"kata" should not in there.
@ -5012,7 +5012,7 @@ msgstr "<b>%s: %lu</b>"
#: ../src/symbols.c:1945
#, c-format
msgid "%s: %lu"
msgstr "%s: %lukata"
msgstr "%s: %lu"
#: ../src/symbols.c:2154
The note is not visible to the blocked user.