāt..."
#: ../data/geany.glade.h:383
msgid "Next Me_ssage"
msgstr "Nākošais ziņojum_s"
#: ../data/geany.glade.h:384
msgid "Pr_evious Message"
msgstr "I_epriekšējais ziņojums"
#: ../data/geany.glade.h:385 ../src/keybindings.c:577
msgid "Go to Ne_xt Marker"
msgstr "Iet uz _nākošo marķieri"
#: ../data/geany.glade.h:386 ../src/keybindings.c:580
msgid "Go to Pre_vious Marker"
msgstr "Iet uz _iepriekšējo marķieri"
#: ../data/geany.glade.h:387
msgid "_Go to Line..."
msgstr "_Iet uz rindu..."
#: ../data/geany.glade.h:388 ../src/keybindings.c:540
msgid "Find Next _Selection"
msgstr "Atra_st nākošo atlasi"
#: ../data/geany.glade.h:389 ../src/keybindings.c:542
msgid "Find Pre_vious Selection"
msgstr "Atrast _iepriekšējo atlasi"
#: ../data/geany.glade.h:390 ../src/keybindings.c:559
msgid "_Mark All"
msgstr "Atzī_mēt visu"
#: ../data/geany.glade.h:391
msgid "Go to Symbol Decl_aration"
msgstr "Iet uz simbola dekl_arāciju"
#: ../data/geany.glade.h:392
msgid "_View"
msgstr "_Skats"
#: ../data/geany.glade.h:393
msgid "Change _Font..."
msgstr "Mainīt _fontu..."
#: ../data/geany.glade.h:394
msgid "Change _Color Scheme..."
msgstr "Mainīt _krāsu shēmu..."
#: ../data/geany.glade.h:395
msgid "Show _Markers Margin"
msgstr "Rādīt _marķieru apmali"
#: ../data/geany.glade.h:396
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "Rādīt _rindu numurus"
#: ../data/geany.glade.h:397
msgid "Show White S_pace"
msgstr "Rādīt baltstar_pu"
#: ../data/geany.glade.h:398
msgid "Show Line _Endings"
msgstr "Rādīt rindu b_eigas"
#: ../data/geany.glade.h:399
msgid "Show Indentation _Guides"
msgstr "Rādīt atkāpju palī_glīnijas"
#: ../data/geany.glade.h:400
msgid "Full_screen"
msgstr "_Pilnekrāna"
#: ../data/geany.glade.h:401
msgid "Toggle All _Additional Widgets"
msgstr "Pārslēgt visus p_apildu logrīkus"
#: ../data/geany.glade.h:402
msgid "Show Message _Window"
msgstr "Rādīt ziņojumu _logu"
#: ../data/geany.glade.h:403
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Rādī_t rīkjoslu"
#: ../data/geany.glade.h:404
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Rādīt _sānjoslu"
#: ../data/geany.glade.h:405
msgid "_Document"
msgstr "_Dokuments"
#: ../data/geany.glade.h:406
msgid "_Line Wrapping"
msgstr "Rindu ap_laušana"
#: ../data/geany.glade.h:407
msgid "Line _Breaking"
msgstr "Rindu _pārtraukšana"
#: ../data/geany.glade.h:408
msgid "_Auto-indentation"
msgstr "_Automātiskās atkāpes"
#: ../data/geany.glade.h:409
msgid "In_dent Type"
msgstr "_Atkāpes tips"
#: ../data/geany.glade.h:410
msgid "_Detect from Content"
msgstr "_Noteikt no satura"
#: ../data/geany.glade.h:411
msgid "T_abs and Spaces"
msgstr "T_abulācijas un atstarpes"
#: ../data/geany.glade.h:412
msgid "Indent Widt_h"
msgstr "Atkāpes _platums"
#: ../data/geany.glade.h:413
msgid "_1"
msgstr "_1"
#: ../data/geany.glade.h:414
msgid "_2"
msgstr "_2"
#: ../data/geany.glade.h:415
msgid "_3"
msgstr "_3"
#: ../data/geany.glade.h:416
msgid "_4"
msgstr "_4"
#: ../data/geany.glade.h:417
msgid "_5"
msgstr "_5"
#: ../data/geany.glade.h:418
msgid "_6"
msgstr "_6"
#: ../data/geany.glade.h:419
msgid "_7"
msgstr "_7"
#: ../data/geany.glade.h:420
msgid "_8"
msgstr "_8"
#: ../data/geany.glade.h:421
msgid "Read _Only"
msgstr "_Tikai lasāms"
#: ../data/geany.glade.h:422
msgid "_Write Unicode BOM"
msgstr "_Rakstīt Unicode BOM"
#: ../data/geany.glade.h:423
msgid "Set File_type"
msgstr "Iestatīt datnes _tipu"
#: ../data/geany.glade.h:424
msgid "Set _Encoding"
msgstr "Iestatīt i_ekodējumu"
#: ../data/geany.glade.h:425
msgid "Set Line E_ndings"
msgstr "Rādīt ri_ndu beigas"
#: ../data/geany.glade.h:426
msgid "Convert and Set to _CR/LF (Windows)"
msgstr "Pārveidot un iestatīt uz _CR/LF (Windows)"
#: ../data/geany.glade.h:427
msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
msgstr "Pārveidot un iestatīt uz _LF (Unix)"
#: ../data/geany.glade.h:428
msgid "Convert and Set to CR (Classic _Mac)"
msgstr "Pārveidot un iestatīt uz CR (klasiskā _Mac)"
#: ../data/geany.glade.h:429 ../src/keybindings.c:668
msgid "_Clone"
msgstr "_Klonēt"
#: ../data/geany.glade.h:430 ../src/keybindings.c:670
msgid "_Strip Trailing Spaces"
msgstr "Noņemt beigu at_starpes"
#: ../data/geany.glade.h:431
msgid "Replace Tabs with S_paces"
msgstr "Aizstāt tabulācijas ar atstar_pēm"
#: ../data/geany.glade.h:432
msgid "_Replace Spaces with Tabs..."
msgstr "Aizstāt atsta_rpes ar tabulācijām..."
#: ../data/geany.glade.h:433
msgid "_Fold All"
msgstr "_Salocīt visu"
#: ../data/geany.glade.h:434
msgid "_Unfold All"
msgstr "Atlocīt vis_u"
#: ../data/geany.glade.h:435
msgid "Remove _Markers"
msgstr "Noņemt _marķierus"
#: ../data/geany.glade.h:436
msgid "Remove Error _Indicators"
msgstr "Noņemt kļūdu _indikatorus"
#: ../data/geany.glade.h:437
msgid "_Project"
msgstr "_Projekts"
#: ../data/geany.glade.h:438
msgid "_New..."
msgstr "Jau_ns..."
#: ../data/geany.glade.h:439
msgid "_Recent Projects"
msgstr "Nesenie p_rojekti"
#: ../data/geany.glade.h:440
msgid "_Close"
msgstr "_Aizvērt"
#: ../data/geany.glade.h:441
msgid "Apply the default indentation settings to all documents"
msgstr "Pielietot noklusējuma atkāpju iestatījumus uz visiem dokumentiem"
#: ../data/geany.glade.h:442
msgid "_Apply Default Indentation"
msgstr "Pielietot noklusējum_a atkāpes"
#. build the code
#: ../data/geany.glade.h:443 ../src/build.c:2403 ../src/build.c:2680
msgid "_Build"
msgstr "_Būvēt"
#: ../data/geany.glade.h:444
msgid "_Tools"
msgstr "_Rīki"
#: ../data/geany.glade.h:445
msgid "_Reload Configuration"
msgstr "Pā_rlādēt konfigurāciju"
#: ../data/geany.glade.h:446
msgid "C_onfiguration Files"
msgstr "K_onfigurācijas datnes"
#: ../data/geany.glade.h:447
msgid "_Color Chooser"
msgstr "_Krāsu izvēlētājs"
#: ../data/geany.glade.h:448
msgid "_Word Count"
msgstr "_Vārdu skaits"
#: ../data/geany.glade.h:449
msgid "Load Ta_gs File..."
msgstr "Ielādēt _birku datni..."
#: ../data/geany.glade.h:450
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"
#: ../data/geany.glade.h:451
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Tastatūras _saīsnes"
#: ../data/geany.glade.h:452
msgid "Debug _Messages"
msgstr "Atkļūdošanas ziņoju_mi"
#: ../data/geany.glade.h:453
msgid "_Website"
msgstr "_Tīmekļa vietne"
#: ../data/geany.glade.h:454
msgid "Wi_ki"
msgstr "Vi_ki"
#: ../data/geany.glade.h:455
msgid "Report a _Bug..."
msgstr "Ziņot par _kļūdu..."
#: ../data/geany.glade.h:456
msgid "_Donate..."
msgstr "Zie_dot..."
#: ../data/geany.glade.h:457 ../src/sidebar.c:126
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"
#: ../data/geany.glade.h:458
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"
#: ../data/geany.glade.h:459
msgid "Status"
msgstr "Statuss"
#: ../data/geany.glade.h:460
msgid "Compiler"
msgstr "Kompilators"
#: ../data/geany.glade.h:461
msgid "Messages"
msgstr "Ziņojumi"
#: ../data/geany.glade.h:462
msgid "Scribble"
msgstr "Kricelējums"
#: ../data/geany.glade.h:463
msgid "Project Properties"
msgstr "Projekta īpašības"
#: ../data/geany.glade.h:464 ../src/project.c:180
msgid "Filename:"
msgstr "Datnes nosaukums:"
#: ../data/geany.glade.h:465
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Nosaukums:"
#: ../data/geany.glade.h:466
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "Apraksts:"
#: ../data/geany.glade.h:467
#, fuzzy
msgid "_Base path:"
msgstr "Bāzes ceļš:"
#: ../data/geany.glade.h:468
#, fuzzy
msgid "File _patterns:"
msgstr "Datnes struktūras:"
#: ../data/geany.glade.h:469
msgid ""
"Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e."
"g. *.c *.h)"
msgstr ""
"Atstarpju atdalīts saraksts ar datņu šabloniem, lietots priekš atrašanas "
"datņu dialogā (piem., *.c *.h)"
#: ../data/geany.glade.h:470 ../src/project.c:209
msgid ""
"Base directory of all files that make up the project. This can be a new "
"path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the "
"project filename."
msgstr ""
"Visu datņu, kuras veido projektu, bāzes datņu katalogs. Šis var būt jauns "
"ceļš vai pastāvošs datņu kataloga koks. Jūs varat lietot ceļus, relatīvus "
"pret projekta datnes nosaukumu."
#: ../data/geany.glade.h:471 ../src/keybindings.c:323
msgid "Project"
msgstr "Projekts"
#: ../data/geany.glade.h:472
msgid "Display:"
msgstr "Attēlot:"
#: ../data/geany.glade.h:473
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"
#: ../data/geany.glade.h:474
msgid "Use global settings"
msgstr "Lietot globālos iestatījumus"
#: ../data/geany.glade.h:475
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"
#: ../data/geany.glade.h:476
msgid "Location:"
msgstr "Atrašanās vieta:"
#: ../data/geany.glade.h:477
msgid "Read-only:"
msgstr "Tikai lasāms:"
#: ../data/geany.glade.h:478
msgid "Encoding:"
msgstr "Iekodējums:"
#: ../data/geany.glade.h:479
msgid "Modified:"
msgstr "Pārveidots:"
#: ../data/geany.glade.h:480
msgid "Changed:"
msgstr "Mainīts:"
#: ../data/geany.glade.h:481
msgid "Accessed:"
msgstr "Piekļūts:"
#: ../data/geany.glade.h:482
msgid "(only inside Geany)"
msgstr "(tikai iekšpus Geany)"
#: ../data/geany.glade.h:483
msgid "Permissions:"
msgstr "Atļaujas:"
#: ../data/geany.glade.h:484
msgid "Read:"
msgstr "Lasīt:"
#: ../data/geany.glade.h:485
msgid "Write:"
msgstr "Rakstīt:"
#: ../data/geany.glade.h:486
msgid "Execute:"
msgstr "Izpildīt:"
#: ../data/geany.glade.h:487
msgid "Owner:"
msgstr "Īpašnieks:"
#: ../data/geany.glade.h:488
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"
#: ../data/geany.glade.h:489
msgid "Other:"
msgstr "Citi:"
#: ../src/about.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 2005-2018\n"
"Colomban Wendling\n"
"Nick Treleaven\n"
"Matthew Brush\n"
"Enrico Tröger\n"
"Frank Lanitz\n"
"All rights reserved."
msgstr ""
"Autortiesības (c) 2005-2017\n"
"Colomban Wendling\n"
"Nick Treleaven\n"
"Matthew Brush\n"
"Enrico Tröger\n"
"Frank Lanitz\n"
"Visas tiesības paturētas."
#: ../src/about.c:171
msgid "About Geany"
msgstr "Par Geany"
#: ../src/about.c:215
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Ātra un viegla IDE"
#: ../src/about.c:237
#, c-format
msgid "(built on or after %s)"
msgstr "(būvēts uz vai pēc %s)"
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
#: ../src/about.c:269
msgid "Info"
msgstr "Informācija"
#: ../src/about.c:285
msgid "Developers"
msgstr "Izstrādātāji"
#: ../src/about.c:292
msgid "maintainer"
msgstr "uzturētājs"
#: ../src/about.c:300 ../src/about.c:308 ../src/about.c:316
msgid "developer"
msgstr "izstrādātājs"
#: ../src/about.c:324
msgid "translation maintainer"
msgstr "tulkojuma uzturētājs"
#: ../src/about.c:333
msgid "Translators"
msgstr "Tulkotāji"
#: ../src/about.c:353
msgid "Previous Translators"
msgstr "Iepriekšējie tulkotāji"
#: ../src/about.c:374
msgid "Contributors"
msgstr "Atbalstītāji"
#: ../src/about.c:384
#, c-format
msgid ""
"Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"
msgstr ""
"Daži no daudziem atbalstītājiem (detalizētākam sarakstam skatīt datni %s):"
#: ../src/about.c:410
msgid "Credits"
msgstr "Ieguldījums"
#: ../src/about.c:427
msgid "License"
msgstr "Licence"
#: ../src/about.c:436
msgid ""
"License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.txt to view it online."
msgstr ""
"Licences teksts nevarēja tikt atrasts, lūdzu apmeklējiet http://www.gnu.org/"
"licenses/gpl-2.0.txt , lai skatītu to tiešsaistē."
#. fall back to %d
#: ../src/build.c:710
#, c-format
msgid "failed to substitute %%p, no project active"
msgstr "neizdevās aizstāt %%p, nav aktīva projekta"
#: ../src/build.c:738
msgid "Process failed, no working directory"
msgstr "Process neizdevās, nav darba datņu kataloga"
#: ../src/build.c:750
#, c-format
msgid "%s (in directory: %s)"
msgstr "%s (datņu katalogā: %s)"
#: ../src/build.c:775
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
msgstr "Process neizdevās (%s)"
#: ../src/build.c:809
#, c-format
msgid "Invalid working directory \"%s\""
msgstr "Nederīgs darba datņu katalogs \"%s\""
#: ../src/build.c:845
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created: %s)"
msgstr ""
"Neizdevās izpildīt \"%s\" (sākšanas skripts nevarēja tikt izveidots: %s)"
#: ../src/build.c:887
msgid ""
"File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C "
"or Enter to clear it)."
msgstr ""
"Datne nav izpildīta tāpēc, ka terminālis var saturēt kādu ievadi (nospiediet "
"\"Ctrl\"+\"C\" vai \"Enter\", lai to attīrītu)."
#: ../src/build.c:935
#, c-format
msgid ""
"Cannot execute build command \"%s\": %s. Check the Terminal setting in "
"Preferences"
msgstr ""
"Nevar izpildīt būvēšanas komandu \"%s\": %s. Pārbaudiet iestatījumu "
"\"Terminālis\" iekš \"Iestatījumi\""
#: ../src/build.c:1046
msgid "Compilation failed."
msgstr "Kompilēšana neizdevās."
#: ../src/build.c:1060
msgid "Compilation finished successfully."
msgstr "Kompilēšana pabeidzās veiksmīgi."
#: ../src/build.c:1220
msgid "Custom Text"
msgstr "Pielāgots teksts"
#: ../src/build.c:1221
msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command."
msgstr ""
"Ievadiet pielāgoto tekstu šeit, viss ievadītais teksts tiek pievienots "
"komandai."
#: ../src/build.c:1300
msgid "_Next Error"
msgstr "_Nākošā kļūda"
#: ../src/build.c:1302
msgid "_Previous Error"
msgstr "Ie_priekšējā kļūda"
#. arguments
#: ../src/build.c:1312 ../src/build.c:2720
msgid "_Set Build Commands"
msgstr "Ie_statīt būvējuma komandas"
#: ../src/build.c:1587 ../src/toolbar.c:376
msgid "Build the current file"
msgstr "Būvēt pašreizējo datni"
#: ../src/build.c:1598
msgid "Build the current file with Make and the default target"
msgstr "Būvēt pašreizējo datni ar Make un noklusēto mērķi"
#: ../src/build.c:1600
msgid "Build the current file with Make and the specified target"
msgstr "Būvēt pašreizējo datni ar Make un norādīto mērķi"
#: ../src/build.c:1602
msgid "Compile the current file with Make"
msgstr "Kompilēt pašreizējo datni ar Make"
#: ../src/build.c:1621
#, c-format
msgid "Process could not be stopped (%s)."
msgstr "Process nevarēja tikt apturēts (%s)."
#: ../src/build.c:1635 ../src/build.c:1647
msgid "No more build errors."
msgstr "Būvēšanas kļūdu vairāk nav."
#: ../src/build.c:1760 ../src/build.c:1762
msgid "Set menu item label"
msgstr "Iestatīt izvēlnes vienuma etiķeti"
#: ../src/build.c:1787 ../src/symbols.c:522 ../src/tools.c:397
msgid "Label"
msgstr "Etiķete"
#. command column, holding status and command display
#: ../src/build.c:1788 ../src/symbols.c:517 ../src/tools.c:382
msgid "Command"
msgstr "Komanda"
#: ../src/build.c:1789
msgid "Working directory"
msgstr "Darba datņu katalogs"
#: ../src/build.c:1790
msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"
#: ../src/build.c:1847
msgid "Click to set menu item label"
msgstr "Klikšķiniet, lai iestatītu izvēlnes vienuma etiķeti"
#: ../src/build.c:1931 ../src/build.c:1933
#, c-format
msgid "%s commands"
msgstr "%s komandas"
#: ../src/build.c:1933
msgid "No filetype"
msgstr "Nav datnes tipa"
#: ../src/build.c:1942 ../src/build.c:1977
msgid "Error regular expression:"
msgstr "Kļūdas regulārā izteiksme:"
#: ../src/build.c:1970
msgid "Independent commands"
msgstr "Neatkarīgās komandas"
#: ../src/build.c:2002
msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
msgstr "Piezīme: vienums 2 atver dialogu un pievieno atbildi pie komandas."
#: ../src/build.c:2011
msgid "Execute commands"
msgstr "Izpildīt komandas"
#: ../src/build.c:2023
msgid ""
"%d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see "
"manual for details."
msgstr ""
"%d, %e, %f, %p, %l tiek aizstātas komandā un datņu kataloga laukos, skatīt "
"rokasgrāmatu, lai iegūtu sīkāku informāciju."
#: ../src/build.c:2181
msgid "Set Build Commands"
msgstr "Iestatīt būvējuma komandas"
#: ../src/build.c:2396
msgid "_Compile"
msgstr "_Kompilēt"
#: ../src/build.c:2410 ../src/build.c:2440 ../src/build.c:2648
msgid "_Execute"
msgstr "_Izpildīt"
#. build the code with make custom
#: ../src/build.c:2455 ../src/build.c:2646 ../src/build.c:2700
msgid "Make Custom _Target..."
msgstr "Izveido_t pielāgotu mērķi..."
#. build the code with make object
#: ../src/build.c:2457 ../src/build.c:2647 ../src/build.c:2708
msgid "Make _Object"
msgstr "Izveidot _objektu"
#: ../src/build.c:2459 ../src/build.c:2645
msgid "_Make"
msgstr "_Izveidot"
#. build the code with make all
#: ../src/build.c:2692
msgid "_Make All"
msgstr "_Izveidot visu"
#: ../src/callbacks.c:147
#, c-format
msgid "%d file saved."
msgid_plural "%d files saved."
msgstr[0] "%d datne saglabāta."
msgstr[1] "%d datnes saglabātas."
msgstr[2] "%d datņu saglabātas."
#: ../src/callbacks.c:900 ../src/keybindings.c:568
msgid "Go to Line"
msgstr "Iet uz rindu"
#: ../src/callbacks.c:901
msgid "Enter the line you want to go to:"
msgstr "Ievadiet rindu, uz kuru jūs vēlaties doties:"
#: ../src/callbacks.c:1002 ../src/callbacks.c:1028
msgid ""
"Please set the filetype for the current file before using this function."
msgstr ""
"Lūdzu iestatiet datnes tipu priekš pašreizējās datnes pirms šīs funkcijas "
"lietošanas."
#: ../src/callbacks.c:1318 ../src/callbacks.c:1326
msgid "No more message items."
msgstr "Ziņojumu vienumu vairāk nav."
#: ../src/callbacks.c:1429
#, c-format
msgid "Could not open file %s (File not found)"
msgstr "Nevarēja atvērt datni %s (datne nav atrasta)"
#: ../src/callbacks.c:1478
msgid "Check the path setting in Filetype configuration."
msgstr "Pārbaudiet ceļa iestatījumu Datnes tipa konfigurācijā."
#: ../src/callbacks.c:1483
msgid "Check the path setting in Preferences."
msgstr "Pārbaudiet ceļa iestatījumu iekš \"Iestatījumi\"."
#. G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
#: ../src/callbacks.c:1496
#, c-format
msgid "Cannot execute context action command \"%s\": %s. %s"
msgstr "Nevar izpildīt konteksta darbības komandu \"%s\": %s. %s"
#: ../src/callbacks.c:1505
msgid "No context action set."
msgstr "Nav iestatīta neviena konteksta darbība."
#: ../src/dialogs.c:161 ../src/document.c:2302 ../src/document.c:2367
#: ../src/document.c:2375
#, c-format
msgid "\"%s\" was not found."
msgstr "\"%s\" netika atrasts."
#. auto-detect
#: ../src/dialogs.c:223 ../src/encodings.c:531
msgid "Detect from file"
msgstr "Noteikt no datnes"
#: ../src/dialogs.c:226
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programmēšanas valodas"
#: ../src/dialogs.c:228
msgid "Scripting Languages"
msgstr "Skriptēšanas valodas"
#: ../src/dialogs.c:230
msgid "Markup Languages"
msgstr "Iezīmēšanas valodas"
#: ../src/dialogs.c:308
msgid "_More Options"
msgstr "_Vairāk opciju"
#. line 1 with checkbox and encoding combo
#: ../src/dialogs.c:315
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Rādīt _slēptās datnes"
#: ../src/dialogs.c:326
msgid "Set encoding:"
msgstr "Iestatīt iekodējumu:"
#: ../src/dialogs.c:335
msgid ""
"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
"correctly by Geany.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"encoding."
msgstr ""
"Atklāti definē iekodējumu priekš datnes, ja tas nevar tikt noteikts. Šis ir "
"lietderīgi, kad jūs zināt, ka Geany datnes iekodējumu nevar noteikt "
"pareizi.\n"
"Ņemiet vērā, ka, ja jūs izvēlēsieties vairākas datnes, tās visas tiks "
"atvērtas ar izvēlēto iekodējumu."
#. line 2 with filetype combo
#: ../src/dialogs.c:342
msgid "Set filetype:"
msgstr "Iestatīt datnes tipu:"
#: ../src/dialogs.c:351
msgid ""
"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
"filename extension.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"filetype."
msgstr ""
"Atklāti definē datnes tipu priekš datnes, ja tas nevar tikt noteikts pēc "
"datnes nosaukuma paplašinājuma.\n"
"Ņemiet vērā, ka, ja jūs izvēlēsieties vairākas datnes, tās visas tiks "
"atvērtas ar izvēlēto datnes tipu."
#: ../src/dialogs.c:377 ../src/dialogs.c:467
msgid "Open File"
msgstr "Atvērt datni"
#: ../src/dialogs.c:381
msgctxt "Open dialog action"
msgid "_View"
msgstr "_Skats"
#: ../src/dialogs.c:383
msgid ""
"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
"all files will be opened read-only."
msgstr ""
"Atver datni \"tikai lasīšanas\" režīmā. Ja jūs izvēlēsieties vairāk kā vienu "
"datni, kuru atvērt, visas datnes tiks atvērtas \"tikai lasāmas\"."
#: ../src/dialogs.c:535 ../src/document.c:2053
msgid "Overwrite?"
msgstr "Vai pārrakstīt?"
#: ../src/dialogs.c:536
msgid "Filename already exists!"
msgstr "Datnes nosaukums jau pastāv!"
#: ../src/dialogs.c:565 ../src/dialogs.c:679
msgid "Save File"
msgstr "Saglabāt datni"
#: ../src/dialogs.c:574
msgid "R_ename"
msgstr "_Pārdēvēt"
#: ../src/dialogs.c:575
msgid "Save the file and rename it"
msgstr "Saglabāt datni un pārdēvēt to"
#: ../src/dialogs.c:697 ../src/win32.c:727
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"
#: ../src/dialogs.c:700 ../src/dialogs.c:779 ../src/dialogs.c:1337
#: ../src/win32.c:733
msgid "Question"
msgstr "Jautājums"
#: ../src/dialogs.c:703 ../src/win32.c:739
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"
#: ../src/dialogs.c:706 ../src/win32.c:745
msgid "Information"
msgstr "Informācija"
#: ../src/dialogs.c:783
msgid "_Don't save"
msgstr "_Nesaglabāt"
#: ../src/dialogs.c:812
#, c-format
msgid "The file '%s' is not saved."
msgstr "Datne '%s' nav saglabāta."
#: ../src/dialogs.c:813
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "Vai jūs vēlaties to saglabāt pirms aizvēršanas?"
#: ../src/dialogs.c:891
msgid "Choose font"
msgstr "Izvēlēties fontu"
#: ../src/dialogs.c:1185
msgid ""
"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
"new file)."
msgstr ""
"Atgadījās kļūda vai datnes informācija nevarēja tikt izgūta (piemēram, no "
"jaunas datnes)."
#: ../src/dialogs.c:1204 ../src/dialogs.c:1205 ../src/dialogs.c:1206
#: ../src/dialogs.c:1212 ../src/dialogs.c:1213 ../src/dialogs.c:1214
#: ../src/symbols.c:2410 ../src/symbols.c:2426 ../src/ui_utils.c:289
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"
#: ../src/dialogs.c:1219
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s īpašības"
#: ../src/dialogs.c:1251 ../src/ui_utils.c:293
msgid "(with BOM)"
msgstr "(ar BOM)"
#: ../src/dialogs.c:1251
msgid "(without BOM)"
msgstr "(bez BOM)"
#: ../src/document.c:734
#, c-format
msgid "File %s closed."
msgstr "Datne %s aizvērta."
#: ../src/document.c:890
#, c-format
msgid "New file \"%s\" opened."
msgstr "Jaunā datne \"%s\" atvērta."
#: ../src/document.c:964
#, c-format
msgid "Could not open file %s (%s)"
msgstr "Nevarēja atvērt datni %s (%s)"
#: ../src/document.c:1013
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
msgstr "Datne \"%s\" nav derīga %s."
#: ../src/document.c:1019
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported."
msgstr ""
"Datne \"%s\" neizskatās kā teksta datne vai datnes iekodējums nav atbalstīts."
#: ../src/document.c:1029
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "
"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "
"cause data loss.\n"
"The file was set to read-only."
msgstr ""
"Datne \"%s\" nevarēja tikt pienācīgi atvērta un tika saīsināta. Šis var "
"atgadīties, ja datne satur NULL baitu. Apzinieties, ka tās saglabāšana var "
"izraisīt datu zudumu.\n"
"Datne tika iestatīta uz tikai lasīšanu."
#: ../src/document.c:1241
msgid "Spaces"
msgstr "Atstarpes"
#: ../src/document.c:1244
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulācijas"
#: ../src/document.c:1247
msgid "Tabs and Spaces"
msgstr "Tabulācijas un atstarpes"
#. For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs
#. * and Spaces), the second one is the filename
#: ../src/document.c:1252
#, c-format
msgid "Setting %s indentation mode for %s."
msgstr "Iestata %s atkāpju režīmu priekš %s."
#: ../src/document.c:1263
#, c-format
msgid "Setting indentation width to %d for %s."
msgstr "Iestata atkāpju platumu uz %d priekš %s."
#: ../src/document.c:1487
#, c-format
msgid "File %s reloaded."
msgstr "Datne %s pārlādēta."
#. For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number
#. * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only
#. * (it is replaced with the string ", read-only").
#: ../src/document.c:1495
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s opened (%d%s)."
msgstr "Datne %s atvērta(%d%s)."
#: ../src/document.c:1497
msgid ", read-only"
msgstr ", tikai lasāms"
#: ../src/document.c:1621
msgid "Discard history"
msgstr "Atmest vēsturi"
#: ../src/document.c:1622
msgid ""
"The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores "
"it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message "
"will not be displayed again but your choice can be changed in the various "
"preferences."
msgstr ""
"Bufera iepriekšējais stāvoklis tiek uzglabāts vēsturē un atsaukšana atjauno "
"to. Jūs varat izslēgt šo, atmetot vēsturi pie pārlādes. Šis ziņojums netiks "
"attēlots atkal, bet jūsu izvēle var tikt izmainīta dažādos iestatījumos."
#: ../src/document.c:1626
msgid "The file has been reloaded."
msgstr "Datne ir tikusi pārlādēta."
#: ../src/document.c:1656
msgid "Any unsaved changes will be lost."
msgstr "Jebkuras nesaglabātās izmaiņas pazudīs."
#: ../src/document.c:1657
msgid "Undo history will be lost."
msgstr "Atsaukšanas vēsture pazudīs."
#: ../src/document.c:1658
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties pārlādēt '%s'?"
#: ../src/document.c:1764
msgid "Error renaming file."
msgstr "Kļūda, pārdēvējot datni."
#: ../src/document.c:1885
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
"remains unsaved."
msgstr ""
"Notika kļūda, kamēr pārveidoja datni no UTF-8 iekš \"%s\". Datne paliek "
"nesaglabāta."
#: ../src/document.c:1906
#, c-format
msgid ""
"Error message: %s\n"
"The error occurred at \"%s\" (line: %d, column: %d)."
msgstr ""
"Kļūdas ziņojums: %s\n"
"Kļūda atgadījās pie \"%s\" (rinda: %d, kolonna: %d)."
#: ../src/document.c:1910
#, c-format
msgid "Error message: %s."
msgstr "Kļūdas ziņojums: %s."
#: ../src/document.c:1970
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt datni '%s' rakstīšanai: fopen() neizdevās: %s"
#: ../src/document.c:1988
#, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
msgstr "Neizdevās rakstīt datni '%s': fwrite() neizdevās: %s"
#: ../src/document.c:2002
#, c-format
msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
msgstr "Neizdevās aizvērt datni '%s': fclose() neizdevās: %s"
#: ../src/document.c:2052 ../src/document.c:3631
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Pārrakstīt"
#: ../src/document.c:2054 ../src/document.c:3634
#, c-format
msgid "The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer."
msgstr "Uz diska esošā datne '%s' ir nesenāka par pašreizējo buferi."
#: ../src/document.c:2062 ../src/document.c:3683
msgid "Try to resave the file?"
msgstr "Vai mēģināt atkārtoti saglabāt datni?"
#: ../src/document.c:2063 ../src/document.c:3684
#, c-format
msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
msgstr "Datne \"%s\" netika atrasta uz diska!"
#: ../src/document.c:2126
#, c-format
msgid "Cannot save read-only document '%s'!"
msgstr "Nevar saglabāt tikai lasāmu dokumentu '%s'!"
#: ../src/document.c:2194
#, c-format
msgid "Error saving file (%s)."
msgstr "Kļūda, saglabājot datni (%s)."
#: ../src/document.c:2199
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The file on disk may now be truncated!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Datne uz diska tagad var tikt saīsināta!"
#: ../src/document.c:2201
msgid "Error saving file."
msgstr "Kļūda, saglabājot datni."
#: ../src/document.c:2225
#, c-format
msgid "File %s saved."
msgstr "Datne %s saglabāta."
#: ../src/document.c:2375
msgid "Wrap search and find again?"
msgstr "Vai aplauzt meklēšanu un atrast vēlreiz?"
#: ../src/document.c:2464 ../src/search.c:1368 ../src/search.c:1421
#: ../src/search.c:2223 ../src/search.c:2224
#, c-format
msgid "No matches found for \"%s\"."
msgstr "Nav atrastas sakritības priekš \"%s\"."
#: ../src/document.c:2470
#, c-format
msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"."
msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
msgstr[0] "%s: aizstāja %d \"%s\" atgadīšanos ar \"%s\"."
msgstr[1] "%s: aizstāja %d \"%s\" atgadīšanās ar \"%s\"."
msgstr[2] "%s: aizstāja %d \"%s\" atgadīšanos ar \"%s\"."
#: ../src/document.c:3633
msgid "Do you want to reload it?"
msgstr "Vai jūs vēlaties pārlādēt to?"
#: ../src/editor.c:4468
msgid "Enter Tab Width"
msgstr "Ievadiet tabulācijas platumu"
#: ../src/editor.c:4469
msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
msgstr ""
"Ievadiet atstarpju daudzumu, kuram vajadzētu tikt aizstātam ar tabulācijas "
"rakstzīmi."
#: ../src/editor.c:4674
#, c-format
msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!"
msgstr "Brīdinājums: nestandarta stingrās tabulācijas platums: %d != 8!"
#: ../src/encodings.c:72
msgid "Celtic"
msgstr "Ķeltu"
#: ../src/encodings.c:73 ../src/encodings.c:74
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"
#: ../src/encodings.c:75
msgid "Nordic"
msgstr "Ziemeļvalstu"
#: ../src/encodings.c:76
msgid "South European"
msgstr "Dienvideiropas"
#: ../src/encodings.c:77 ../src/encodings.c:78 ../src/encodings.c:79
#: ../src/encodings.c:80
msgid "Western"
msgstr "Rietumu"
#: ../src/encodings.c:82 ../src/encodings.c:83 ../src/encodings.c:84
msgid "Baltic"
msgstr "Baltijas"
#: ../src/encodings.c:85 ../src/encodings.c:86 ../src/encodings.c:87
msgid "Central European"
msgstr "Centrāleiropas"
#. ISO-IR-111 not available on Windows
#: ../src/encodings.c:88 ../src/encodings.c:89 ../src/encodings.c:91
#: ../src/encodings.c:92 ../src/encodings.c:93
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiriliskā"
#: ../src/encodings.c:94
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kiriliskā/krievu"
#: ../src/encodings.c:95
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kiriliskā/ukraiņu"
#: ../src/encodings.c:96
msgid "Romanian"
msgstr "Rumāņu"
#: ../src/encodings.c:98 ../src/encodings.c:99 ../src/encodings.c:100
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"
#. not available at all, ?
#: ../src/encodings.c:101 ../src/encodings.c:103 ../src/encodings.c:104
msgid "Hebrew"
msgstr "Ivrits"
#: ../src/encodings.c:105
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ivrita vizuālais"
#: ../src/encodings.c:107
msgid "Armenian"
msgstr "Armēņu"
#: ../src/encodings.c:108
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzīnu"
#: ../src/encodings.c:109
msgid "Thai"
msgstr "Taju"
#: ../src/encodings.c:110 ../src/encodings.c:111 ../src/encodings.c:112
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"
#: ../src/encodings.c:113 ../src/encodings.c:114 ../src/encodings.c:115
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnamiešu"
#: ../src/encodings.c:117 ../src/encodings.c:118 ../src/encodings.c:119
#: ../src/encodings.c:120 ../src/encodings.c:121 ../src/encodings.c:122
#: ../src/encodings.c:123 ../src/encodings.c:124 ../src/encodings.c:545
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#. maybe not available on Linux
#: ../src/encodings.c:126 ../src/encodings.c:127 ../src/encodings.c:128
#: ../src/encodings.c:130
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Ķīniešu vienkāršotā"
#: ../src/encodings.c:131 ../src/encodings.c:132 ../src/encodings.c:133
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Ķīniešu tradicionālā"
#: ../src/encodings.c:134 ../src/encodings.c:135 ../src/encodings.c:136
#: ../src/encodings.c:137
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"
#: ../src/encodings.c:138 ../src/encodings.c:139 ../src/encodings.c:140
#: ../src/encodings.c:141
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"
#: ../src/encodings.c:143
msgid "Without encoding"
msgstr "Bez iekodējuma"
#: ../src/encodings.c:414
msgid "_West European"
msgstr "_Rietumeiropas"
#: ../src/encodings.c:415
msgid "_East European"
msgstr "Austrum_eiropas"
#: ../src/encodings.c:416
msgid "East _Asian"
msgstr "_Austrumāzijas"
#: ../src/encodings.c:417
msgid "_SE & SW Asian"
msgstr "DA un DR Āzija_s"
#: ../src/encodings.c:418
msgid "_Middle Eastern"
msgstr "Vidējo Austru_mu"
#: ../src/encodings.c:419
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unicode"
#: ../src/encodings.c:535
msgid "West European"
msgstr "Rietumeiropas"
#: ../src/encodings.c:537
msgid "East European"
msgstr "Austrumeiropas"
#: ../src/encodings.c:539
msgid "East Asian"
msgstr "Austrumāzijas"
#: ../src/encodings.c:541
msgid "SE & SW Asian"
msgstr "DA un DR Āzijas"
#: ../src/encodings.c:543
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Vidējo Austrumu"
#: ../src/filetypes.c:87
#, c-format
msgid "%s source file"
msgstr "%s avota datne"
#: ../src/filetypes.c:88
#, c-format
msgid "%s file"
msgstr "%s datne"
#: ../src/filetypes.c:89
#, c-format
msgid "%s script"
msgstr "%s skripts"
#: ../src/filetypes.c:90
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "%s dokuments"
#: ../src/filetypes.c:155
msgid "Shell"
msgstr "Čaula"
#: ../src/filetypes.c:156
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"
#: ../src/filetypes.c:160
msgid "Cascading Stylesheet"
msgstr "Stila lapu kaskadēšana"
#: ../src/filetypes.c:169
msgid "Config"
msgstr "Konfigurācija"
#: ../src/filetypes.c:170
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext tulkojums"
#: ../src/filetypes.c:431
msgid "_Programming Languages"
msgstr "_Programmēšanas valodas"
#: ../src/filetypes.c:432
msgid "_Scripting Languages"
msgstr "_Skriptēšanas valodas"
#: ../src/filetypes.c:433
msgid "_Markup Languages"
msgstr "Iezī_mēšanas valodas"
#: ../src/filetypes.c:434
msgid "M_iscellaneous"
msgstr "Dažād_i"
#: ../src/filetypes.c:1195 ../src/win32.c:156
msgid "All Source"
msgstr "Visi avoti"
#. create meta file filter "All files"
#: ../src/filetypes.c:1220 ../src/project.c:350 ../src/win32.c:146
#: ../src/win32.c:191 ../src/win32.c:212 ../src/win32.c:217
msgid "All files"
msgstr "Visas datnes"
#: ../src/filetypes.c:1269
#, c-format
msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
msgstr "Slikta regulārā izteiksme priekš datnes tipa %s: %s"
#: ../src/geany.h:50
msgid "untitled"
msgstr "bez virsraksta"
#: ../src/highlighting.c:1231 ../src/libmain.c:868 ../src/socket.c:170
#: ../src/templates.c:232
#, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "Nevarēja atrast datni '%s'."
#: ../src/highlighting.c:1301
msgid "Default"
msgstr "Noklusējuma"
#: ../src/highlighting.c:1342
msgid "The current filetype overrides the default style."
msgstr "Pašreizējais datnes tips pārlabo noklusējuma stilu."
#: ../src/highlighting.c:1343
msgid "This may cause color schemes to display incorrectly."
msgstr "Šis var izraisīt krāsu shēmu nepareizu attēlošanos."
#: ../src/highlighting.c:1368
msgid "Color Schemes"
msgstr "Krāsu shēmas"
#. visual group order
#: ../src/keybindings.c:312 ../src/symbols.c:494
msgid "File"
msgstr "Datne"
#: ../src/keybindings.c:314
msgid "Clipboard"
msgstr "Starpliktuve"
#: ../src/keybindings.c:315
msgid "Select"
msgstr "Atlasīt"
#: ../src/keybindings.c:316
msgid "Format"
msgstr "Formatēt"
#: ../src/keybindings.c:317
msgid "Insert"
msgstr "Ievietot"
#: ../src/keybindings.c:318
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"
#: ../src/keybindings.c:319
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"
#: ../src/keybindings.c:320
msgid "Go to"
msgstr "Iet uz"
#: ../src/keybindings.c:321
msgid "View"
msgstr "Skats"
#: ../src/keybindings.c:322 ../src/symbols.c:643
msgid "Document"
msgstr "Dokuments"
#: ../src/keybindings.c:324 ../src/keybindings.c:695 ../src/project.c:513
#: ../src/ui_utils.c:2215
msgid "Build"
msgstr "Būvēt"
#: ../src/keybindings.c:326 ../src/keybindings.c:720
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"
#: ../src/keybindings.c:327
msgid "Focus"
msgstr "Fokuss"
#: ../src/keybindings.c:328
msgid "Notebook tab"
msgstr "Piezīmju grāmatas cilne"
#: ../src/keybindings.c:337 ../src/keybindings.c:369
msgid "New"
msgstr "Jauns"
#: ../src/keybindings.c:339 ../src/keybindings.c:371
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"
#: ../src/keybindings.c:342
msgid "Open selected file"
msgstr "Atvērt atlasīto datni"
#: ../src/keybindings.c:344
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"
#: ../src/keybindings.c:346 ../src/toolbar.c:59
msgid "Save as"
msgstr "Saglabāt kā"
#: ../src/keybindings.c:348
msgid "Save all"
msgstr "Saglabāt visu"
#: ../src/keybindings.c:351 ../src/symbols.c:727
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"
#: ../src/keybindings.c:353
msgid "Print"
msgstr "Drukāt"
#: ../src/keybindings.c:355 ../src/keybindings.c:376
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"
#: ../src/keybindings.c:357
msgid "Close all"
msgstr "Aizvērt visu"
#: ../src/keybindings.c:360
msgid "Reload file"
msgstr "Pārlādēt datni"
#: ../src/keybindings.c:362
msgid "Re-open last closed tab"
msgstr "Atkārtoti atvērt pēdējo aizvērto cilni"
#: ../src/keybindings.c:364
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"
#: ../src/keybindings.c:381
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"
#: ../src/keybindings.c:383
msgid "Redo"
msgstr "Atatsaukt"
#: ../src/keybindings.c:392
msgid "Delete to line end"
msgstr "Dzēst līdz rindas beigām"
#: ../src/keybindings.c:395
msgid "Delete to beginning of line"
msgstr "Dzēst līdz rindas sākumam"
#: ../src/keybindings.c:398
msgid "_Transpose Current Line"
msgstr "_Transponēt pašreizējo rindu"
#: ../src/keybindings.c:400
msgid "Scroll to current line"
msgstr "Ritināt uz pašreizējo rindu"
#: ../src/keybindings.c:402
msgid "Scroll up the view by one line"
msgstr "Ritināt skatu augšup par vienu rindu"
#: ../src/keybindings.c:404
msgid "Scroll down the view by one line"
msgstr "Ritināt skatu lejup par vienu rindu"
#: ../src/keybindings.c:406
msgid "Complete snippet"
msgstr "Pabeigt izgriezumu"
#: ../src/keybindings.c:408
msgid "Move cursor in snippet"
msgstr "Pārvietot kursoru izgriezumā"
#: ../src/keybindings.c:410
msgid "Suppress snippet completion"
msgstr "Apspiest izgriezumu pabeigšanu"
#: ../src/keybindings.c:412
msgid "Context Action"
msgstr "Konteksta darbība"
#: ../src/keybindings.c:414
msgid "Complete word"
msgstr "Pabeigt vārdu"
#: ../src/keybindings.c:416
msgid "Show calltip"
msgstr "Rādīt izsaukumpadomu"
#: ../src/keybindings.c:418
msgid "Word part completion"
msgstr "Vārda daļas pabeigšana"
#: ../src/keybindings.c:421
msgid "Move line(s) up"
msgstr "Pārvietot rindu(-as) augšup"
#: ../src/keybindings.c:424
msgid "Move line(s) down"
msgstr "Pārvietot rindu(-as) lejup"
#: ../src/keybindings.c:429
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"
#: ../src/keybindings.c:431
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"
#: ../src/keybindings.c:433
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"
#: ../src/keybindings.c:444
msgid "Select All"
msgstr "Atlasīt visu"
#: ../src/keybindings.c:446
msgid "Select current word"
msgstr "Atlasīt pašreizējo vārdu"
#: ../src/keybindings.c:454
msgid "Select to previous word part"
msgstr "Atlasīt uz iepriekšējo vārda daļu"
#: ../src/keybindings.c:456
msgid "Select to next word part"
msgstr "Atlasīt uz nākošo vārda daļu"
#: ../src/keybindings.c:464
msgid "Toggle line commentation"
msgstr "Pārslēgt rindu komentēšanu"
#: ../src/keybindings.c:467
msgid "Comment line(s)"
msgstr "Aizkomentēt rindu(-as)"
#: ../src/keybindings.c:469
msgid "Uncomment line(s)"
msgstr "Atkomentēt rindu(-as)"
#: ../src/keybindings.c:471
msgid "Increase indent"
msgstr "Palielināt atkāpi"
#: ../src/keybindings.c:474
msgid "Decrease indent"
msgstr "Samazināt atkāpi"
#: ../src/keybindings.c:477
msgid "Increase indent by one space"
msgstr "Palielināt atkāpi par vienu atstarpi"
#: ../src/keybindings.c:479
msgid "Decrease indent by one space"
msgstr "Samazināt atkāpi par vienu atstarpi"
#: ../src/keybindings.c:483
msgid "Send to Custom Command 1"
msgstr "Sūtīt uz pielāgoto komandu 1"
#: ../src/keybindings.c:485
msgid "Send to Custom Command 2"
msgstr "Sūtīt uz pielāgoto komandu 2"
#: ../src/keybindings.c:487
msgid "Send to Custom Command 3"
msgstr "Sūtīt uz pielāgoto komandu 3"
#: ../src/keybindings.c:489
msgid "Send to Custom Command 4"
msgstr "Sūtīt uz pielāgoto komandu 4"
#: ../src/keybindings.c:491
msgid "Send to Custom Command 5"
msgstr "Sūtīt uz pielāgoto komandu 5"
#: ../src/keybindings.c:493
msgid "Send to Custom Command 6"
msgstr "Sūtīt uz pielāgoto komandu 6"
#: ../src/keybindings.c:495
msgid "Send to Custom Command 7"
msgstr "Sūtīt uz pielāgoto komandu 7"
#: ../src/keybindings.c:497
msgid "Send to Custom Command 8"
msgstr "Sūtīt uz pielāgoto komandu 8"
#: ../src/keybindings.c:499
msgid "Send to Custom Command 9"
msgstr "Sūtīt uz pielāgoto komandu 9"
#: ../src/keybindings.c:507
msgid "Join lines"
msgstr "Savienot rindas"
#: ../src/keybindings.c:512
msgid "Insert date"
msgstr "Ievietot datumu"
#: ../src/keybindings.c:518
msgid "Insert New Line Before Current"
msgstr "Ievietot jaunu rindu pirms pašreizējās"
#: ../src/keybindings.c:520
msgid "Insert New Line After Current"
msgstr "Ievietot jaunu rindu pēc pašreizējās"
#: ../src/keybindings.c:533 ../src/search.c:466
msgid "Find"
msgstr "Atrast"
#: ../src/keybindings.c:535
msgid "Find Next"
msgstr "Atrast nākošo"
#: ../src/keybindings.c:537
msgid "Find Previous"
msgstr "Atrast iepriekšējo"
#: ../src/keybindings.c:544 ../src/search.c:619
msgid "Replace"
msgstr "Aizstāt"
#: ../src/keybindings.c:546 ../src/search.c:869
msgid "Find in Files"
msgstr "Atrast datnēs"
#: ../src/keybindings.c:549
msgid "Next Message"
msgstr "Nākošais ziņojums"
#: ../src/keybindings.c:551
msgid "Previous Message"
msgstr "Iepriekšējais ziņojums"
#: ../src/keybindings.c:554
msgid "Find Usage"
msgstr "Atrast lietojumu"
#: ../src/keybindings.c:557
msgid "Find Document Usage"
msgstr "Atrast dokumenta lietojumu"
#: ../src/keybindings.c:564 ../src/toolbar.c:70
msgid "Navigate back a location"
msgstr "Navigēt par atrašanās vietu atpakaļ"
#: ../src/keybindings.c:566 ../src/toolbar.c:71
msgid "Navigate forward a location"
msgstr "Navigēt par atrašanās vietu uz priekšu"
#: ../src/keybindings.c:571
msgid "Go to matching brace"
msgstr "Iet uz atbilstošo figūriekavu"
#: ../src/keybindings.c:574
msgid "Toggle marker"
msgstr "Pārslēgt marķieri"
#: ../src/keybindings.c:583
msgid "Go to Symbol Definition"
msgstr "Iet uz simbola definēšanu"
#: ../src/keybindings.c:586
msgid "Go to Symbol Declaration"
msgstr "Iet uz simbola deklarēšanu"
#: ../src/keybindings.c:588
msgid "Go to Start of Line"
msgstr "Iet uz rindas sākumu"
#: ../src/keybindings.c:590
msgid "Go to End of Line"
msgstr "Iet uz rindas beigām"
#: ../src/keybindings.c:592
msgid "Go to Start of Display Line"
msgstr "Iet uz attēlotāja rindas sākumu"
#: ../src/keybindings.c:594
msgid "Go to End of Display Line"
msgstr "Iet uz attēlotāja rindas beigām"
#: ../src/keybindings.c:596
msgid "Go to Previous Word Part"
msgstr "Iet uz iepriekšējo vārda daļu"
#: ../src/keybindings.c:598
msgid "Go to Next Word Part"
msgstr "Iet uz nākošo vārda daļu"
#: ../src/keybindings.c:603
msgid "Toggle All Additional Widgets"
msgstr "Pārslēgt visus papildu logrīkus"
#: ../src/keybindings.c:606
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāns"
#: ../src/keybindings.c:608
msgid "Toggle Messages Window"
msgstr "Pārslēgt ziņojumu logu"
#: ../src/keybindings.c:611
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Pārslēgt sānjoslu"
#: ../src/keybindings.c:613
msgid "Zoom In"
msgstr "Tuvināt"
#: ../src/keybindings.c:615
msgid "Zoom Out"
msgstr "Tālināt"
#: ../src/keybindings.c:617
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Atiestatīt tālummaiņu"
#: ../src/keybindings.c:622
msgid "Switch to Editor"
msgstr "Pārslēgties uz redaktoru"
#: ../src/keybindings.c:624
msgid "Switch to Search Bar"
msgstr "Pārslēgties uz meklēšanas joslu"
#: ../src/keybindings.c:626
msgid "Switch to Message Window"
msgstr "Pārslēgties uz ziņojumu logu"
#: ../src/keybindings.c:628
msgid "Switch to Compiler"
msgstr "Pārslēgties uz kompilatoru"
#: ../src/keybindings.c:630
msgid "Switch to Messages"
msgstr "Pārslēgties uz ziņojumiem"
#: ../src/keybindings.c:632
msgid "Switch to Scribble"
msgstr "Pārslēgties uz kricelējumu"
#: ../src/keybindings.c:634
msgid "Switch to VTE"
msgstr "Pārslēgties uz VTE"
#: ../src/keybindings.c:636
msgid "Switch to Sidebar"
msgstr "Pārslēgties uz sānjoslu"
#: ../src/keybindings.c:638
msgid "Switch to Sidebar Symbol List"
msgstr "Pārslēgties uz sānjoslas simbolu sarakstu"
#: ../src/keybindings.c:640
msgid "Switch to Sidebar Document List"
msgstr "Pārslēgties uz sānjoslas dokumentu sarakstu"
#: ../src/keybindings.c:645
msgid "Switch to left document"
msgstr "Pārslēgties uz pa kreisi esošo dokumentu"
#: ../src/keybindings.c:647
msgid "Switch to right document"
msgstr "Pārslēgties uz pa labi esošo dokumentu"
#: ../src/keybindings.c:649
msgid "Switch to last used document"
msgstr "Pārslēgties uz pēdējo lietoto dokumentu"
#: ../src/keybindings.c:652
msgid "Move document left"
msgstr "Pārvietot dokumentu pa kreisi"
#: ../src/keybindings.c:655
msgid "Move document right"
msgstr "Pārvietot dokumentu pa labi"
#: ../src/keybindings.c:657
msgid "Move document first"
msgstr "Pārvietot dokumentu sākumā"
#: ../src/keybindings.c:659
msgid "Move document last"
msgstr "Pārvietot dokumentu beigās"
#: ../src/keybindings.c:664
msgid "Toggle Line wrapping"
msgstr "Pārslēgt rindu aplaušanu"
#: ../src/keybindings.c:666
msgid "Toggle Line breaking"
msgstr "Pārslēgt rindu pārtraukšanu"
#: ../src/keybindings.c:674
msgid "Replace spaces with tabs"
msgstr "Aizstāt atstarpes ar tabulācijām"
#: ../src/keybindings.c:676
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Pārslēgt pašreizējo locījumu"
#: ../src/keybindings.c:678
msgid "Fold all"
msgstr "Salocīt visu"
#: ../src/keybindings.c:680
msgid "Unfold all"
msgstr "Atlocīt visu"
#: ../src/keybindings.c:682
msgid "Reload symbol list"
msgstr "Pārlādēt simbolu sarakstu"
#: ../src/keybindings.c:684
msgid "Remove Markers"
msgstr "Noņemt marķierus"
#: ../src/keybindings.c:686
msgid "Remove Error Indicators"
msgstr "Noņemt kļūdu indikatorus"
#: ../src/keybindings.c:688
msgid "Remove Markers and Error Indicators"
msgstr "Noņemt marķierus un kļūdu indikatorus"
#: ../src/keybindings.c:693 ../src/toolbar.c:72
msgid "Compile"
msgstr "Kompilēt"
#: ../src/keybindings.c:697
msgid "Make all"
msgstr "Izveidot visu"
#: ../src/keybindings.c:700
msgid "Make custom target"
msgstr "Izveidot pielāgotu mērķi"
#: ../src/keybindings.c:702
msgid "Make object"
msgstr "Izveidot objektu"
#: ../src/keybindings.c:704
msgid "Next error"
msgstr "Nākošā kļūda"
#: ../src/keybindings.c:706
msgid "Previous error"
msgstr "Iepriekšējā kļūda"
#: ../src/keybindings.c:708
msgid "Run"
msgstr "Palaist"
#: ../src/keybindings.c:710
msgid "Build options"
msgstr "Būvēšanas opcijas"
#: ../src/keybindings.c:715
msgid "Show Color Chooser"
msgstr "Rādīt krāsu izvēlētāju"
#: ../src/keybindings.c:998
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatūras saīsnes"
#: ../src/keybindings.c:1010
msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:"
msgstr "Sekojošās tastatūras saīsnes ir konfigurējamas:"
#: ../src/keyfile.c:1033
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
msgstr ""
"Ierakstiet šeit, ko jūs vēlaties, lietojiet to kā paziņojumu/uzmetumu dēli"
#: ../src/keyfile.c:1260
msgid "Failed to load one or more session files."
msgstr "Neizdevās ielādēt vienu vai vairākas sesiju datnes."
#: ../src/libmain.c:122
msgid ""
"Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in "
"conjunction with --line)"
msgstr ""
"Iestatīt sākotnējo kolonnas numuru uz KOLONNA pirmajai atvērtajai datnei "
"(lietderīgi, lietojot savienojumā ar --line)"
#: ../src/libmain.c:122
msgid "COLUMN"
msgstr "KOLONNA"
#: ../src/libmain.c:123
msgid "Use alternate configuration directory DIR"
msgstr "Lietot alternatīvo konfigurācijas datņu katalogu DATŅU KAT."
#: ../src/libmain.c:123
msgid "DIR"
msgstr "DATŅU KAT."
#: ../src/libmain.c:124
msgid "Print internal filetype names"
msgstr "Drukāt iekšējo datņu tipu nosaukumus"
#: ../src/libmain.c:125
msgid "Generate global tags file (see documentation)"
msgstr "Ģenerēt globālo birku datni (skatīt dokumentāciju)"
#: ../src/libmain.c:126
msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags file"
msgstr "Neveikt priekšapstrādi C/C++ datnēm, kad ģenerē birku datni"
#: ../src/libmain.c:128
msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
msgstr ""
"Neatvērt datnes palaistajā instancē, piespiest jaunas instances atvēršanu"
#: ../src/libmain.c:129
msgid ""
"Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance"
msgstr ""
"Lietot ligzdas datnes nosaukumu DATNE komunikācijai ar palaisto Geany "
"instanci"
#: ../src/libmain.c:129 ../src/libmain.c:143
msgid "FILE"
msgstr "DATNE"
#: ../src/libmain.c:130
msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance"
msgstr "Atgriezt sarakstu ar atvērtajiem dokumentiem palaistajā Geany instancē"
#: ../src/libmain.c:132
msgid "Set initial line number to LINE for the first opened file"
msgstr "Iestatīt sākotnējo rindas numuru uz RINDA pirmajai atvērtajai datnei"
#: ../src/libmain.c:132
msgid "LINE"
msgstr "RINDA"
#: ../src/libmain.c:133
msgid "Don't show message window at startup"
msgstr "Nerādīt ziņojumu logu pie sāknēšanas"
#: ../src/libmain.c:134
msgid "Don't load auto completion data (see documentation)"
msgstr "Neielādēt automātiskās pabeigšanas datus (skatīt dokumentāciju)"
#: ../src/libmain.c:136
msgid "Don't load plugins"
msgstr "Neielādēt spraudņus"
#: ../src/libmain.c:138
msgid "Print Geany's installation prefix"
msgstr "Drukāt Geany instalācijas priedēkli"
#: ../src/libmain.c:139
msgid "Open all FILES in read-only mode (see documentation)"
msgstr "Atvērt visas DATNES tikai lasīšanas režīmā (skatīt dokumentāciju)"
#: ../src/libmain.c:140
msgid "Don't load the previous session's files"
msgstr "Neielādēt iepriekšējās sesijas datnes"
#: ../src/libmain.c:142
msgid "Don't load terminal support"
msgstr "Neielādēt termināļa atbalstu"
#: ../src/libmain.c:143
msgid "Use FILE as the dynamically-linked VTE library"
msgstr "Lietot DATNI kā dinamiski saistītu VTE bibliotēku"
#: ../src/libmain.c:145
msgid "Be verbose"
msgstr "Būt runīgam"
#: ../src/libmain.c:146
msgid "Show version and exit"
msgstr "Parādīt versiju un iziet"
#: ../src/libmain.c:536
msgid "[FILES...]"
msgstr "[DATNES...]"
#: ../src/libmain.c:538
msgid "A fast and lightweight IDE."
msgstr "Ātra un viegla IDE."
#: ../src/libmain.c:539
msgid "Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues."
msgstr "Ziņojiet par kļūdām uz https://github.com/geany/geany/issues."
#. note for translators: library versions are printed after this
#: ../src/libmain.c:572
#, c-format
msgid "built on %s with "
msgstr "būvēts uz %s ar "
#: ../src/libmain.c:665
msgid "Move it now?"
msgstr "Vai pārvietot to tagad?"
#: ../src/libmain.c:667
msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
msgstr ""
"Geany vajadzīgs pārvietot jūsu veco konfigurācijas datņu katalogu pirms "
"sākšanās."
#: ../src/libmain.c:676
#, c-format
msgid ""
"Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Jūsu konfigurācijas datņu katalogs tika veiksmīgi pārvietots no \"%s\" uz "
"\"%s\"."
#. for translators: the third %s in brackets is the error message which
#. * describes why moving the dir didn't work
#: ../src/libmain.c:686
#, c-format
msgid ""
"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
"Please move manually the directory to the new location."
msgstr ""
"Jūsu vecais konfigurācijas datņu katalogs \"%s\" nevarēja tikt pārvietots uz "
"\"%s\" (%s). Lūdzu, pašrocīgi pārvietojiet datņu katalogu uz jauno atrašanās "
"vietu."
#: ../src/libmain.c:768
#, c-format
msgid ""
"Configuration directory could not be created (%s).\n"
"There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
"Start Geany anyway?"
msgstr ""
"Konfigurācijas datņu katalogs nevarēja tikt izveidots (%s).\n"
"Varētu būt dažas problēmas, lietojot Geany bez konfigurācijas datņu "
"kataloga.\n"
"Vai sākt Geany jebkurā gadījumā?"
#: ../src/libmain.c:1175
#, c-format
msgid "This is Geany %s."
msgstr "Šis ir Geany %s."
#: ../src/libmain.c:1177
#, c-format
msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
msgstr "Konfigurācijas datņu katalogs nevarēja tikt izveidots (%s)."
#: ../src/libmain.c:1401
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties iziet?"
#: ../src/libmain.c:1439
msgid "Configuration files reloaded."
msgstr "Konfigurācijas datnes pārlādētas."
#: ../src/log.c:186
msgid "Debug Messages"
msgstr "Atkļūdošanas ziņojumi"
#: ../src/log.c:188
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Attīrīt"
#: ../src/msgwindow.c:219
msgid "Status messages"
msgstr "Statusa ziņojumi"
#: ../src/msgwindow.c:673
msgid "C_opy"
msgstr "K_opēt"
#: ../src/msgwindow.c:682
msgid "Copy _All"
msgstr "Kopēt _visu"
#: ../src/msgwindow.c:712
msgid "_Hide Message Window"
msgstr "_Slēpt ziņojumu logu"
#: ../src/msgwindow.c:773
#, c-format
msgid "Could not find file '%s' - trying the current document path."
msgstr "Nevarēja atrast datni '%s' - mēģina pašreizējo dokumenta ceļu."
#: ../src/msgwindow.c:1209
msgid "The document has been closed."
msgstr "Dokuments ir ticis aizvērts."
#: ../src/notebook.c:199
msgid "Switch to Document"
msgstr "Pārslēgties uz dokumentu"
#: ../src/notebook.c:477
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Atvērt jaunā _logā"
#: ../src/notebook.c:502
msgid "Close Documents to the _Right"
msgstr "Aizvē_rt pa labi esošos dokumentus"
#: ../src/plugins.c:233
#, c-format
msgid ""
"The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - "
"please recompile it."
msgstr ""
"Spraudnis \"%s\" nav bināri saderīgs ar šo Geany laidienu - lūdzu, "
"pārkompilējiet to."
#: ../src/plugins.c:1271
msgid "_Plugin Manager"
msgstr "S_praudņu pārvaldnieks"
#: ../src/plugins.c:1650
msgid ""
"\n"
"<i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</"
"i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<i>Citi spraudņi ir atkarīgi no šī. Izslēdziet tos vispirms, lai atļautu "
"deaktivēšanu.</i>\n"
#. Four allocations is less than ideal but meh
#: ../src/plugins.c:1652
#, c-format
msgid ""
"Version:\t%s\n"
"Author(s):\t%s\n"
"Filename:\t%s"
msgstr ""
"Versija:\t%s\n"
"Autors(-i):\t%s\n"
"Datnes nosaukums:\t%s"
#: ../src/plugins.c:1680
msgid "No plugins available."
msgstr "Nav pieejamu spraudņu."
#: ../src/plugins.c:1812
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"
#: ../src/plugins.c:1819
msgid "Plugin"
msgstr "Spraudnis"
#: ../src/plugins.c:1936
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"
#: ../src/plugins.c:1977
msgid "Choose which plugins should be loaded at startup:"
msgstr ""
"Izvēlēties, kuriem spraudņiem vajadzētu tikt ielādētiem pie sāknēšanas:"
#: ../src/plugins.c:2070
#, c-format
msgid ""
"Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy "
"plugin."
msgstr ""
"Starpnieka spraudņa '%s' paplašinājums '%s' sākas ar punktu. Lūdzu, "
"salabojiet savu starpnieka spraudni."
#: ../src/pluginutils.c:427
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigurēt spraudņus"
#: ../src/prefs.c:181
msgid "Grab Key"
msgstr "Tveršanas taustiņš"
#: ../src/prefs.c:187
#, c-format
msgid "Press the combination of the keys you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Nospiediet taustiņu kombināciju, kuru jūs vēlaties lietot priekš \"%s\"."
#: ../src/prefs.c:227 ../src/symbols.c:2564 ../src/sidebar.c:752
msgid "_Expand All"
msgstr "Izpl_est visu"
#: ../src/prefs.c:232 ../src/symbols.c:2569 ../src/sidebar.c:758
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Sakļaut visu"
#: ../src/prefs.c:292
msgid "Action"
msgstr "Darbība"
#: ../src/prefs.c:297
msgid "Shortcut"
msgstr "Saīsne"
#: ../src/prefs.c:1485
msgid "_Allow"
msgstr "_Atļaut"
#: ../src/prefs.c:1487
msgid "_Override"
msgstr "Pārlab_ot"
#: ../src/prefs.c:1488
msgid "Override that keybinding?"
msgstr "Vai pārlabot šo taustiņu sasaisti?"
#: ../src/prefs.c:1489
#, c-format
msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\"."
msgstr "Kombinācija '%s' jau tiek lietota priekš \"%s\"."
#. add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade
#. page Tools
#: ../src/prefs.c:1698
msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank."
msgstr ""
"Ievadiet rīku ceļus zemāk. Rīkus, kuri jums nav vajadzīgi, atstājiet tukšus."
#. page Templates
#: ../src/prefs.c:1703
msgid ""
"Set the information to be used in templates. See the documentation for "
"details."
msgstr ""
"Iestatīt informāciju, kura tiks lietota veidnēs. Skatīt dokumentāciju, lai "
"iegūtu sīkāku informāciju."
#. page Keybindings
#: ../src/prefs.c:1708
msgid ""
"Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and "
"press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an "
"action to edit the string representation of the shortcut directly."
msgstr ""
"Šeit jūs varat izmainīt tastatūras saīsnes priekš dažādām darbībām. Atlasiet "
"vienu un nospiediet pogu \"Izmainīt\", lai ievadītu jaunu saīsni, vai "
"veiciet dubultklikšķi uz darbības, lai rediģētu saīsnes virknes pierakstu "
"tieši."
#. page Editor->Indentation
#: ../src/prefs.c:1713
msgid ""
"<i>Warning: these settings are overridden by the current project. See "
"<b>Project->Properties</b>.</i>"
msgstr ""
"<i>Brīdinājums: pašreizējais projekts pārlabo šos iestatījumus. Skatīt "
"<b>Projekts->Īpašības</b>.</i>"
#: ../src/printing.c:164
#, c-format
msgid "<b>Page %d of %d</b>"
msgstr "<b>Lappuse %d no %d</b>"
#: ../src/printing.c:234
msgid "Document Setup"
msgstr "Dokumenta iestatīšana"
#: ../src/printing.c:269
msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file"
msgstr "Drukāt tikai izdrukātās datnes bāzes nosaukumu (bez ceļa)"
#: ../src/printing.c:421
msgid "Paginating"
msgstr "Lapdale"
#: ../src/printing.c:445
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Lappuse %d no %d"
#: ../src/printing.c:501
#, c-format
msgid "Did not send document %s to the printing subsystem."
msgstr "Nenosūtīja dokumentu %s uz drukāšanas apakšsistēmu."
#: ../src/printing.c:503
#, c-format
msgid "Document %s was sent to the printing subsystem."
msgstr "Dokuments %s tika nosūtīts uz drukāšanas apakšsistēmu."
#: ../src/printing.c:554
#, c-format
msgid "Printing of %s failed (%s)."
msgstr "%s drukāšana neizdevās (%s)."
#: ../src/printing.c:592
msgid "Please set a print command in the preferences dialog first."
msgstr "Lūdzu, vispirms iestatījumu dialogā iestatiet drukāšanas komandu."
#: ../src/printing.c:600
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Datne \"%s\" tiks drukāta ar sekojošo komandu:\n"
"\n"
"%s"
#: ../src/printing.c:615
#, c-format
msgid ""
"Cannot execute print command \"%s\": %s. Check the path setting in "
"Preferences."
msgstr ""
"Nevar izpildīt drukāšanas komandu \"%s\": %s. Pārbaudiet ceļa iestatījumu "
"iekš \"Iestatījumi\"."
#: ../src/printing.c:622
#, c-format
msgid "File %s printed."
msgstr "Datne %s izdrukāta."
#. "projects" is part of the default project base path so be careful when translating
#. * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
#: ../src/project.c:100
msgid "projects"
msgstr "projekti"
#: ../src/project.c:135
msgid "Move the current documents into the new project's session?"
msgstr "Vai pārvietot pašreizējos dokumentus jaunā projekta sesijā?"
#: ../src/project.c:153
msgid "New Project"
msgstr "Jauns projekts"
#: ../src/project.c:158
msgid "C_reate"
msgstr "_Izveidot"
#: ../src/project.c:169 ../plugins/classbuilder.c:467
#: ../plugins/classbuilder.c:477
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"
#: ../src/project.c:176
msgid "Project name"
msgstr "Projekta nosaukums"
#: ../src/project.c:188
#, c-format
msgid ""
"Path of the file representing the project and storing its settings. It "
"should normally have the \"%s\" extension."
msgstr ""
"Datnes, pārstāvošas projektu un uzglabājošas tā iestatījumus, ceļš. Tai "
"normāli vajadzētu būt paplašinājumam \"%s\"."
#: ../src/project.c:202
msgid "Base path:"
msgstr "Bāzes ceļš:"
#: ../src/project.c:212 ../src/project.c:486
msgid "Choose Project Base Path"
msgstr "Izvēlēties projekta bāzes ceļu"
#: ../src/project.c:251 ../src/project.c:623 ../src/project.c:1156
msgid "Project file could not be written"
msgstr "Projekta datne nevarēja tikt rakstīta"
#: ../src/project.c:256
#, c-format
msgid "Project \"%s\" created."
msgstr "Projekts \"%s\" izveidots."
#: ../src/project.c:295 ../src/project.c:322 ../src/project.c:1023
#, c-format
msgid "Project file \"%s\" could not be loaded."
msgstr "Projekta datne \"%s\" nevarēja tikt ielādēta."
#: ../src/project.c:316 ../src/project.c:334
msgid "Open Project"
msgstr "Atvērt projektu"
#: ../src/project.c:354
msgid "Project files"
msgstr "Projektu datnes"
#: ../src/project.c:416
#, c-format
msgid "Project \"%s\" closed."
msgstr "Projekts \"%s\" aizvērts."
#: ../src/project.c:626
#, c-format
msgid "Project \"%s\" saved."
msgstr "Projekts \"%s\" saglabāts."
#: ../src/project.c:659
msgid "Do you want to close it before proceeding?"
msgstr "Vai jūs vēlaties to aizvērt pirms turpināšanas?"
#: ../src/project.c:660
#, c-format
msgid "The '%s' project is open."
msgstr "Projekts '%s' ir atvērts."
#: ../src/project.c:709
msgid "The specified project name is too short."
msgstr "Norādītais projekta nosaukums ir pārāk īss."
#: ../src/project.c:715
#, c-format
msgid "The specified project name is too long (max. %d characters)."
msgstr "Norādītais projekta nosaukums ir pārāk garš (maks. %d rakstzīmes)."
#: ../src/project.c:727
msgid "You have specified an invalid project filename."
msgstr "Jūs esat norādījis nederīgu projekta datnes nosaukumu."
#: ../src/project.c:750
msgid "Create the project's base path directory?"
msgstr "Vai izveidot projekta bāzes ceļa datņu katalogu?"
#: ../src/project.c:751
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not exist."
msgstr "Ceļš \"%s\" nepastāv."
#: ../src/project.c:760
#, c-format
msgid "Project base directory could not be created (%s)."
msgstr "Projekta bāzes datņu katalogs nevarēja tikt izveidots (%s)."
#: ../src/project.c:773
#, c-format
msgid "Project file could not be written (%s)."
msgstr "Projekta datne nevarēja tikt rakstīta (%s)."
#: ../src/project.c:779 ../src/search.c:629
msgid "_Replace"
msgstr "_Aizstāt"
#: ../src/project.c:781 ../plugins/export.c:331
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Datne '%s' jau pastāv. Vai jūs vēlaties to pārrakstīt?"
#. initialise the dialog
#: ../src/project.c:927 ../src/project.c:938
msgid "Choose Project Filename"
msgstr "Izvēlēties projekta datnes nosaukumu"
#: ../src/project.c:1013
#, c-format
msgid "Project \"%s\" opened."
msgstr "Projekts \"%s\" atvērts."
#: ../src/search.c:310 ../src/search.c:962
msgid "_Use regular expressions"
msgstr "Lietot reg_ulārās izteiksmes"
#: ../src/search.c:313
msgid ""
"Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using "
"regular expressions, please refer to the manual."
msgstr ""
"Lietot Perl-līdzīgās regulārās izteiksmes. Sīkākai informācijai par regulāro "
"izteiksmju lietošanu, lūdzu, atsaucieties uz pamācību."
#: ../src/search.c:318
msgid "Use _escape sequences"
msgstr "Li_etot atsoļa secības"
#: ../src/search.c:322
msgid ""
"Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode characters) with the "
"corresponding control characters"
msgstr ""
"Aizstāt \"\\\\\", \"\\t\", \"\\n\", \"\\r\" un \"\\uXXXX\" (Unicode "
"rakstzīmes) ar atbilstošajām vadības rakstzīmēm"
#: ../src/search.c:325
msgid "Use multi-line matchin_g"
msgstr "_Lietot vairākrindu atbilšanu"
#: ../src/search.c:330
msgid ""
"Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than "
"line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline "
"characters are part of the input and can be captured as normal characters by "
"the pattern."
msgstr ""
"Izpildīt regulāro izteiksmju saskaņošanu uzreiz uz visa bufera, nevis rindu "
"pa rindai, atļaujot sakritībām aptvert vairākas rindas. Šajā režīmā jaunas "
"rindas rakstzīmes ir daļa no ievades un var tikt šablona tvertas kā normālas "
"rakstzīmes."
#: ../src/search.c:343
msgid "Search _backwards"
msgstr "Meklēt _atpakaļejoši"
#: ../src/search.c:349 ../src/search.c:971
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Reģistrjutīgs"
#: ../src/search.c:353 ../src/search.c:976
msgid "Match only a _whole word"
msgstr "_Sakrist tikai ar veselu vārdu"
#: ../src/search.c:357
msgid "Match from s_tart of word"
msgstr "Sakris_t no vārda sākuma"
#: ../src/search.c:473
msgid "_Previous"
msgstr "Ie_priekšējais"
#: ../src/search.c:478
msgid "_Next"
msgstr "_Nākošais"
#: ../src/search.c:482 ../src/search.c:640 ../src/search.c:879
msgid "_Search for:"
msgstr "_Meklēt pēc:"
#. Now add the multiple match options
#: ../src/search.c:510
msgid "_Find All"
msgstr "_Atrast visu"
#: ../src/search.c:517
msgid "_Mark"
msgstr "Atzī_mēt"
#: ../src/search.c:519
msgid "Mark all matches in the current document"
msgstr "Atzīmēt visas sakritības pašreizējā dokumentā"
#: ../src/search.c:524 ../src/search.c:699
msgid "In Sessi_on"
msgstr "_Sesijā"
#: ../src/search.c:529 ../src/search.c:704
msgid "_In Document"
msgstr "_Dokumentā"
#. close window checkbox
#: ../src/search.c:535 ../src/search.c:717
msgid "Close _dialog"
msgstr "Aizvērt _dialogu"
#: ../src/search.c:539 ../src/search.c:721
msgid "Disable this option to keep the dialog open"
msgstr "Izslēgt šo opciju, lai paturētu dialogu atvērtu"
#: ../src/search.c:634
msgid "Replace & Fi_nd"
msgstr "_Aizstāt un atrast"
#: ../src/search.c:643
msgid "Replace wit_h:"
msgstr "A_izstāt ar:"
#. Now add the multiple replace options
#: ../src/search.c:692
msgid "Re_place All"
msgstr "Aiz_stāt visu"
#: ../src/search.c:709
msgid "In Se_lection"
msgstr "Iekš at_lases"
#: ../src/search.c:711
msgid "Replace all matches found in the currently selected text"
msgstr "Aizstāt visas sakritības, atrastas pašreiz atlasītajā tekstā"
#: ../src/search.c:828
msgid "all"
msgstr "viss"
#: ../src/search.c:830
msgid "project"
msgstr "projekts"
#: ../src/search.c:832
msgid "custom"
msgstr "pielāgots"
#: ../src/search.c:836
msgid ""
"All: search all files in the directory\n"
"Project: use file patterns defined in the project settings\n"
"Custom: specify file patterns manually"
msgstr ""
"Viss: meklēt visas datņu katalogā esošās datnes\n"
"Projekts: lietot projekta iestatījumos definētos datņu šablonus\n"
"Pielāgots: norādīt datņu šablonus pašrocīgi"
#: ../src/search.c:898
msgid "Fi_les:"
msgstr "_Datnes:"
#: ../src/search.c:910
msgid "File patterns, e.g. *.c *.h"
msgstr "Datņu šabloni, piem., *.c *.h"
#: ../src/search.c:922
msgid "_Directory:"
msgstr "_Datņu katalogs:"
#: ../src/search.c:941
msgid "E_ncoding:"
msgstr "_Iekodējums:"
#: ../src/search.c:965
msgid "See grep's manual page for more information"
msgstr "Skatīt grep pamācības lappusi, lai iegūtu vairāk informācijas"
#: ../src/search.c:967
msgid "_Recurse in subfolders"
msgstr "_Rekursēt apakšmapēs"
#: ../src/search.c:980
msgid "_Invert search results"
msgstr "_Invertēt meklēšanas rezultātus"
#: ../src/search.c:984
msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines"
msgstr "Invertēt sakritības izjūtu, lai atlasītu neatbilstošas rindas"
#: ../src/search.c:1001
msgid "E_xtra options:"
msgstr "_Papildu opcijas:"
#: ../src/search.c:1009
msgid "Other options to pass to Grep"
msgstr "Citas opcijas, lai padotu uz Grep"
#: ../src/search.c:1371 ../src/search.c:2229 ../src/search.c:2232
#, c-format
msgid "Found %d match for \"%s\"."
msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"."
msgstr[0] "Atrasta %d atbilstība priekš \"%s\"."
msgstr[1] "Atrastas %d atbilstības priekš \"%s\"."
msgstr[2] "Atrasts %d atbilstību priekš \"%s\"."
#: ../src/search.c:1427
#, c-format
msgid "Replaced %u matches in %u documents."
msgstr "Aizstāja %u sakritību(-as) %u dokumentā(-os)."
#: ../src/search.c:1616
msgid "Invalid directory for find in files."
msgstr "Nederīgs datņu katalogs priekš atrašanas datnēs."
#: ../src/search.c:1633
msgid "No text to find."
msgstr "Nav teksta, kuru atrast."
#: ../src/search.c:1709
msgid "Searching..."
msgstr "Meklē…"
#: ../src/search.c:1711
#, c-format
msgid "%s %s -- %s (in directory: %s)"
msgstr "%s %s -- %s (datņu katalogā: %s)"
#: ../src/search.c:1719
#, c-format
msgid ""
"Cannot execute grep tool \"%s\": %s. Check the path setting in Preferences."
msgstr ""
"Nevar izpildīt rīku grep \"%s\": %s. Pārbaudiet ceļa iestatījumu iekš "
"\"Iestatījumi\"."
#: ../src/search.c:1759
#, c-format
msgid "Could not open directory (%s)"
msgstr "Nevarēja atvērt datņu katalogu (%s)"
#: ../src/search.c:1849
msgid "Search failed."
msgstr "Meklēšana neizdevās."
#: ../src/search.c:1873
#, c-format
msgid "Search completed with %d match."
msgid_plural "Search completed with %d matches."
msgstr[0] "Meklēšana pabeigta ar %d atbilstību."
msgstr[1] "Meklēšana pabeigta ar %d atbilstībām."
msgstr[2] "Meklēšana pabeigta ar %d atbilstībām."
#: ../src/search.c:1881
msgid "No matches found."
msgstr "Nav atrastas atbilstības."
#: ../src/search.c:1911
#, c-format
msgid "Bad regex: %s"
msgstr "Slikta regulārā izteiksme: %s"
#. TODO maybe this message needs a rewording
#: ../src/socket.c:236
msgid ""
"Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as "
"another user.\n"
"This is a fatal error and Geany will now quit."
msgstr ""
"Geany mēģināja piekļūt citas instances, palaistas ar citu lietotāju, Unix "
"domēna ligzdai.\n"
"Šī ir fatāla kļūda un Geany tagad izies."
#: ../src/spawn.c:96 ../src/spawn.c:146 ../src/spawn.c:190
msgid "Text ended before matching quote was found"
msgstr "Teksts beidzās pirms atbilstošā pēdiņa tika atrasta"
#. TL note: from glib
#: ../src/spawn.c:132
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
msgstr "Teksts bija tukšs (vai saturēja tikai tukšumzīmes)"
#: ../src/spawn.c:153 ../src/spawn.c:167
msgid "A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes"
msgstr ""
"Pēdiņās esošajam Windows programmas nosaukumam vajag būt pilnībā iekšpus "
"pēdiņām"
#: ../src/spawn.c:260
msgid "Program not found"
msgstr "Programma nav atrasta"
#: ../src/spawn.c:766
msgid "Failed to change to the working directory"
msgstr "Neizdevās nomainīt uz darba datņu katalogu"
#: ../src/spawn.c:771
msgid "Unknown error executing child process"
msgstr "Nezināma kļūda, izpildot bērnprocesu"
#: ../src/stash.c:1177
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"
#: ../src/symbols.c:473 ../src/symbols.c:523 ../src/symbols.c:633
msgid "Chapter"
msgstr "Nodaļa"
#: ../src/symbols.c:474 ../src/symbols.c:519 ../src/symbols.c:634
msgid "Section"
msgstr "Sadaļa"
#: ../src/symbols.c:475
msgid "Sect1"
msgstr "Sadaļa1"
#: ../src/symbols.c:476
msgid "Sect2"
msgstr "Sadaļa2"
#: ../src/symbols.c:477
msgid "Sect3"
msgstr "Sadaļa3"
#: ../src/symbols.c:478
msgid "Appendix"
msgstr "Pielikums"
#: ../src/symbols.c:479 ../src/symbols.c:524 ../src/symbols.c:549
#: ../src/symbols.c:565 ../src/symbols.c:580 ../src/symbols.c:591
#: ../src/symbols.c:692 ../src/symbols.c:703 ../src/symbols.c:716
#: ../src/symbols.c:730 ../src/symbols.c:742 ../src/symbols.c:754
#: ../src/symbols.c:771 ../src/symbols.c:800 ../src/symbols.c:832
msgid "Other"
msgstr "Citi"
#: ../src/symbols.c:485 ../src/symbols.c:762 ../src/symbols.c:810
msgid "Module"
msgstr "Modulis"
#: ../src/symbols.c:486 ../src/symbols.c:576 ../src/symbols.c:688
#: ../src/symbols.c:740 ../src/symbols.c:752 ../src/symbols.c:767
#: ../src/symbols.c:781
msgid "Types"
msgstr "Tipi"
#: ../src/symbols.c:487
msgid "Type constructors"
msgstr "Tipu konstruktori"
#: ../src/symbols.c:488 ../src/symbols.c:510 ../src/symbols.c:531
#: ../src/symbols.c:548 ../src/symbols.c:560 ../src/symbols.c:573
#: ../src/symbols.c:588 ../src/symbols.c:602 ../src/symbols.c:612
#: ../src/symbols.c:676 ../src/symbols.c:726 ../src/symbols.c:749
#: ../src/symbols.c:794 ../src/symbols.c:818
msgid "Functions"
msgstr "Funkcijas"
#: ../src/symbols.c:493
msgid "Program"
msgstr "Programma"
#: ../src/symbols.c:495 ../src/symbols.c:503 ../src/symbols.c:509
msgid "Sections"
msgstr "Sadaļas"
#: ../src/symbols.c:496
msgid "Paragraph"
msgstr "Rindkopa"
#: ../src/symbols.c:497
msgid "Group"
msgstr "Grupa"
#: ../src/symbols.c:498
msgid "Data"
msgstr "Dati"
#: ../src/symbols.c:504
msgid "Keys"
msgstr "Atslēgas"
#: ../src/symbols.c:511 ../src/symbols.c:562 ../src/symbols.c:578
#: ../src/symbols.c:604 ../src/symbols.c:677 ../src/symbols.c:702
#: ../src/symbols.c:728 ../src/symbols.c:741 ../src/symbols.c:750
#: ../src/symbols.c:766 ../src/symbols.c:801 ../src/symbols.c:830
msgid "Variables"
msgstr "Mainīgie"
#: ../src/symbols.c:518
msgid "Environment"
msgstr "Vide"
#: ../src/symbols.c:520 ../src/symbols.c:635
msgid "Subsection"
msgstr "Apakšsadaļa"
#: ../src/symbols.c:521 ../src/symbols.c:636
msgid "Subsubsection"
msgstr "Apakšapakšsadaļa"
#: ../src/symbols.c:532 ../src/symbols.c:557
msgid "Structures"
msgstr "Struktūras"
#: ../src/symbols.c:539
msgid "Parts"
msgstr "Daļas"
#: ../src/symbols.c:540
msgid "Assembly"
msgstr "Montāža"
#: ../src/symbols.c:541
msgid "Steps"
msgstr "Soļi"
#: ../src/symbols.c:556 ../src/symbols.c:654 ../src/symbols.c:700
msgid "Modules"
msgstr "Moduļi"
#: ../src/symbols.c:558 ../src/symbols.c:605
msgid "Traits"
msgstr "Pazīmes"
#: ../src/symbols.c:559
msgid "Implementations"
msgstr "Īstenošanas"
#: ../src/symbols.c:561 ../src/symbols.c:821
msgid "Typedefs / Enums"
msgstr "Tipu definīcijas / skaitītāji"
#: ../src/symbols.c:563 ../src/symbols.c:779 ../src/symbols.c:788
#: ../src/symbols.c:827
msgid "Macros"
msgstr "Makro"
#: ../src/symbols.c:564 ../src/symbols.c:657 ../src/symbols.c:666
#: ../src/symbols.c:675 ../src/symbols.c:713 ../src/symbols.c:739
msgid "Methods"
msgstr "Metodes"
#: ../src/symbols.c:572 ../src/symbols.c:587 ../src/symbols.c:685
#: ../src/symbols.c:710 ../src/symbols.c:723
msgid "Package"
msgstr "Pakotne"
#: ../src/symbols.c:574 ../src/symbols.c:600 ../src/symbols.c:711
#: ../src/symbols.c:724 ../src/symbols.c:737 ../src/symbols.c:764
#: ../src/symbols.c:817
msgid "Interfaces"
msgstr "Saskarnes"
#: ../src/symbols.c:575 ../src/symbols.c:820
msgid "Structs"
msgstr "Struktūras"
#: ../src/symbols.c:577 ../src/symbols.c:590 ../src/symbols.c:603
#: ../src/symbols.c:729 ../src/symbols.c:751
msgid "Constants"
msgstr "Konstantes"
#: ../src/symbols.c:579 ../src/symbols.c:714 ../src/symbols.c:819
msgid "Members"
msgstr "Biedri"
#: ../src/symbols.c:589 ../src/symbols.c:753 ../src/symbols.c:778
msgid "Labels"
msgstr "Etiķetes"
#: ../src/symbols.c:599 ../src/symbols.c:664 ../src/symbols.c:813
msgid "Namespaces"
msgstr "Vārdtelpas"
#: ../src/symbols.c:601 ../src/symbols.c:623 ../src/symbols.c:655
#: ../src/symbols.c:665 ../src/symbols.c:674 ../src/symbols.c:712
#: ../src/symbols.c:725 ../src/symbols.c:738 ../src/symbols.c:816
msgid "Classes"
msgstr "Klases"
#: ../src/symbols.c:613
msgid "Anchors"
msgstr "Enkuri"
#: ../src/symbols.c:614
msgid "H1 Headings"
msgstr "H1 virsraksti"
#: ../src/symbols.c:615
msgid "H2 Headings"
msgstr "H2 virsraksti"
#: ../src/symbols.c:616
msgid "H3 Headings"
msgstr "H3 virsraksti"
#: ../src/symbols.c:624
msgid "ID Selectors"
msgstr "ID atlasītāji"
#: ../src/symbols.c:625
msgid "Type Selectors"
msgstr "Tipu atlasītāji"
#: ../src/symbols.c:644
msgid "Section Level 1"
msgstr "Sadaļas līmenis 1"
#: ../src/symbols.c:645
msgid "Section Level 2"
msgstr "Sadaļas līmenis 2"
#: ../src/symbols.c:646
msgid "Section Level 3"
msgstr "Sadaļas līmenis 3"
#: ../src/symbols.c:647
msgid "Section Level 4"
msgstr "Sadaļas līmenis 4"
#: ../src/symbols.c:656
msgid "Singletons"
msgstr "Vienpaši"
#: ../src/symbols.c:667 ../src/symbols.c:795
msgid "Procedures"
msgstr "Procedūras"
#: ../src/symbols.c:678
msgid "Imports"
msgstr "Importēšanas"
#: ../src/symbols.c:686
msgid "Entities"
msgstr "Entītijas"
#: ../src/symbols.c:687
msgid "Architectures"
msgstr "Arhitektūras"
#: ../src/symbols.c:689
msgid "Functions / Procedures"
msgstr "Funkcijas / procedūras"
#: ../src/symbols.c:690
msgid "Variables / Signals"
msgstr "Mainīgie / signāli"
#: ../src/symbols.c:691
msgid "Processes / Blocks / Components"
msgstr "Procesi / bloki / komponentes"
#: ../src/symbols.c:699
msgid "Events"
msgstr "Notikumi"
#: ../src/symbols.c:701
msgid "Functions / Tasks"
msgstr "Funkcijas / uzdevumi"
#: ../src/symbols.c:715 ../src/symbols.c:770
msgid "Enums"
msgstr "Skaitītāji"
#: ../src/symbols.c:763
msgid "Programs"
msgstr "Programmas"
#: ../src/symbols.c:765
msgid "Functions / Subroutines"
msgstr "Funkcijas / apakšrutīnas"
#: ../src/symbols.c:768
msgid "Components"
msgstr "Komponentes"
#: ../src/symbols.c:769
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"
#: ../src/symbols.c:780
msgid "Defines"
msgstr "Definēšanas"
#: ../src/symbols.c:787
msgid "Targets"
msgstr "Mērķi"
#: ../src/symbols.c:796
msgid "Indexes"
msgstr "Rādītāji"
#: ../src/symbols.c:797
msgid "Tables"
msgstr "Tabulas"
#: ../src/symbols.c:798
msgid "Triggers"
msgstr "Trigeri"
#: ../src/symbols.c:799
msgid "Views"
msgstr "Skati"
#: ../src/symbols.c:831
msgid "Extern Variables"
msgstr "Ārējie mainīgie"
#: ../src/symbols.c:1636
#, c-format
msgid "Unknown filetype extension for \"%s\".\n"
msgstr "Nezināms datnes tipa paplašinājums priekš \"%s\".\n"
#: ../src/symbols.c:1662
#, c-format
msgid "Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.\n"
msgstr ""
"Neizdevās izveidot birku datni, iespējams, tāpēc, ka netika atrasts neviens "
"simbols.\n"
#: ../src/symbols.c:1669
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s -g <Tags File> <File list>\n"
"\n"
msgstr ""
"Lietojums: %s -g <Birku datne> <Datņu saraksts>\n"
"\n"
#: ../src/symbols.c:1670
#, c-format
msgid ""
"Example:\n"
"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/"
"gtk/gtk.h\n"
msgstr ""
"Piemērs:\n"
"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/"
"gtk/gtk.h\n"
#: ../src/symbols.c:1684
msgid "Load Tags File"
msgstr "Ielādēt birku datni"
#: ../src/symbols.c:1691
msgid "Geany tags file (*.*.tags)"
msgstr "Geany birku datne (*.*.tags)"
#. For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
#: ../src/symbols.c:1711
#, c-format
msgid "Loaded %s tags file '%s'."
msgstr "Ielādēta %s birku datne '%s'."
#: ../src/symbols.c:1714
#, c-format
msgid "Could not load tags file '%s'."
msgstr "Nevarēja ielādēt birku datni '%s'."
#. For translators: it's the filename and line number of a symbol in the goto-symbol popup menu
#: ../src/symbols.c:1949
#, c-format
msgid "<b>%s: %lu</b>"
msgstr "<b>%s: %lu</b>"
#. For translators: it's the filename and line number of a symbol in the goto-symbol popup menu
#: ../src/symbols.c:1952
#, c-format
msgid "%s: %lu"
msgstr "%s: %lu"
#: ../src/symbols.c:2161
#, c-format
msgid "Forward declaration \"%s\" not found."
msgstr "Iepriekšēja deklarācija \"%s\" nav atrasta."
#: ../src/symbols.c:2163
#, c-format
msgid "Definition of \"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" definīcija nav atrasta."
#: ../src/symbols.c:2579
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Kārtot pēc _nosaukuma"
#: ../src/symbols.c:2586
msgid "Sort by _Appearance"
msgstr "Kārtot pēc izsk_ata"
#: ../src/templates.c:83
#, c-format
msgid "Failed to convert template file \"%s\" to UTF-8"
msgstr "Neizdevās pārveidot veidnes datni \"%s\" uz UTF-8"
#: ../src/templates.c:618
#, c-format
msgid ""
"Cannot execute template command \"%s\". Hint: incorrect paths in the command "
"are a common cause of errors. Error: %s."
msgstr ""
"Nevar izpildīt veidnes komandu \"%s\". Norāde: nepareizi ceļi komandā ir "
"izplatīts kļūdu cēlonis. Kļūda: %s."
#. custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
#: ../src/toolbar.c:58
msgid "Save the current file"
msgstr "Saglabāt pašreizējo datni"
#: ../src/toolbar.c:60
msgid "Save all open files"
msgstr "Saglabāt visas atvērtās datnes"
#: ../src/toolbar.c:61
msgid "Reload the current file from disk"
msgstr "Pārlādēt pašreizējo datni no diska"
#: ../src/toolbar.c:62
msgid "Close the current file"
msgstr "Aizvērt pašreizējo datni"
#: ../src/toolbar.c:63
msgid "Close all open files"
msgstr "Aizvērt visas atvērtās datnes"
#: ../src/toolbar.c:64
msgid "Cut the current selection"
msgstr "Izgriezt pašreizējo atlasi"
#: ../src/toolbar.c:65
msgid "Copy the current selection"
msgstr "Kopēt pašreizējo atlasi"
#: ../src/toolbar.c:66
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Ielīmēt starpliktuves saturu"
#: ../src/toolbar.c:67
msgid "Delete the current selection"
msgstr "Dzēst pašreizējo atlasi"
#: ../src/toolbar.c:68
msgid "Undo the last modification"
msgstr "Atsaukt pēdējo pārveidošanu"
#: ../src/toolbar.c:69
msgid "Redo the last modification"
msgstr "Atatsaukt pēdējo pārveidošanu"
#: ../src/toolbar.c:72
msgid "Compile the current file"
msgstr "Kompilēt pašreizējo datni"
#: ../src/toolbar.c:73
msgid "Run or view the current file"
msgstr "Palaist vai skatīt pašreizējo datni"
#: ../src/toolbar.c:74
msgid ""
"Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette"
msgstr ""
"Atvērt krāsu izvēlētāja dialogu, lai interaktīvi izvēlētos krāsas no paletes"
#: ../src/toolbar.c:75
msgid "Zoom in the text"
msgstr "Tuvināt tekstu"
#: ../src/toolbar.c:76
msgid "Zoom out the text"
msgstr "Tālināt tekstu"
#: ../src/toolbar.c:77
msgid "Decrease indentation"
msgstr "Samazināt atkāpi"
#: ../src/toolbar.c:78
msgid "Increase indentation"
msgstr "Palielināt atkāpi"
#: ../src/toolbar.c:79 ../src/toolbar.c:384
msgid "Find the entered text in the current file"
msgstr "Atrast ievadīto tekstu pašreizējā datnē"
#: ../src/toolbar.c:80 ../src/toolbar.c:394
msgid "Jump to the entered line number"
msgstr "Pārlēkt uz ievadīto rindas numuru"
#: ../src/toolbar.c:81
msgid "Show the preferences dialog"
msgstr "Rādīt iestatījumu dialogu"
#: ../src/toolbar.c:82
msgid "Quit Geany"
msgstr "Iziet no Geany"
#: ../src/toolbar.c:83
msgid "Print document"
msgstr "Drukāt dokumentu"
#: ../src/toolbar.c:84
msgid "Replace text in the current document"
msgstr "Aizstāt tekstu pašreizējā dokumentā"
#: ../src/toolbar.c:360
msgid "Create a new file"
msgstr "Izveidot jaunu datni"
#: ../src/toolbar.c:361
msgid "Create a new file from a template"
msgstr "Izveidot jaunu datni no veidnes"
#: ../src/toolbar.c:368
msgid "Open an existing file"
msgstr "Atvērt pastāvošu datni"
#: ../src/toolbar.c:369
msgid "Open a recent file"
msgstr "Atvērt nesenu datni"
#: ../src/toolbar.c:377
msgid "Choose more build actions"
msgstr "Izvēlēties vairāk būvēšanas darbību"
#: ../src/toolbar.c:384
msgid "Search Field"
msgstr "Meklēšanas lauks"
#: ../src/toolbar.c:394
msgid "Goto Field"
msgstr "\"Iet uz\" lauks"
#: ../src/toolbar.c:587
msgid "Separator"
msgstr "Atdalītājs"
#: ../src/toolbar.c:588
msgid "--- Separator ---"
msgstr "--- Atdalītājs ---"
#: ../src/toolbar.c:960
msgid ""
"Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag "
"and drop."
msgstr ""
"Atlasiet vienumus, kuri tiks attēloti uz rīkjoslas. Vienumi par tikt "
"pārkārtoti ar vilkšanu un nomešanu."
#: ../src/toolbar.c:976
msgid "Available Items"
msgstr "Pieejamie vienumi"
#: ../src/toolbar.c:997
msgid "Displayed Items"
msgstr "Attēlotie vienumi"
#: ../src/tools.c:86
#, c-format
msgid "Invalid command: %s"
msgstr "Nederīga komanda: %s"
#: ../src/tools.c:217
#, c-format
msgid "Passing data and executing custom command: %s"
msgstr "Padod datus un izpilda pielāgoto komandu: %s"
#: ../src/tools.c:225
#, c-format
msgid ""
"The executed custom command returned an error. Your selection was not "
"changed. Error message: %s"
msgstr ""
"Izpildītā pielāgotā komanda atgrieza kļūdu. Jūsu atlase netika mainīta. "
"Kļūdas ziņojums: %s"
#: ../src/tools.c:233
msgid "The executed custom command exited with an unsuccessful exit code."
msgstr "Izpildītā pielāgotā komanda izgāja ar neveiksmīgu izejas kodu."
#: ../src/tools.c:242
#, c-format
msgid ""
"Cannot execute custom command \"%s\": %s. Check the path setting in Custom "
"Commands."
msgstr ""
"Nevar izpildīt pielāgoto komandu \"%s\": %s. Pārbaudiet ceļa iestatījumu "
"iekš \"Pielāgotās komandas\"."
#: ../src/tools.c:357 ../src/tools.c:626
msgid "Set Custom Commands"
msgstr "Iestatīt pielāgotas komandas"
#: ../src/tools.c:365
msgid ""
"You can send the current selection to any of these commands and the output "
"of the command replaces the current selection."
msgstr ""
"Jūs varat nosūtīt pašreizējo atlasi uz jebkuru no šīm komandām un komandas "
"izvade aizstās pašreizējo atlasi."
#: ../src/tools.c:379
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: ../src/tools.c:597
msgid "No custom commands defined."
msgstr "Nav definēta neviena pielāgota komanda."
#: ../src/tools.c:696
msgid "Word Count"
msgstr "Vārdu skaits"
#: ../src/tools.c:705
msgid "selection"
msgstr "atlase"
#: ../src/tools.c:710
msgid "whole document"
msgstr "viss dokuments"
#: ../src/tools.c:719
msgid "Range:"
msgstr "Diapazons:"
#: ../src/tools.c:731
msgid "Lines:"
msgstr "Rindas:"
#: ../src/tools.c:745
msgid "Words:"
msgstr "Vārdi:"
#: ../src/tools.c:759
msgid "Characters:"
msgstr "Rakstzīmes:"
#: ../src/sidebar.c:178
msgid "No symbols found"
msgstr "Neviens simbols nav atrasts"
#: ../src/sidebar.c:602
msgid "Show S_ymbol List"
msgstr "_Rādīt simbolu sarakstu"
#: ../src/sidebar.c:614
msgid "Show _Document List"
msgstr "Rādīt _dokumentu sarakstu"
#: ../src/sidebar.c:626 ../plugins/filebrowser.c:708
msgid "H_ide Sidebar"
msgstr "_Slēpt sānjoslu"
#: ../src/sidebar.c:731 ../plugins/filebrowser.c:679
msgid "_Find in Files..."
msgstr "_Atrast datnēs..."
#: ../src/sidebar.c:741
msgid "Show _Paths"
msgstr "Rādīt _ceļus"
#: ../src/ui_utils.c:64
msgid ""
"line: %l / %L\t col: %c\t sel: %s\t %w %t %mmode: %M "
"encoding: %e filetype: %f scope: %S"
msgstr ""
"rinda: %l / %L\t kol.: %c\t atl.: %s\t %w %t %mrežīms: %M "
"iekodējums: %e datnes tips: %f tvērums: %S"
#. L = lines
#: ../src/ui_utils.c:240
#, c-format
msgid "%dL"
msgstr "%dL"
#. RO = read-only
#: ../src/ui_utils.c:250 ../src/ui_utils.c:257
msgid "RO "
msgstr "T.L. "
#. OVR = overwrite/overtype, INS = insert
#: ../src/ui_utils.c:252
msgid "OVR"
msgstr "PĀRR."
#: ../src/ui_utils.c:252
msgid "INS"
msgstr "IEV."
#: ../src/ui_utils.c:266
msgid "TAB"
msgstr "TAB."
#. SP = space
#: ../src/ui_utils.c:269
msgid "SP"
msgstr "ATST."
#. T/S = tabs and spaces
#: ../src/ui_utils.c:272
msgid "T/S"
msgstr "T./A."
#: ../src/ui_utils.c:280
msgid "MOD"
msgstr "IZM."
#: ../src/ui_utils.c:408
msgid " (new instance)"
msgstr " (jauna instance)"
#: ../src/ui_utils.c:438
#, c-format
msgid "Font updated (%s)."
msgstr "Fonts atjaunināts (%s)."
#: ../src/ui_utils.c:689
msgid "C Standard Library"
msgstr "C standarta bibliotēka"
#: ../src/ui_utils.c:690
msgid "ISO C99"
msgstr "ISO C99"
#: ../src/ui_utils.c:691
msgid "C++ (C Standard Library)"
msgstr "C++ (C standarta bibliotēka)"
#: ../src/ui_utils.c:692
msgid "C++ Standard Library"
msgstr "C++ standarta bibliotēka"
#: ../src/ui_utils.c:693
msgid "C++ STL"
msgstr "C++ STL"
#: ../src/ui_utils.c:715 ../src/ui_utils.c:793
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "dd.mm.gggg"
#: ../src/ui_utils.c:717 ../src/ui_utils.c:794
msgid "mm.dd.yyyy"
msgstr "mm.dd.gggg"
#: ../src/ui_utils.c:719 ../src/ui_utils.c:795
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "gggg/mm/dd"
#: ../src/ui_utils.c:721 ../src/ui_utils.c:804
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "dd.mm.gggg ss:mm:ss"
#: ../src/ui_utils.c:723 ../src/ui_utils.c:805
msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "mm.dd.gggg ss:mm:ss"
#: ../src/ui_utils.c:725 ../src/ui_utils.c:806
msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
msgstr "gggg/mm/dd ss:mm:ss"
#: ../src/ui_utils.c:727 ../src/ui_utils.c:815
msgid "_Use Custom Date Format"
msgstr "Lietot pielāgot_u datuma formātu"
#: ../src/ui_utils.c:731
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Pielāgots datuma formāts"
#: ../src/ui_utils.c:732
msgid ""
"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Ievadiet šeit pielāgotu datuma un laika formātu. Jūs varat lietot jebkurus "
"pārveidošanas norādītājus, kuri var tikt lietoti ar ANSI C strftime funkciju."
#: ../src/ui_utils.c:753
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
msgstr ""
"Datuma formāta virkne nevarēja tikt pārveidota (iespējams, pārāk gara)."
#: ../src/ui_utils.c:828
msgid "_Set Custom Date Format"
msgstr "Ie_statīt pielāgotu datuma formātu"
#: ../src/ui_utils.c:2016
msgid "Select Folder"
msgstr "Atlasīt mapi"
#: ../src/ui_utils.c:2016
msgid "Select File"
msgstr "Atlasīt datni"
#: ../src/ui_utils.c:2176
msgid "_Filetype Configuration"
msgstr "_Datnes tipu konfigurācija"
#: ../src/ui_utils.c:2213
msgid "Save All"
msgstr "Saglabāt visu"
#: ../src/ui_utils.c:2214
msgid "Close All"
msgstr "Aizvērt visu"
#: ../src/ui_utils.c:2448
msgid "Geany cannot start!"
msgstr "Geany nevar sākties!"
#: ../src/utils.c:88
msgid "Select Browser"
msgstr "Atlasīt pārlūku"
#: ../src/utils.c:89
msgid ""
"Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter "
"another one."
msgstr ""
"Neizdevās palaist konfigurēto pārlūka komandu. Lūdzu, izlabojiet to vai "
"ievadiet citu komandu."
#: ../src/utils.c:376
msgid "Windows (CRLF)"
msgstr "Windows (CRLF)"
#: ../src/utils.c:377
msgid "Classic Mac (CR)"
msgstr "Klasiskā Mac (CR)"
#: ../src/utils.c:378
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"
#: ../src/utils.c:387
msgid "CRLF"
msgstr "CRLF"
#: ../src/utils.c:388
msgid "CR"
msgstr "CR"
#: ../src/utils.c:389
msgid "LF"
msgstr "LF"
#: ../src/vte.c:585
#, c-format
msgid "invalid VTE library \"%s\": missing symbol \"%s\""
msgstr "nederīga VTE bibliotēka \"%s\": trūkst simbols \"%s\""
#: ../src/vte.c:766
msgid "_Set Path From Document"
msgstr "Ie_statīt ceļu no dokumenta"
#: ../src/vte.c:771
msgid "_Restart Terminal"
msgstr "Pā_rstartēt termināli"
#: ../src/vte.c:804
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Ievades metodes"
#: ../src/vte.c:896
msgid ""
"Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl"
"+C or Enter to clear it)."
msgstr ""
"Datņu katalogs nav izmainīts tāpēc, ka terminālis var saturēt kādu ievadi "
"(nospiediet \"Ctrl\"+\"C\" vai \"Enter\", lai to attīrītu)."
#: ../src/win32.c:211
msgid "Geany project files"
msgstr "Geany projektu datnes"
#: ../src/win32.c:216
msgid "Executables"
msgstr "Izpildāmas datnes"
#: ../src/win32.c:799
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\": %s"
msgstr "Neizdevās atvērt URI \"%s\": %s"
#: ../plugins/classbuilder.c:36
msgid "Class Builder"
msgstr "Klašu būvētājs"
#: ../plugins/classbuilder.c:36
msgid "Creates source files for new class types."
msgstr "Izveido avota datnes jauniem klašu tipiem."
#: ../plugins/classbuilder.c:433
msgid "Create Class"
msgstr "Izveidot klasi"
#: ../plugins/classbuilder.c:443
msgid "Create C++ Class"
msgstr "Izveidot C++ klasi"
#: ../plugins/classbuilder.c:446
msgid "Create GTK+ Class"
msgstr "Izveidot GTK+ klasi"
#: ../plugins/classbuilder.c:449
msgid "Create PHP Class"
msgstr "Izveidot PHP klasi"
#: ../plugins/classbuilder.c:466
msgid "Namespace"
msgstr "Vārdtelpa"
#: ../plugins/classbuilder.c:473 ../plugins/classbuilder.c:475
msgid "Class"
msgstr "Klase"
#: ../plugins/classbuilder.c:482
msgid "Header file:"
msgstr "Galvenes datne:"
#: ../plugins/classbuilder.c:484
msgid "Source file:"
msgstr "Avota datne:"
#: ../plugins/classbuilder.c:486
msgid "Inheritance"
msgstr "Mantošana"
#: ../plugins/classbuilder.c:488
msgid "Base class:"
msgstr "Bāzes klase:"
#: ../plugins/classbuilder.c:496
msgid "Base source:"
msgstr "Bāzes avots:"
#: ../plugins/classbuilder.c:501
msgid "Base header:"
msgstr "Bāzes galvene:"
#: ../plugins/classbuilder.c:509
msgid "Global"
msgstr "Globāls"
#: ../plugins/classbuilder.c:528
msgid "Base GType:"
msgstr "Bāzes GType:"
#: ../plugins/classbuilder.c:533
msgid "Implements:"
msgstr "Īsteno:"
#: ../plugins/classbuilder.c:535
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"
#: ../plugins/classbuilder.c:552
msgid "Create constructor"
msgstr "Izveidot konstruktoru"
#: ../plugins/classbuilder.c:557
msgid "Create destructor"
msgstr "Izveidot destruktoru"
#: ../plugins/classbuilder.c:564
msgid "Is abstract"
msgstr "Ir abstrakts"
#: ../plugins/classbuilder.c:567
msgid "Is singleton"
msgstr "Ir vienpatis"
#: ../plugins/classbuilder.c:577
msgid "Constructor type:"
msgstr "Konstruktora tips:"
#: ../plugins/classbuilder.c:1089
msgid "Create Cla_ss"
msgstr "Izveidot kla_si"
#: ../plugins/classbuilder.c:1095
msgid "_C++ Class..."
msgstr "_C++ klase..."
#: ../plugins/classbuilder.c:1098
msgid "_GTK+ Class..."
msgstr "_GTK+ klase..."
#: ../plugins/classbuilder.c:1101
msgid "_PHP Class..."
msgstr "_PHP klase..."
#: ../plugins/htmlchars.c:40
msgid "HTML Characters"
msgstr "HTML rakstzīmes"
#: ../plugins/htmlchars.c:40
msgid "Inserts HTML character entities like '&amp;'."
msgstr "Ievieto HTML rakstzīmju entītijas, tādas kā '&amp;'."
#: ../plugins/htmlchars.c:41 ../plugins/export.c:38 ../plugins/filebrowser.c:51
#: ../plugins/saveactions.c:44 ../plugins/splitwindow.c:35
msgid "The Geany developer team"
msgstr "Geany izstrādātāju komanda"
#: ../plugins/htmlchars.c:75
msgid "HTML characters"
msgstr "HTML rakstzīmes"
#: ../plugins/htmlchars.c:81
msgid "ISO 8859-1 characters"
msgstr "ISO 8859-1 rakstzīmes"
#: ../plugins/htmlchars.c:179
msgid "Greek characters"
msgstr "Grieķu rakstzīmes"
#: ../plugins/htmlchars.c:234
msgid "Mathematical characters"
msgstr "Matemātiskās rakstzīmes"
#: ../plugins/htmlchars.c:275
msgid "Technical characters"
msgstr "Tehniskās rakstzīmes"
#: ../plugins/htmlchars.c:283
msgid "Arrow characters"
msgstr "Bultiņu rakstzīmes"
#: ../plugins/htmlchars.c:296
msgid "Punctuation characters"
msgstr "Interpunkcijas rakstzīmes"
#: ../plugins/htmlchars.c:312
msgid "Miscellaneous characters"
msgstr "Dažādas rakstzīmes"
#: ../plugins/htmlchars.c:367 ../plugins/filebrowser.c:1203
#: ../plugins/saveactions.c:538
msgid "Plugin configuration directory could not be created."
msgstr "Spraudņu konfigurācijas datņu katalogs nevarēja tikt izveidots."
#: ../plugins/htmlchars.c:488
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciālās rakstzīmes"
#: ../plugins/htmlchars.c:490
msgid "_Insert"
msgstr "_Ievietot"
#: ../plugins/htmlchars.c:499
msgid ""
"Choose a special character from the list below and double click on it or use "
"the button to insert it at the current cursor position."
msgstr ""
"Izvēlieties speciālo rakstzīmi no zemāk esošā saraksta un veiciet "
"dubultklikšķi uz tās vai lietojiet pogu, lai ievietotu to pašreizējā kursora "
"novietojumā."
#: ../plugins/htmlchars.c:513
msgid "Character"
msgstr "Rakstzīme"
#: ../plugins/htmlchars.c:519
msgid "HTML (name)"
msgstr "HTML (nosaukums)"
#: ../plugins/htmlchars.c:738
msgid "_Insert Special HTML Characters..."
msgstr "_Ievietot speciālās HTML rakstzīmes..."
#. Add menuitem for html replacement functions
#: ../plugins/htmlchars.c:753
msgid "_HTML Replacement"
msgstr "_HTML aizstāšana"
#: ../plugins/htmlchars.c:760
msgid "_Auto-replace Special Characters"
msgstr "_Automātiski aizstāt speciālās rakstzīmes"
#: ../plugins/htmlchars.c:769
msgid "_Replace Characters in Selection"
msgstr "Aizstāt _rakstzīmes atlasē"
#: ../plugins/htmlchars.c:785
msgid "Insert Special HTML Characters"
msgstr "Ievietot speciālās HTML rakstzīmes"
#: ../plugins/htmlchars.c:788
msgid "Replace special characters"
msgstr "Aizstāt speciālās rakstzīmes"
#: ../plugins/htmlchars.c:791
msgid "Toggle plugin status"
msgstr "Pārslēgt spraudņa statusu"
#: ../plugins/export.c:37
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"
#: ../plugins/export.c:37
msgid "Exports the current file into different formats."
msgstr "Eksportē pašreizējo datni dažādos formātos."
#: ../plugins/export.c:169
msgid "Export File"
msgstr "Eksportēt datni"
#: ../plugins/export.c:187
msgid "_Insert line numbers"
msgstr "_Ievietot rindu numurus"
#: ../plugins/export.c:189
msgid "Insert line numbers before each line in the exported document"
msgstr "Ievietot rindu numurus pirms katras rindas eksportētajā dokumentā"
#: ../plugins/export.c:199
msgid "_Use current zoom level"
msgstr "Lietot pašreizējo tāl_ummaiņas līmeni"
#: ../plugins/export.c:201
msgid ""
"Renders the font size of the document together with the current zoom level"
msgstr "Renderē dokumenta fonta izmēru kopā ar pašreizējo tālummaiņas līmeni"
#: ../plugins/export.c:279
#, c-format
msgid "Document successfully exported as '%s'."
msgstr "Dokuments veiksmīgi eksportēts kā '%s'."
#: ../plugins/export.c:281
#, c-format
msgid "File '%s' could not be written (%s)."
msgstr "Datne '%s' nevarēja tikt rakstīta (%s)."
#: ../plugins/export.c:747
msgid "_Export"
msgstr "_Eksportēt"
#. HTML
#: ../plugins/export.c:754
msgid "As _HTML..."
msgstr "Kā _HTML..."
#. LaTeX
#: ../plugins/export.c:760
msgid "As _LaTeX..."
msgstr "Kā _LaTeX..."
#: ../plugins/filebrowser.c:50
msgid "File Browser"
msgstr "Datņu pārlūks"
#: ../plugins/filebrowser.c:50
msgid "Adds a file browser tab to the sidebar."
msgstr "Pievieno datņu pārlūka cilni pie sānjoslas."
#: ../plugins/filebrowser.c:424
msgid "Too many items selected!"
msgstr "Atlasīts pārāk daudz vienumu!"
#: ../plugins/filebrowser.c:494
#, c-format
msgid "Could not execute configured external command '%s' (%s)."
msgstr "Nevarēja izpildīt konfigurēto ārējo komandu '%s' (%s)."
#: ../plugins/filebrowser.c:658
msgid "Open in _Geany"
msgstr "Atvērt iekš _Geany"
#: ../plugins/filebrowser.c:664
msgid "Open _Externally"
msgstr "_Atvērt ārēji"
#: ../plugins/filebrowser.c:689
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "_Rādīt slēptās datnes"
#: ../plugins/filebrowser.c:919
msgid "Up"
msgstr "Augšup"
#: ../plugins/filebrowser.c:924
msgid "Refresh"
msgstr "Atsvaidzināt"
#: ../plugins/filebrowser.c:929
msgid "Home"
msgstr "Mājas"
#: ../plugins/filebrowser.c:934
msgid "Set path from document"
msgstr "Iestatīt ceļu no dokumenta"
#: ../plugins/filebrowser.c:948
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrs:"
#: ../plugins/filebrowser.c:957
msgid ""
"Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with "
"a space."
msgstr ""
"Filtrējiet savas datnes ar parastajām aizstājējzīmēm. Atdaliet vairākus "
"šablonus ar atstarpi."
#: ../plugins/filebrowser.c:1173
msgid "Focus File List"
msgstr "Fokusēt datņu sarakstu"
#: ../plugins/filebrowser.c:1175
msgid "Focus Path Entry"
msgstr "Fokusēt ceļa ierakstu"
#: ../plugins/filebrowser.c:1268
msgid "External open command:"
msgstr "Ārējā atvēršanas komanda:"
#: ../plugins/filebrowser.c:1276
#, c-format
msgid ""
"The command to execute when using \"Open with\". You can use %f and %d "
"wildcards.\n"
"%f will be replaced with the filename including full path\n"
"%d will be replaced with the path name of the selected file without the "
"filename"
msgstr ""
"Komanda, kuru izpildīt, kad lieto \"Atvērt ar\". Jūs varat lietot "
"aizstājējzīmes %f un %d.\n"
"%f tiks aizstāta ar datnes nosaukumu, iekļaujot pilnu ceļu\n"
"%d tiks aizstāta ar atlasītās datnes ceļa nosaukumu bez datnes nosaukuma"
#: ../plugins/filebrowser.c:1284
msgid "Show hidden files"
msgstr "Rādīt slēptās datnes"
#: ../plugins/filebrowser.c:1292
msgid "Hide file extensions:"
msgstr "Slēpt datņu paplašinājumus:"
#: ../plugins/filebrowser.c:1311
msgid "Follow the path of the current file"
msgstr "Sekot pašreizējās datnes ceļam"
#: ../plugins/filebrowser.c:1317
msgid "Use the project's base directory"
msgstr "Lietot projekta bāzes datņu katalogu"
#: ../plugins/filebrowser.c:1321
msgid ""
"Change the directory to the base directory of the currently opened project"
msgstr ""
"Nomainīt datņu katalogu uz pašreiz atvērtā projekta bāzes datņu katalogu"
#: ../plugins/saveactions.c:43
msgid "Save Actions"
msgstr "Saglabāt darbības"
#: ../plugins/saveactions.c:43
msgid "This plugin provides different actions related to saving of files."
msgstr "Šis spraudnis sniedz dažādas darbības, saistītas ar datņu saglabāšanu."
#: ../plugins/saveactions.c:175
#, c-format
msgid "Backup Copy: Directory could not be created (%s)."
msgstr "Rezerves kopija: datņu katalogs nevarēja tikt izveidots (%s)."
#. it's unlikely that this happens
#: ../plugins/saveactions.c:209
#, c-format
msgid "Backup Copy: File could not be read (%s)."
msgstr "Rezerves kopija: datne nevarēja tikt lasīta (%s)."
#: ../plugins/saveactions.c:234
#, c-format
msgid "Backup Copy: File could not be saved (%s)."
msgstr "Rezerves kopija: datne nevarēja tikt saglabāta (%s)."
#: ../plugins/saveactions.c:371
#, c-format
msgid "Autosave: Saved %d file automatically."
msgid_plural "Autosave: Saved %d files automatically."
msgstr[0] "Automātiskā saglabāšana: saglabāja %d datni automātiski."
msgstr[1] "Automātiskā saglabāšana: saglabāja %d datnes automātiski."
msgstr[2] "Automātiskā saglabāšana: saglabāja %d datņu automātiski."
#. initialize the dialog
#: ../plugins/saveactions.c:442
msgid "Select Directory"
msgstr "Atlasiet datņu katalogu"
#: ../plugins/saveactions.c:530
msgid "Backup directory does not exist or is not writable."
msgstr "Rezerves kopiju datņu katalogs nepastāv vai nav rakstāms."
#: ../plugins/saveactions.c:611
msgid "Auto Save"
msgstr "Automātiskā saglabāšana"
#: ../plugins/saveactions.c:613
msgid "Enable save when losing _focus"
msgstr "Ieslēgt saglabāšanu, kad zaudē _fokusu"
#: ../plugins/saveactions.c:619 ../plugins/saveactions.c:681
#: ../plugins/saveactions.c:722
msgid "_Enable"
msgstr "I_eslēgt"
#: ../plugins/saveactions.c:627
msgid "Auto save _interval:"
msgstr "Automātiskās saglabāšanas _intervāls:"
#: ../plugins/saveactions.c:635
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"
#: ../plugins/saveactions.c:644
msgid "_Print status message if files have been automatically saved"
msgstr "_Drukāt statusa ziņojumu, ja datnes ir tikušas automātiski saglabātas"
#: ../plugins/saveactions.c:652
msgid "Save only current open _file"
msgstr "Saglabāt tikai pašreizējo atvērto _datni"
#: ../plugins/saveactions.c:659
msgid "Sa_ve all open files"
msgstr "Saglabāt _visas atvērtās datnes"
#: ../plugins/saveactions.c:679
msgid "Instant Save"
msgstr "Tūlītējā saglabāšana"
#: ../plugins/saveactions.c:689
msgid "_Filetype to use for newly opened files:"
msgstr "_Datnes tips, kuru lietot priekš jaunajām atvērtajām datnēm:"
#: ../plugins/saveactions.c:720
msgid "Backup Copy"
msgstr "Rezerves kopija"
#: ../plugins/saveactions.c:730
msgid "_Directory to save backup files in:"
msgstr "_Datņu katalogs, kurā saglabāt rezerves kopiju datnes:"
#: ../plugins/saveactions.c:753
msgid "Date/_Time format for backup files (\"man strftime\" for details):"
msgstr ""
"Da_tuma/laika formāts priekš rezerves kopiju datnēm (\"man strftime\", lai "
"iegūtu sīkāku informāciju):"
#: ../plugins/saveactions.c:766
msgid "Directory _levels to include in the backup destination:"
msgstr "Datņu kataloga _līmeņi, kurus iekļaut rezerves kopijas galamērķī:"
#: ../plugins/splitwindow.c:34
msgid "Split Window"
msgstr "Sašķelt logu"
#: ../plugins/splitwindow.c:34
msgid "Splits the editor view into two windows."
msgstr "Sašķeļ redaktora skatu divos logos."
#: ../plugins/splitwindow.c:300
msgid "Show the current document"
msgstr "Rādīt pašreizējo dokumentu"
#: ../plugins/splitwindow.c:322 ../plugins/splitwindow.c:455
#: ../plugins/splitwindow.c:470
msgid "_Unsplit"
msgstr "Noņemt sašķelšan_u"
#: ../plugins/splitwindow.c:437
msgid "_Split Window"
msgstr "_Sašķelt logu"
#: ../plugins/splitwindow.c:445
msgid "_Side by Side"
msgstr "_Sānu pie sāna"
#: ../plugins/splitwindow.c:450
msgid "_Top and Bottom"
msgstr "_Augša un apakša"
#: ../plugins/splitwindow.c:466
msgid "Side by Side"
msgstr "Sānu pie sāna"
#: ../plugins/splitwindow.c:468
msgid "Top and Bottom"
msgstr "Augša un apakša"
#~ msgid "Filename of libvte.so"
#~ msgstr "libvte.so datnes nosaukums"
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2005-2016\n"
#~ "Colomban Wendling\n"
#~ "Nick Treleaven\n"
#~ "Matthew Brush\n"
#~ "Enrico Tröger\n"
#~ "Frank Lanitz\n"
#~ "All rights reserved."
#~ msgstr ""
#~ "Autortiesības 2005-2016\n"
#~ "Colomban Wendling\n"
#~ "Nick Treleaven\n"
#~ "Matthew Brush\n"
#~ "Enrico Tröger\n"
#~ "Frank Lanitz\n"
#~ "Visas tiesības paturētas."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink