Ginger88895
/
warzone2100
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations. 

git-svn-id: https://warzone2100.svn.sourceforge.net/svnroot/warzone2100/trunk@8872 4a71c877-e1ca-e34f-864e-861f7616d084
master
Christian Ohm 2009-12-30 21:24:54 +00:00 committed by Git SVN Gateway
parent b0ec1a3760
commit e485399454
23 changed files with 4294 additions and 4094 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

365
po/cs.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 16:05+0000\n"
"Last-Translator: Lubos <alvinx12@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@ -11037,23 +11037,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr "Latinsky"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr ""
@ -11380,12 +11380,12 @@ msgstr "Nákladní auto dostalo rozkaz postavit ropnou věž"
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Jednotka ztracena!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
#, fuzzy
msgid "Structure Restored"
msgstr "Budova obnovena"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
@ -11393,7 +11393,7 @@ msgstr[0] "Skupina %u vybrána - %u Jednotka"
msgstr[1] "Skupina %u vybrána - %u Jednotky"
msgstr[2] "Skupina %u vybrána - %u Jednotek"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
@ -11401,7 +11401,7 @@ msgstr[0] "%u jednotka začleněna do Skupiny %u"
msgstr[1] "%u jednotky začleněny do Skupiny %u"
msgstr[2] "%u jednotek začleněno do Skupiny %u"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, fuzzy, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
@ -11409,7 +11409,7 @@ msgstr[0] "Zameřeno na skupinu %u - %u jednotka"
msgstr[1] "Zameřeno na skupinu %u - %u jednotky"
msgstr[2] "Zameřeno na skupinu %u - %u jednotek"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, fuzzy, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
@ -11417,384 +11417,384 @@ msgstr[0] "Vyrovnání se skupinou %u - %u jednotka"
msgstr[1] "Vyrovnání se skupinou %u - %u jednotky"
msgstr[2] "Vyrovnání se skupinou %u - %u jednotek"
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Nováček"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Zelenáč"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
#, fuzzy
msgid "Trained"
msgstr "Trénovaný"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Běžný"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Profesionální"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Veterán"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Elita"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Speciální"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Hrdina"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
#, fuzzy
msgid "Single Player"
msgstr "Kampaň pro Jednoho Hráče"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
#, fuzzy
msgid "Multi Player"
msgstr "Hra pro Více Hráčů"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriál"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
#, fuzzy
msgid "View Intro"
msgstr "Pohled na východ"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Ukončit Hru"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "HLAVNÍ MENU"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "Rychlá hra"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "TUTORIÁLY"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Zpět"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "Nová kampaň"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
#, fuzzy
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Začni hostovat hru"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
msgid "Challenges"
msgstr ""
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Nahraj Hru"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "HRA JEDNOHO HRÁČE"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Načti Uloženou Hru"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "HRA VÍCE HRÁČŮ"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Připojit se ke hře"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "NASTAVENÍ"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Herní nastavení"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "Grafická nastavení"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
#, fuzzy
msgid "Video Options"
msgstr "Zvuková nastavení"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "Zvuková nastavení"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
#, fuzzy
msgid "Mouse Options"
msgstr "Herní nastavení"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "Mapování kláves"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr "Přehrávání videa"
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr ""
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Mlha"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "Mlha"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Válečná mlha"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "Stíny"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "HERNÍ NASTAVENÍ"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "Hlasitost řeči"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "Hlasitost efektů"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "Hlasitost hudby"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "HERNÍ NASTAVENÍ"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Grafický mód*"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr ""
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "Rozlišení*"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr "Velikost textury"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* Projeví se až po restartu hry"
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "HERNÍ NASTAVENÍ"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
#, fuzzy
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Obrať myš"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
msgid "Colored Cursors*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
#, fuzzy
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Herní nastavení"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "HERNÍ NASTAVENÍ"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Obtížnost"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Snadná"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "Normální"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Těžká"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Rychlost rolování"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "Barva jednotky"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "HERNÍ NASTAVENÍ"
@ -12381,19 +12381,24 @@ msgstr ""
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar ukazuje barvy hráčů"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar ukazuje pouze objekty"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar ukazuje terén"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "Radar ukazuje terén"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar ukazuje výšku"
@ -12827,7 +12832,7 @@ msgstr "Pokračovat ve hře"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "HRA ULOŽENA!"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr ""
@ -13061,39 +13066,43 @@ msgstr "Nastavení limitu budov"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Nastavení limitu budov"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "HRÁČI"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
#, fuzzy
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "Pevné Týmy"
@ -13107,15 +13116,15 @@ msgstr "Hostitel vyhodil %s ze hry!"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Host začíná hru"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Hráči"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13453,60 +13462,60 @@ msgstr "Nemohu nalézt žádnou senzorovou jednotku!"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Nemohu nalézt žádného velitele!"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr ""
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] "Jednotka přiřazena"
msgstr[1] "Jednotky přiřazeny"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Poškození %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - Připojeno %u z %u"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr ""
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr ""
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr ""
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr ""
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr ""
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr ""
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr ""
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr ""

364
po/da.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 16:08+0000\n"
"Last-Translator: carson <Unknown>\n"
"Language-Team: Dansk <da@li.org>\n"
@ -11295,23 +11295,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr ""
@ -11636,418 +11636,418 @@ msgstr "Truck beordret til at bygge oliebrøn."
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Enhed tabt!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "Bygning restoreret"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Gruppe %u valgt - %u Enheder"
msgstr[1] "Gruppe %u valgt - %u Enheder"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u Enheder tildelt gruppe %u"
msgstr[1] "%u Enheder tildelt gruppe %u"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Fokuseret på gruppe %u - %u Enheder"
msgstr[1] "Fokuseret på gruppe %u - %u Enheder"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Korigerede med gruppe %u - %u Enheder"
msgstr[1] "Korigerede med gruppe %u - %u Enheder"
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Utrænet"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Grøn"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Trænet"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Regulær"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Professionel"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Veteran"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Elite"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Speciel"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Helt"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
#, fuzzy
msgid "Single Player"
msgstr "Solokampange"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
#, fuzzy
msgid "Multi Player"
msgstr "Flerbruger spil"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "Gennemgang"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
#, fuzzy
msgid "View Intro"
msgstr "Find næste truck"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Afslut spil"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "HOVED MENU"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "Hurtgigt spil"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "TUTORIALS"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Tilbage"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "Ny kampange"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
#, fuzzy
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Værten starter spillet"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
#, fuzzy
msgid "Challenges"
msgstr "Hestekrafter"
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Indlæs spil"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "SOLO SPILLER"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Indlæs gemt spil"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "FLER SPILLER"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr "Udbyd spil"
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Forbind til vært"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "TILVALG"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Spil indstillinger"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "Grafik indstillinger"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
#, fuzzy
msgid "Video Options"
msgstr "Lyd indstillinger"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "Lyd indstillinger"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
#, fuzzy
msgid "Mouse Options"
msgstr "Spil indstillinger"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "Tastatur indstillinger"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr ""
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr ""
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "Ryst skærm"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "Til"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Fra"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Tåge"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "Afstandståge"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Krigståge"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekster"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr ""
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "SPIL INDSTILLINGER"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "Stemme volume"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "Effekt volume"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "Musik volume"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "SPIL INDSTILLINGER"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Grafik indstillinger"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "Vindue"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
#, fuzzy
msgid "Texture size"
msgstr "Besvar ild"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr ""
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "SPIL INDSTILLINGER"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
#, fuzzy
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Omvendt mus"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
#, fuzzy
msgid "Trap Cursor"
msgstr "Transportskib"
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
msgid "Colored Cursors*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
#, fuzzy
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Spil indstillinger"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "SPIL INDSTILLINGER"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Sværhedsgræd"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Begynder"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "Øvet"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Svær"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Kamera hastighed"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "Sprog"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "Holdfarve"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "SPIL INDSTILLINGER"
@ -12635,19 +12635,23 @@ msgstr ""
msgid "Radar showing player colors"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr ""
@ -13073,7 +13077,7 @@ msgstr "Fortsæt spil"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "SPIL GEMT!"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr ""
@ -13307,40 +13311,44 @@ msgstr "Tabte bygninger"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Tabte bygninger"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
#, fuzzy
msgid "Team"
msgstr "Hurtgigt spil"
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "SPILLERE"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "BESKEDER"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
#, fuzzy
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "Låste hold"
@ -13354,15 +13362,15 @@ msgstr "%s har forladt spillet"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Værten starter spillet"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Spillere"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13699,60 +13707,60 @@ msgstr "Kan ikke finde nogle rekonniseringsenheder!"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Kan ikke finde nogle kommandører!"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "Kommandobegrænsning nået - indstiller produktion"
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Skade %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - Forbundet %u af %u"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Elektronisk beskadiget"
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Elektronisk gevinst - Rekonniseringsrapport"
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Fabriksgevinst - Fremdrift"
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Fabriksgevinst - Skrog"
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Frabriskgevinst - Våben"
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Fabriksgevinst - Ingen"
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Reperationsgevinst - Reperation"
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Reperationsgevinst - Ingen"

365
po/de.po
View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-25 21:12+0100\n"
"Last-Translator: Steven 'Kreuvf' Koenig <translations@kreuvf.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <warzone-dev@gna.org>\n"
@ -11243,23 +11243,23 @@ msgstr "Traditionelles Chinesisch"
msgid "Latin"
msgstr "Latein"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, fuzzy, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr "Spieler %u hat die falsche Spielversion. Automatischer Rauswurf."
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, fuzzy, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr "Spieler %u gibt ein falsches Passwort an. Automatischer Rauswurf."
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr "Konnte Lobbyserver-Namen nicht auflösen (%s)!"
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr "Konnte nicht mit Lobbyserver kommunizieren! Ist der TCP-Port %u für ausgehenden Verkehr geöffnet?"
@ -11587,420 +11587,420 @@ msgstr "LKW wurde beauftragt, einen Ölbohrturm zu bauen"
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Einheit verloren!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "Gebäude wiederhergestellt"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Gruppe %u ausgewählt - %u Einheit"
msgstr[1] "Gruppe %u ausgewählt - %u Einheiten"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u Einheit zur Gruppe %u hinzugefügt"
msgstr[1] "%u Einheiten zur Gruppe %u hinzugefügt"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Auf Gruppe %u zentriert - %u Einheit"
msgstr[1] "Auf Gruppe %u zentriert - %u Einheiten"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "An Gruppe %u ausgerichtet - %u Einheit"
msgstr[1] "An Gruppe %u ausgerichtet - %u Einheiten"
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Anfänger"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Neuling"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Geübter"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Durchschnitt"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Profi"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Veteran"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Elite"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Spezialist"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Held"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
#, fuzzy
msgid "Single Player"
msgstr "Einzelspieler"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
#, fuzzy
msgid "Multi Player"
msgstr "Mehrspieler"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
#, fuzzy
msgid "View Intro"
msgstr "Intro zeigen"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Spiel beenden"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "HAUPTMENÜ"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "Schnelles Spiel"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "TUTORIALS"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Zurück"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "Neue Kampagne"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
#, fuzzy
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Geplänkel eröffnen"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
#, fuzzy
msgid "Challenges"
msgstr "Scavenger"
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Spielstand laden"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "Einzelspieler"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Spielstand laden"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "Mehrspieler"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr "Spiel eröffnen"
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Spiel beitreten"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Spieloptionen"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "Grafikeinstellungen"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr "Videoeinstellungen"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "Audioeinstellungen"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
#, fuzzy
msgid "Mouse Options"
msgstr "Mausoptionen"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "Tastenzuordnung"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr "Videowiedergabe"
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
#, fuzzy
msgid "1X"
msgstr "1X"
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
#, fuzzy
msgid "2X"
msgstr "2X"
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "Kameraerschütterungen"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "An"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Aus"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Nebel"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "Dunst"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Nebel des Krieges"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "Schatten"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "SPIELOPTIONEN"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "Sprachlautstärke"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "Effektlautstärke"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "Musiklautstärke"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "SPIELOPTIONEN"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Grafikmodus*"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "Fenster"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "Auflösung*"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr "Texturgröße"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
#, fuzzy
msgid "Vertical sync*"
msgstr "Vertikale Synchronisation"
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* Wirkt sich bei Spielneustart aus"
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "SPIELOPTIONEN"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
#, fuzzy
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Drehrichtung umkehren"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr "Mauszeiger einfangen"
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
#, fuzzy
msgid "Colored Cursors*"
msgstr "Bunte Mauszeiger *"
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
#, fuzzy
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Maustasten vertauschen"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
#, fuzzy
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr "* Könnte die Spielgeschwindigkeit negativ beeinflussen"
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "SPIELOPTIONEN"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeitsgrad"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Einfach"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Schwer"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Scrollgeschwindigkeit"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "Einheitenfarbe"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "SPIELOPTIONEN"
@ -12596,19 +12596,24 @@ msgstr "Radar zeigt Freund-Feind-Farben"
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar zeigt Spielerfarben"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar zeigt nur Objekte"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar zeigt Gelände und Höheninformation überlagert"
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar zeigt Gelände"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "Radar zeigt Gelände"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar zeigt Höheninformation"
@ -13033,7 +13038,7 @@ msgstr "Spiel fortsetzen"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "SPIEL GESPEICHERT :"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, fuzzy, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Sie haben %u Energie in einem Ölfass gefunden"
@ -13272,42 +13277,46 @@ msgstr "Gebäudebeschränkungen einstellen"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Gebäudebeschränkungen einstellen"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr "Gruppe"
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr "Warte auf andere Spieler"
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr "Klicken, wenn bereit"
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "SPIELER"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
#, fuzzy
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr "*** Jetzt wird ein Passwort benötigt! ***"
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
#, fuzzy
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** Passwort wird nicht benötigt! ***"
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Tut mir leid! Spieleröffnung fehlgeschlagen."
# festgelegt ungleich fest -Kreuvf
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "\"Feste Teams\"-Modus aktiviert"
@ -13320,15 +13329,15 @@ msgstr "Der Spielleiter hat %s aus dem Spiel geworfen!"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Der Spielleiter startet das Spiel"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Spieler"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13665,62 +13674,62 @@ msgstr "Kann keine Sensoreinheit finden!"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Kann keine Commander finden!"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "Commandereinheit hat Kontrollgrenze erreicht - Produktion angehalten"
# nix Gruppe! -Kreuvf
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] "%s - %u Einheit hinzugefügt"
msgstr[1] "%s - %u Einheiten hinzugefügt"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Schaden %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - %u von %u verbunden"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Elektronisch beschädigt"
# Reward ist zwar nicht Beute, aber im Krieg erbeutet man eben Dinge -Kreuvf
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Elektronische Beute - Sichtbarkeitsbericht"
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Fabrikbeute - Antrieb"
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Fabrikbeute - Rumpf"
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Fabrikbeute - Waffe"
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Fabrikbeute - Nichts"
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Beute aus Reparatureinrichtung - Reparatur"
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Beute aus Reparatureinrichtung - Nichts"

365
po/en_GB.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-05 12:29+0000\n"
"Last-Translator: Jen Ockwell <jenfraggleubuntu@googlemail.com>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
@ -11221,23 +11221,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr ""
@ -11561,416 +11561,416 @@ msgstr "Truck ordered to build Oil Derrick"
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Unit Lost!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "Structure Restored"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Group %u selected - %u Unit"
msgstr[1] "Group %u selected - %u Units"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u unit assigned to Group %u"
msgstr[1] "%u units assigned to Group %u"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Centred on Group %u - %u Unit"
msgstr[1] "Centred on Group %u - %u Units"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgstr[1] "Aligning with Group %u - %u Units"
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Rookie"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Green"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Trained"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Regular"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Professional"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Veteran"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Elite"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Special"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Hero"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
#, fuzzy
msgid "Single Player"
msgstr "Single Player Campaign"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
#, fuzzy
msgid "Multi Player"
msgstr "Multi Player Game"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
#, fuzzy
msgid "View Intro"
msgstr "View next Truck"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Quit Game"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "MAIN MENU"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "Fast Play"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "TUTORIALS"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Return"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "New Campaign"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
#, fuzzy
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Start Hosting Game"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
#, fuzzy
msgid "Challenges"
msgstr "Scavenger"
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Load Game"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "SINGLE PLAYER"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Load Saved Game"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "MULTIPLAYER"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr "Host Game"
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Join Game"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Game Options"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "Graphics Options"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
#, fuzzy
msgid "Video Options"
msgstr "Audio Options"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "Audio Options"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
#, fuzzy
msgid "Mouse Options"
msgstr "Game Options"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "Key Mappings"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr "Video Playback"
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullscreen"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "Screen Shake"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "On"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Off"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Fog"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "Mist"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Fog Of War"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitles"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "Shadows"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "GAME OPTIONS"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "Voice Volume"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "FX Volume"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "Music Volume"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "GAME OPTIONS"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Graphics Mode*"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "Windowed"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "Resolution*"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr "Texture size"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* Takes effect on game restart"
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "GAME OPTIONS"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
#, fuzzy
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Reverse Mouse"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr "Trap Cursor"
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
msgid "Colored Cursors*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
#, fuzzy
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Game Options"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "GAME OPTIONS"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulty"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Easy"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Hard"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Scroll Speed"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "Language"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "Unit Colour"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "GAME OPTIONS"
@ -12552,19 +12552,24 @@ msgstr "Radar showing friend-foe colours"
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar showing player colours"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar showing only objects"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar blending terrain and height"
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar showing terrain"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "Radar showing terrain"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar showing height"
@ -12989,7 +12994,7 @@ msgstr "Continue Game"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "GAME SAVED!"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr ""
@ -13220,39 +13225,43 @@ msgstr "Set Structure Limits"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Set Structure Limits"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "PLAYERS"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
#, fuzzy
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "Locked Teams"
@ -13266,15 +13275,15 @@ msgstr "The host has kicked %s from the game!"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Host is Starting Game"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Players"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13612,60 +13621,60 @@ msgstr "Unable to locate any Sensor Units!"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Unable to locate any Commanders!"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "Command Control Limit Reached - Production Halted"
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] "%s - %u Unit assigned"
msgstr[1] "%s - %u Units assigned"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Damage %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - Connected %u of %u"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Electronically Damaged"
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Electronic Reward - Visibility Report"
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Factory Reward - Propulsion"
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Factory Reward - Body"
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Factory Reward - Weapon"
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Factory Reward - Nothing"
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Repair Facility Award - Repair"
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Repair Facility Award - Nothing"

365
po/es.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Samuel G. I. <amuchamu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <warzone-dev@gna.org>\n"
@ -11222,23 +11222,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr "Latino"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr "El Jugador %u tiene una version erronea del juego. Auto Expulsando."
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr "El Jugador %u tiene una clave incorrecta. Auto Expulsando."
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr "¡No se puede resolver el nombre del servidor maestro (%s)!"
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr "¡No se puede establecer comunicación con el servidor del lobby! ¿Está el puerto TCP %u abierto para tráfico de salida?"
@ -11562,416 +11562,416 @@ msgstr "Camión enviado a construir Torre Petrolífera"
msgid "Unit Lost!"
msgstr "¡Unidad Perdida!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "Estructura Restaurada"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Grupo %u seleccionado - %u Unidad"
msgstr[1] "Grupo %u seleccionado - %u Unidades"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u unidad asignada al Grupo %u"
msgstr[1] "%u unidades asignadas al Grupo %u"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Centrado en el Grupo %u - %u Unidad"
msgstr[1] "Centrado en el Grupo %u - %u Unidades"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Alineando con el Grupo %u - %u Unidad"
msgstr[1] "Alineando con el Grupo %u - %u Unidades"
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Novato"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Principiante"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Entrenado"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Regular"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Veterano"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Élite"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Especial"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Héroe"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
#, fuzzy
msgid "Single Player"
msgstr "Campaña Un Jugador"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
#, fuzzy
msgid "Multi Player"
msgstr "Juego Multijugador"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
#, fuzzy
msgid "View Intro"
msgstr "Ver Intro"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Salir del juego"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENÚ PRINCIPAL"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "Partida Rápida"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "TUTORIALES"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Volver"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "Nueva Campaña"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
#, fuzzy
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Comenzar un Juego de Escaramuza"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
#, fuzzy
msgid "Challenges"
msgstr "Carroñero"
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Cargar Partida"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "UN JUGADOR"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Cargar Partida Guardada"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "MULTIJUGADOR"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr "Hospedar Partida"
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Unirse a una Partida"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Opciones de juego"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "Opciones Gráficas"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
#, fuzzy
msgid "Video Options"
msgstr "Opciones de Video"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "Opciones de Audio"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
#, fuzzy
msgid "Mouse Options"
msgstr "Opciones de Ratón"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "Mapeos de teclas"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr "Reproducción de Vídeo"
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla Completa"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "Agitar pantalla"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "Activado"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Niebla"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "Neblina"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Niebla de Guerra"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE JUEGO"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "Volumen de las Voces"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "Volumen de los Sonidos"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "Volumen de la Música"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE JUEGO"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Modo Gráfico*"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "En ventana"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "Resolución*"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr "Tamaño de las texturas"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* Tendrá efecto al reiniciar el juego"
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE JUEGO"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
#, fuzzy
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Invertir ratón"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr "Capturar Cursor"
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
msgid "Colored Cursors*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
#, fuzzy
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Opciones de Ratón"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE JUEGO"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultad"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Velocidad de desplazamiento"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "Color de las unidades"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE JUEGO"
@ -12556,19 +12556,24 @@ msgstr "Radar mostrando colores de amigo-enemigo"
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar mostrando colores de jugador"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar mostrando sólo objetos"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar mezclando terreno y alturas"
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar mostrando terreno"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "Radar mostrando terreno"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar mostrando alturas"
@ -12993,7 +12998,7 @@ msgstr "Continuar Partida"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "¡PARTIDA GUARDADA!"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Has encontrado %u energía en un barril de aceite"
@ -13224,39 +13229,43 @@ msgstr "Fijar Límites de Estructuras"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Fijar Límites de Estructuras"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr "Equipo"
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr "Esperando por otros jugadores"
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr "Hacer click cuano esté listo"
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "JUGADORES"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "CHARLA"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr "*** contraseña requerida ***"
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** contraseña NO requerida! ***"
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Disculpe! no se ha podido hospedar el juego"
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
#, fuzzy
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "modo 'Equipos Fijos' activado"
@ -13270,15 +13279,15 @@ msgstr "¡El anfitrión ha expulsado a %s de la partida!"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Anfitrión Comenzando Partida"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Jugadores"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13616,60 +13625,60 @@ msgstr "¡Imposible localizar ninguna unidad de sensores!"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "¡Imposible localizar ningún Comandante!"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "Alcanzado Límite de Control de Comandantes - Producción Detenida"
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] "%s - %u Unidad asignada"
msgstr[1] "%s - %u Unidades asignadas"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Daño %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - Conectado %u de %u"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Dañado Electrónicamente"
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Recompensa de Electrónica - Informe de Visibilidad"
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Recompensa de Fábrica - Propulsión"
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Recompensa de Fábrica - Carrocería"
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Recompensa de Fábrica - Arma"
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Recompensa de Fábrica - Nada"
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Premio de Instalación de Reparación - Reparación"
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Premio de Instalación de Reparación - Nada"

365
po/et_EE.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-12 23:24+0200\n"
"Last-Translator: erlando <erlando112@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <ee@li.org>\n"
@ -11006,23 +11006,23 @@ msgstr "Traditsiooniline Hiina Keel"
msgid "Latin"
msgstr "Ladina Keel"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr "Mängijal %u on vale mänguversioon. Automaatne minemalöömine"
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr "Mängijal %u on vale salasõna. Automaatne minemalöömine"
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr "Ei suuda peaserveri nime lahendada (%s)!"
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr "Ei suuda lobby serveriga suhelda! Kas port TCP 9990 on avatud?"
@ -11343,408 +11343,408 @@ msgstr "Veoautol kästi Naftapuurtorn ehitada"
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Üksus Kaotatud!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "Ehitis taastatud"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Grupp %u valitud - %u Üksus"
msgstr[1] "Grupp %u valitud - %u Üksust"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u üksus määratud gruppi %u"
msgstr[1] "%u Üksust määratud Gruppi %u"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Grupi %u Vaade - %u Üksus"
msgstr[1] "Grupi %u Vaade - %u Üksust"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgstr[1] "Aligning with Group %u - %u Units"
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Uustulnuk"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Algaja"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Treenitud"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Regulaar"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Professionaal"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Veteran"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Eliit"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Eriline"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Kangelane"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Üksik Mäng"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
msgid "Multi Player"
msgstr "Mitmik Mäng"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "Õpetus"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Seaded"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr "Näita Sissejuhatust"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Välju Mängust"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "PEA MENÜÜ"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "Kiir Mäng"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "ÕPETUSED"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Tagasi"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "Uus Kampaania"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Alusta Üksillahingu Mängu"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
msgid "Challenges"
msgstr ""
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Laadi Mäng"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "ÜKSIK MÄNG"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Laadi Salvestatud Mäng"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "MITMIKMÄNG"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr "Võõrusta Mängu"
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Liitu Mängu"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "SEADED"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Mängu Seaded"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "Graafika Seaded"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr "Video Seaded"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "Audio Seaded"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
msgid "Mouse Options"
msgstr "Hiire Seaded"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "Nuppude Vasted"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr "Video Taasesitus"
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr "1X"
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr "2X"
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "Täisaken"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "Ekraani Värin"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "Sees"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Väljas"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Udu"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "Udu"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Sõjaudu"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "Suptiitrid"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "Varjud"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "MÄNGU SEADED"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "Hääle Volüüm"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "FX Volüüm"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "Muusika Volüüm"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "MÄNGU SEADED"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Graafika Mode*"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "Akendatud"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "Resolution*"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr "Tekstuuri suurus"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr "Vertical sync*"
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* Võtab efekti kui mäng uuesti käivitatakse"
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "MÄNGU SEADED"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Tagasipööre"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr "Püüniskursor"
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
#, fuzzy
msgid "Colored Cursors*"
msgstr "Värviline Kursor"
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Vahetatud Hiire Nupud"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr "* May negatively affect performance"
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "MÄNGU SEADED"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Raskusaste"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Kerge"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "Normaalne"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Raske"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Kerimiskiirus"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "Keel"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "Üksuse Värv"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "MÄNGU SEADED"
@ -12315,19 +12315,24 @@ msgstr "Radar showing friend-foe colours"
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar showing player colours"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar näitab ainult objekte"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar blending terrain and height"
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar näitab terraini"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "Radar näitab terraini"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar näitab kõrgust"
@ -12747,7 +12752,7 @@ msgstr "Jätka Mängu"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "MÄNG SALVESTATUD!"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, fuzzy, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Sa leidsid naftatünnist %u energiat"
@ -12977,39 +12982,43 @@ msgstr "Sea Ehitiste Limiidid"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Sea Ehitiste Limiidid"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr "Tiim"
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr "Teiste mängijate ootamine"
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr "Vajuta kui valmis"
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "MÄNGIJAD"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "VESTLUS"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr "*** salasõna on vajalik! ***"
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** salasõna pole vaja! ***"
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "Lukustatud Tiimid, mode lubatud"
@ -13022,15 +13031,15 @@ msgstr "Võõrustaja lõi %s mängust välja!"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr "sa oled võõrustaja poolt soovimatu isik"
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Võõrustaja Alustab Mängu"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Mängijad"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13364,61 +13373,61 @@ msgstr "Võimetu leidma Sensorüksusi!"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Võimetu leidma Komandöre!"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
#, fuzzy
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "Kontroll Limiit Saavutatud - Tootmine Peatatud"
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] "%s - %u Üksus määratud"
msgstr[1] "%s - %u Üksused määratud"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Kahju %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - %u Ühendatud %u -st"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Elektrooniliselt Kahjustatud"
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Elektrooniline Autasu - Nägemis Raport"
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Tehase Auhind - Liikumissüsteem"
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Tehase Autasu - Kere"
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Tehase Autasu - Relv"
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Tehase Autasu - Midagi"
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Remontimiskeskuse Autasu - Remont"
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Remontimiskeskuse Autasu - Midagi"

364
po/fi.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 10:33+0000\n"
"Last-Translator: Lartza <lartza@wippies.com>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
@ -11013,23 +11013,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr "latina"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr ""
@ -11354,415 +11354,415 @@ msgstr ""
msgid "Unit Lost!"
msgstr ""
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr ""
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr ""
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr ""
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr ""
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr ""
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
#, fuzzy
msgid "Professional"
msgstr "Ammattilainen"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
#, fuzzy
msgid "Veteran"
msgstr "Veteraani"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
#, fuzzy
msgid "Elite"
msgstr "Eliitti"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr ""
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Sankari"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
#, fuzzy
msgid "Single Player"
msgstr "Yksinpelikampanja"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
#, fuzzy
msgid "Multi Player"
msgstr "Moninpelikampanja"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr ""
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr ""
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Poistu pelistä"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "PÄÄVALIKKO"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr ""
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Palaa"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "Uusi kampanja"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
msgid "Challenges"
msgstr ""
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Lataa peli"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "YKSINPELI"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Lataa tallennettu peli"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "MONINPELI"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Liity peliin"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "ASETUKSET"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Peliasetukset"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
#, fuzzy
msgid "Video Options"
msgstr "Peliasetukset"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
#, fuzzy
msgid "Mouse Options"
msgstr "Peliasetukset"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr ""
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr ""
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "Ruudn tärinä"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "Päällä"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Pois päältä"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Sumu"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr ""
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr ""
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "Tekstitykset"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "Varjot"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "PELIASETUKSET"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "PELIASETUKSET"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "Ikkunoitu"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "Resoluutio*"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr ""
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr ""
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "PELIASETUKSET"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
msgid "Reverse Rotation"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
msgid "Colored Cursors*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
#, fuzzy
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Peliasetukset"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "PELIASETUKSET"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Vaikeustaso"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Helppo"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Vaikea"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Vieritysnopeus"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "Kieli"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "PELIASETUKSET"
@ -12335,19 +12335,23 @@ msgstr ""
msgid "Radar showing player colors"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr ""
@ -12768,7 +12772,7 @@ msgstr "Jatka peliä"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "Peli tallennettu"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr ""
@ -12997,39 +13001,43 @@ msgstr "Omat rakennukset: %u"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "PELAAJAT"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr ""
@ -13042,15 +13050,15 @@ msgstr ""
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr ""
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Pelaajat"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13384,60 +13392,60 @@ msgstr ""
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr ""
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr ""
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr ""
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr ""
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr ""
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr ""
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr ""
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr ""
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr ""
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr ""
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr ""
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr ""

365
po/fr.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 21:52+0100\n"
"Last-Translator: gesierfou <gesierfou@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French <warzone-dev@gna.org>\n"
@ -11092,23 +11092,23 @@ msgstr "Chinois Traditionnel"
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr "Le joueur %u a été kické car il a une version obsolète du jeu."
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr "Le joueur %u a été kické car il a donné un mot de passe incorrect."
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr "Impossible de résourdre le DNS du serveur maître (%s) !"
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr "Impossible de communiquer avec le serveur maître ! Le port TCP %u est-il ouvert en sortie ?"
@ -11432,411 +11432,411 @@ msgstr "Construction d'un Puits de Pétrole"
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Unité Perdue !"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "Structure Restaurée"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Groupe %u selectioné - %u Unité"
msgstr[1] "Groupe %u selectioné - %u Unités"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u unité assignée au groupe %u"
msgstr[1] "%u unités assignées au groupe %u"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Caméra centrée sur le groupe %u - %u Unité"
msgstr[1] "Caméra centrée sur le groupe %u - %u Unités"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Alignement avec le groupe %u - %u Unité"
msgstr[1] "Alignement avec le groupe %u - %u Unités"
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Débutant"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Deuxième Classe"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Aspirant"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Normal"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Professionnel"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Vétéran"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Élite"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Spécial"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Héros"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Un Joueur"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
msgid "Multi Player"
msgstr "Multi-joueurs"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr "Voir Intro"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Quitter"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENU PRINCIPAL"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "Partie Rapide"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "TUTORIAUX"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Menu précédent"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "Nouvelle Campagne"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Démarrer escarmouche"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
#, fuzzy
msgid "Challenges"
msgstr "Pillard"
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Charger une Partie"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "UN JOUEUR"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Charger une partie Enregistrée"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "MULTI-JOUEURS"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr "Créer une Nouvelle Partie"
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Joindre une Partie"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Options du Jeu"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "Options Graphiques"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr "Options Vidéos"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "Options Audio"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
msgid "Mouse Options"
msgstr "Options souris"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "Raccourcis Clavier"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr "Affichage des Vidéos"
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein Écran"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "Tremblements de l'écran (explosion)"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "Activé"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "Brume"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Brouillard de guerre"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "Volume de la Voix"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "Volume des Bruits(FX)"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "Volume de la Musique"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Paramètres Visuels*"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "Fenêtré"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "Résolution*"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr "Taille des Textures"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr "Fréquence da rafraîchissement verticale*"
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* Le jeu doit être redémarré pour que ces options s'appliquent"
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "OPTIONS VIDÉOS"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
#, fuzzy
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Souris Inversée"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr "Piéger le Curseur"
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
#, fuzzy
msgid "Colored Cursors*"
msgstr "Curseur Coloré*"
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
#, fuzzy
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Inverser les Boutons de la Souris"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr "* Risque de diminuer les performances"
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "OPTIONS SOURIS"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Facile"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Vitesse de Défilement"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "Couleur des Unités"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
@ -12412,19 +12412,24 @@ msgstr "Radar Bicolore Ami-Ennemi"
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar montrant les couleurs des joueurs"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar ne montrant que les objets"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar mélangeant terrain et hauteur"
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar montrant le terrain"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "Radar montrant le terrain"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar montrant la hauteur"
@ -12849,7 +12854,7 @@ msgstr "Continuer"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "PARTIE SAUVEGARDÉE!"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Vous avez trouvé %u unités d'énergie dans un baril de pétrole"
@ -13081,39 +13086,43 @@ msgstr "Fixer des limites de Construction"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Fixer des limites de Construction"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr "Équipe"
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr "Attente des autres joueurs"
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr "Cliquer une fois prêt"
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "JOUEURS"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr "*** un mot de passe est désormais requis ***"
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** mot de passe non requis ***"
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Désolé ! Impossible d'héberger la partie."
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "Verrouiller les équipes"
@ -13126,15 +13135,15 @@ msgstr "L'hôte a banni %s de la partie"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "L'hôte démarre la partie"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13469,60 +13478,60 @@ msgstr "Impossible de localiser la moindre unité radar !"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Impossible de localiser le moindre Commandant !"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "Limite de Commandement Atteinte - Arrêt de la Production"
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] "%s - %u Unité assignée"
msgstr[1] "%s - %u Unités assignées"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Endommagé à %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - %u connexions établies sur %u"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Électroniquement endommagé"
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Récompense électronique - Rapport de visibilité"
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Récompense d'usine - Propulsion"
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Récompense d'usine - Corps"
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Récompense d'usine - Armes"
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Récompense d'usine - Rien"
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Récompense Atelier de réparation - Réparation"
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Récompense Atelier de réparation - Rien"

365
po/fy.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-21 08:59+0000\n"
"Last-Translator: Wander Nauta <wnauta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frisian <fy@li.org>\n"
@ -11014,23 +11014,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr "Latyn"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr ""
@ -11353,410 +11353,410 @@ msgstr "Frachtauto kommandeare omt in Oaljepunt te bouwen"
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Ienheid Ferlen!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "Struktuur Hersteld"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Groep %u selekteard - %u Ienheid"
msgstr[1] "Groep %u selekteard - %u Ienheden"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u ienheid tafoege oan Groep %u"
msgstr[1] "%u ienheden tafoege oan Groep %u"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Sentreard op Groep %u - %u Ienheid"
msgstr[1] "Sentreard op Groep %u - %u Ienheden"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Kabouter"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Begjinner"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Traint"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Normaal"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Professioneel"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Feteraan"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Elite"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Spesjaal"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Held"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
#, fuzzy
msgid "Single Player"
msgstr "Spilernamme Selekteare"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
#, fuzzy
msgid "Multi Player"
msgstr "Spiler"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr ""
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr ""
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr ""
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr ""
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr ""
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr ""
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
#, fuzzy
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Tsjinnen Spul Starte"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
msgid "Challenges"
msgstr ""
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr ""
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Opslein Spul Lade"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr ""
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "YNSTELLINGS"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
msgid "Mouse Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr ""
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr ""
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr ""
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr ""
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr ""
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr ""
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Dize"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr ""
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Kriigsdize"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr ""
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr ""
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "YNSTELLINGS"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "YNSTELLINGS"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr ""
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr ""
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr ""
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "YNSTELLINGS"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
msgid "Reverse Rotation"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
msgid "Colored Cursors*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "YNSTELLINGS"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr ""
@ -12332,19 +12332,24 @@ msgstr "Radar lit freon-fijânkleuren sjen"
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar lit spilerkleuren sjen"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar lit allinnich objekten sjen"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar lit terrein en hichte sjen"
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar lit terrein sjen"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "Radar lit terrein sjen"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar lit hichte sjen"
@ -12766,7 +12771,7 @@ msgstr "Fjirder Mei Spul"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "SPUL OPSLEIN!"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr ""
@ -12995,39 +13000,43 @@ msgstr "Struktuurlimyten ynstelle"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Struktuurlimyten ynstelle"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "SPILERS"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
#, fuzzy
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "Teams fêststelle"
@ -13041,15 +13050,15 @@ msgstr "De tsjinner hat %s fan it spul skopt!"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Tsjinner is spul oan it starten"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Spilers"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13386,60 +13395,60 @@ msgstr "Koe gjin Sensorienheden fine!"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Koe gjin Kommandanten fine!"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "Kommandolimyt helle - Produksje stopt"
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] "%s - %u Ienheid tawezen"
msgstr[1] "%s - %u Ienheden tawezen"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Skea %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - %u fan %u ferbûn"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Elektronysk skea tabrocht"
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Elektronyske priis - Sichtberhydsrapport"
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Fabrykspriis - Oandriuwing"
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Fabrykspriis - Lichem"
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Fabrykspriis - Wapen"
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Fabrykspriis - Niks"
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Reparaasjefasiliteit Priis - Reparaasje"
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Reparaasjefasiliteit Priis - Niks"

364
po/ga.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-08 17:14+0000\n"
"Last-Translator: Seanan <Unknown>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
@ -11014,23 +11014,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr "Laidin"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr ""
@ -11353,410 +11353,410 @@ msgstr ""
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Chaill an t-Aonad!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr ""
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Glasearcach"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Glasearcach"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Oilte"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Gnáth"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Gairmiúil"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Seansaighdiúir"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Tofa"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Sain"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Laoch"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
#, fuzzy
msgid "Single Player"
msgstr "Roghnaigh Ainm Imreora"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
#, fuzzy
msgid "Multi Player"
msgstr "Imreoir"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr ""
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr ""
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr ""
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr ""
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr ""
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr ""
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
#, fuzzy
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Tosaigh le Bunáiteanna"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
msgid "Challenges"
msgstr ""
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr ""
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr ""
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "ROGHANNA"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
msgid "Mouse Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr ""
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr ""
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr ""
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr ""
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr ""
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr ""
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Ceo"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr ""
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr ""
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr ""
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr ""
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "ROGHANNA"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "ROGHANNA"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr ""
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr ""
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr ""
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "ROGHANNA"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
msgid "Reverse Rotation"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
msgid "Colored Cursors*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "ROGHANNA"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr ""
@ -12327,19 +12327,23 @@ msgstr ""
msgid "Radar showing player colors"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr ""
@ -12758,7 +12762,7 @@ msgstr "Lean Leis an Cluiche"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr ""
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr ""
@ -12985,39 +12989,43 @@ msgstr ""
msgid "Set Structure Limits"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "IMREOIRÍ"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "DÉAN COMHRÁ"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr ""
@ -13030,15 +13038,15 @@ msgstr ""
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr ""
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Imreoirí"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13373,60 +13381,60 @@ msgstr ""
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr ""
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr ""
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr ""
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr ""
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr ""
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr ""
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr ""
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr ""
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr ""
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr ""
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr ""
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr ""

365
po/it.po
View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-08 18:03+0100\n"
"Last-Translator: Cristian Odorico <generalchris@hotmail.it>\n"
"Language-Team: Italian <warzone-dev@gna.org>\n"
@ -11012,23 +11012,23 @@ msgstr "Cinese Tradizionale"
msgid "Latin"
msgstr "Latino"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr "Il giocatore %u ha la versione sbagliata.Auto-kicking."
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr "Il giocatore %u ha la password sbagliata.Kick automatico."
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr "Non posso decidere il nome del server master (%s)!"
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr "Non posso comunicare con il server della Lobby! La porta TCP 9990 è aperta?"
@ -11349,408 +11349,408 @@ msgstr "Camion incaricato di costruire un Traliccio Petrolifero"
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Unità Persa!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "Struttura Riparata"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Gruppo %u selezionato - %u Unità"
msgstr[1] "Gruppo %u selezionato - %u Unità"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u unità assegnata al Gruppo %u"
msgstr[1] "%u unità assegnata al Gruppo %u"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Visuale Centrata sul Gruppo %u - %u Unit"
msgstr[1] "Visuale Centrata sul gruppo %u - %u Unità"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Visuale affiancata al Gruppo %u - %u Unità"
msgstr[1] "Visuale affiancata al Gruppo %u - %u Unità"
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Coscritta"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Inesperta"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Addestrata"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Normale"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Professionale"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Veterana"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Elite"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Speciale"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Eroe"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Giocatore singolo"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
msgid "Multi Player"
msgstr "Multi Player"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr "Guarda l'introduzione"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Esci dal Gioco"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENU PRINCIPALE"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "Partita Veloce"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "TUTORIAL"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Indietro"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "Nuova Campagna"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Inizia schermaglia."
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
msgid "Challenges"
msgstr ""
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Carica Partita"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "GIOCATORE SINGOLO"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Carica Partita"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "MULTIGIOCATORE"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr "Ospita una partita"
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Unisciti a una partita"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPZIONI"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Opzioni di Gioco"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "Opzioni Grafiche"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr "Opzioni video."
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "Opzioni Audio"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
msgid "Mouse Options"
msgstr "Opzioni del mouse"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "Assegnazione dei Tasti"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr "Riproduzione dei Video"
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr "1X"
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr "2X"
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "A schermo pieno"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "Scuoti lo Schermo"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "On"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Off"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Nebbia"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "Nebbia"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Nebbia di Guerra"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "Sottotitoli"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "Ombre"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "OPZIONI DI GIOCO"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "Volume Voce"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "Volume effetti"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "Volume musica"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "OPZIONI DI GIOCO"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Modalità Grafica*"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "A finestra"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "Risoluzione*"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr "Dimensione della Texture"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr "Sincronia verticale"
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* Ha effetto al riavvio del gioco"
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "OPZIONI DI GIOCO"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Inverti la rotazione"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr "Blocca il Cursore"
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
#, fuzzy
msgid "Colored Cursors*"
msgstr "Cursori colorati *"
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Inverti i tasti del mouse"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr "* Può avere effetti negativi sulla performance"
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "OPZIONI DI GIOCO"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficoltà"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Facile"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Velocità di Scorrimento"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "Lingua"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "Colore delle Unità"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "OPZIONI DI GIOCO"
@ -12321,19 +12321,24 @@ msgstr "Il radar mostra i colori Amici-Nemici"
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Il radar mostra il colore dei giocatori"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Il radar mostra solo oggetti"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar visualizzante terreno e altitudine"
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Il radar mostra il terreno"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "Il radar mostra il terreno"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "Il radar mostra l'altitudine"
@ -12753,7 +12758,7 @@ msgstr "Continua la Partita"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "PARTITA SALVATA!"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, fuzzy, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Hai trovato %u di energia in un barile di petrolio"
@ -12983,39 +12988,43 @@ msgstr "Imposta i limiti di strutture"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Imposta i limiti di strutture"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr "Squadra"
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr "In attesa degli altri giocatori"
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr "Clicca quando sei pronto"
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "GIOCATORI"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr "***La password ora è richiesta! ***"
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** La password non è richiesta! ***"
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "Squadre Bloccate"
@ -13028,15 +13037,15 @@ msgstr "L'host ha espulso %s dalla partita!"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr "Non sei voluto dall'host"
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "L'host sta avviando la partita"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Giocatori"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13370,61 +13379,61 @@ msgstr "Impossibile localizzare alcuna Unità Sensoria!"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Impossibile localizzare alcun Comandante!"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
#, fuzzy
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "Limite di Controllo Raggiunto - Produzione Bloccata"
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] "%s - %u Unità Assegnata"
msgstr[1] "%s - %u Unità Assegnate"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Danno %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - Collegati %u di %u"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Danneggiato Elettronicamente"
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Premio Elettronico - Rapporto di Visibilità"
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Premio della Fabbrica - Propulsione"
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Premio della Fabbrica - Corpo"
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Premio della Fabbrica - Arma"
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Premio della Fabbrica - Niente"
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Premio della Struttura di Riparazione - Ripara"
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Premio della Struttura di Riparazione - Niente"

364
po/la.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 16:39+0000\n"
"Last-Translator: Giel van Schijndel <me@mortis.eu>\n"
"Language-Team: Latin\n"
@ -11026,23 +11026,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr ""
@ -11363,406 +11363,406 @@ msgstr ""
msgid "Unit Lost!"
msgstr ""
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr ""
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr ""
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr ""
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
#, fuzzy
msgid "Trained"
msgstr "Exercitum"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr ""
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr ""
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
#, fuzzy
msgid "Veteran"
msgstr "Veteranum"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr ""
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr ""
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
#, fuzzy
msgid "Hero"
msgstr "Heros"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
msgid "Single Player"
msgstr ""
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
msgid "Multi Player"
msgstr ""
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr ""
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr ""
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr ""
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr ""
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr ""
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr ""
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
msgid "Challenges"
msgstr ""
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr ""
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr ""
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr ""
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
msgid "Mouse Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr ""
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr ""
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr ""
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr ""
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr ""
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr ""
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr ""
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr ""
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr ""
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr ""
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr ""
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr ""
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr ""
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr ""
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr ""
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr ""
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
msgid "Reverse Rotation"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
msgid "Colored Cursors*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr ""
@ -12336,19 +12336,23 @@ msgstr ""
msgid "Radar showing player colors"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr ""
@ -12769,7 +12773,7 @@ msgstr ""
msgid "GAME SAVED :"
msgstr ""
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr ""
@ -12996,39 +13000,43 @@ msgstr ""
msgid "Set Structure Limits"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr ""
@ -13041,15 +13049,15 @@ msgstr ""
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr ""
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr ""
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13383,60 +13391,60 @@ msgstr ""
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr ""
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr ""
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr ""
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr ""
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr ""
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr ""
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr ""
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr ""
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr ""
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr ""
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr ""
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr ""

364
po/lt.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 16:42+0000\n"
"Last-Translator: Roman <rms200x@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
@ -11013,23 +11013,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr "Lotynų"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr ""
@ -11352,11 +11352,11 @@ msgstr "Sunkvežimiui įsakyta sukonstruoti naftos platformą"
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Prarastas karinis vienetas!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "Pastatas atkurtas"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
@ -11364,7 +11364,7 @@ msgstr[0] "Grupė %u priskirtas - %u Kovinis vienetas"
msgstr[1] "Grupė %u priskirti - %u Koviniai vienetai"
msgstr[2] "Grupė %u priskirti - %u Koviniai vienetai"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
@ -11372,387 +11372,387 @@ msgstr[0] "%u kovinis vienetas priskirtas Grupei %u"
msgstr[1] "%u Koviniai vienetai priskirti Grupei %u"
msgstr[2] "%u Koviniai vienetai priskirti Grupei %u"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr ""
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr ""
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr ""
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr ""
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr ""
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr ""
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr ""
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr ""
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr ""
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
#, fuzzy
msgid "Single Player"
msgstr "Žaidėjas"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
#, fuzzy
msgid "Multi Player"
msgstr "Žaidėjas"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr ""
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr ""
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr ""
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr ""
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr ""
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr ""
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
msgid "Challenges"
msgstr ""
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr ""
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Pakrauti išsaugotą žaidimą"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr ""
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr ""
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
msgid "Mouse Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr ""
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr ""
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr ""
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr ""
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr ""
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr ""
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr ""
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr ""
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr ""
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr ""
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr ""
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr ""
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr ""
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr ""
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr ""
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr ""
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
msgid "Reverse Rotation"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
msgid "Colored Cursors*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr ""
@ -12325,19 +12325,23 @@ msgstr ""
msgid "Radar showing player colors"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr ""
@ -12759,7 +12763,7 @@ msgstr "Tęsti žaidimą"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "Žaidimas išsaugotas"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr ""
@ -12986,39 +12990,43 @@ msgstr ""
msgid "Set Structure Limits"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr ""
@ -13031,15 +13039,15 @@ msgstr ""
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr ""
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr ""
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13374,60 +13382,60 @@ msgstr ""
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr ""
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr ""
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr ""
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr ""
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr ""
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr ""
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr ""
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr ""
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr ""
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr ""
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr ""
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr ""

365
po/nb.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 16:54+0000\n"
"Last-Translator: Olav Andreas Lindekleiv <Unknown>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -11038,23 +11038,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr ""
@ -11380,414 +11380,414 @@ msgstr ""
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Enhet Tapt!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr ""
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Nybegynner"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Grønn"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Trent"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Vanlig"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Profesjonell"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Veteran"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Elite"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Spesiell"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Helt"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
#, fuzzy
msgid "Single Player"
msgstr "Solospill"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
#, fuzzy
msgid "Multi Player"
msgstr "Samspill"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "Introduksjon"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr ""
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Avslutt"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "HOVEDMENY"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr ""
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "INTRODUKSJON"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr ""
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr ""
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
#, fuzzy
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Start med baser"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
msgid "Challenges"
msgstr ""
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Last Spill"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "SOLOSPILL"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Last inn spill"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "SAMSPILL"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Bli med i spill"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "ALTERNATIVER"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Spillalternativer"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "Grafikkalternativer"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
#, fuzzy
msgid "Video Options"
msgstr "Lydalternativer"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "Lydalternativer"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
#, fuzzy
msgid "Mouse Options"
msgstr "Spillalternativer"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr ""
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr ""
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr ""
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr ""
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "På"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Av"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Tåke"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr ""
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Krigståke"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr ""
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr ""
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "SPILLALTERNATIVER"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "Stemmevolum"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "Lydeffektvolum"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "Musikkvolum"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "SPILLALTERNATIVER"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
#, fuzzy
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Grafikkalternativer"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr ""
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr ""
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr ""
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "SPILLALTERNATIVER"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
msgid "Reverse Rotation"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
msgid "Colored Cursors*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
#, fuzzy
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Spillalternativer"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "SPILLALTERNATIVER"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Vanskelighetsgrad"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Enkel"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Tøff"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "SPILLALTERNATIVER"
@ -12370,19 +12370,24 @@ msgstr ""
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar viser spillernes farger"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar viser kun gjenstander"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar viser terreng"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "Radar viser terreng"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar viser høyde"
@ -12805,7 +12810,7 @@ msgstr "Fortsett spill"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "SPILL LAGRET!"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr ""
@ -13035,39 +13040,43 @@ msgstr "Sett strukturbegrensninger"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Sett strukturbegrensninger"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "SPILLERE"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "PRAT"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
#, fuzzy
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "Låste lag"
@ -13081,15 +13090,15 @@ msgstr "Verten har kastet ut %s fra spillet!"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Vert starter spill"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Spillere"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13424,60 +13433,60 @@ msgstr ""
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr ""
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr ""
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Skade %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - Forbundet med %u av %u mulige"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Elektrisk skadet"
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr ""
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr ""
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr ""
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr ""
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr ""
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr ""
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr ""

365
po/nl.po
View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-31 12:10+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@ -11139,23 +11139,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr "Latijn"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr "Speler %u Heeft de verkeerde versie van het spel. Automatisch verwijderd van het spel."
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr "Speler %u heeft het verkeerde wachtwoord. Automatisch verwijderd van het spel."
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr "Kan niet communiceren met de lobby server! is TCP port 9990 open?"
@ -11477,409 +11477,409 @@ msgstr "Vrachtwagen bevel gegeven om jaknikker te bouwen."
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Eenheid verloren!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "Gebouw hersteld"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Groep %u geselecteerd - %u eenheid"
msgstr[1] "Groep %u geselecteerd - %u eenheden"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u eenheid aan groep %u toegewezen"
msgstr[1] "%u eenheden aan groep %u toegewezen"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Gecentreerd op groep %u - %u eenheid"
msgstr[1] "Gecentreerd op groep %u - %u eenheden"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Rekruut"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Groen"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Geoefend"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Beroeps"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Professioneel"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Veteraan"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Elite"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Speciaal"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Held"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Een speler"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
msgid "Multi Player"
msgstr "Meerdere spelers"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "Oefenpotje"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Instellingen"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr "Bekijk intro"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Spel afsluiten"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "HOOFDMENU"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "Snel spelen"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "OEFENPOTJES"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Terug"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "Nieuwe veldtocht"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Start schermutseling"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
msgid "Challenges"
msgstr ""
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Spel laden"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "EEN SPELER"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Opgeslagen spel laden"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "MEERDERE SPELERS"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr "Spel verzorgen"
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Deelnemen aan spel"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIES"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Spelinstellingen"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "Beeldinstellingen"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr "Video-instellingen"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "Geluidsinstellingen"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
msgid "Mouse Options"
msgstr "Muisinstellingen"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "Sneltoetsen"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr "Video afspelen"
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr "1x"
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr "2x"
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "Scherm schudden"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "Aan"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Uit"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Mist"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "Nevel"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Oorlogsmist"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "Ondertitels"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "Schaduwen"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "SPELINSTELLINGEN"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "Stemvolume"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "Effectenvolume"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "Muziekvolume"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "SPELINSTELLINGEN"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Grafische modus*"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "Venster"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "Resolutie*"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr "Structuurgrootte"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr "Verticale synchr*"
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* Gaat in na herstart"
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "SPELINSTELLINGEN"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
#, fuzzy
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Draai knoppen om"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr "Cursor opsluiten"
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
#, fuzzy
msgid "Colored Cursors*"
msgstr "Gekleurde Muis wijzer *"
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Verwissel Muis Knoppen"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "SPELINSTELLINGEN"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Moeilijkheidsgraad"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Makkelijk"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Moeilijk"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Scrollsnelheid"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "Taal"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "Speelkleur"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "SPELINSTELLINGEN"
@ -12452,19 +12452,24 @@ msgstr "Radar toont vriend-en-vijand-kleuren"
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar toont spelerskleuren"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar toont enkel objecten"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar toon terrein en hoogte"
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar toont terrein"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "Radar toont terrein"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar toont hoogte"
@ -12886,7 +12891,7 @@ msgstr "Spel vervolgen"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "SPEL OPGESLAGEN!"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, fuzzy, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "jij hebt %u energie gevonden in een olie ton"
@ -13117,39 +13122,43 @@ msgstr "Gebouwlimiet instellen"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Gebouwlimiet instellen"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr "Ploeg"
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr "Op andere spelers wachten"
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr "Klik zodra klaar"
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "SPELERS"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "BABBEL"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr "*** wachtwoord is NU nodig! ***"
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** Er is GEEN wachtwoord nodig! ***"
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "Vergrendelde ploegen"
@ -13162,15 +13171,15 @@ msgstr "De gastheer heeft %s uit het spel verwijderd!"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr "Je bent niet gewenst door de gastheer!"
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Gastheer start spel"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Spelers"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13504,61 +13513,61 @@ msgstr "Kon geen sensoreenheden vinden!"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Kon geen commandanten vinden!"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
#, fuzzy
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "Commando controlelimiet bereikt - Productie gestopt"
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] "%s - %u Eenheid toegewezen"
msgstr[1] "%s - %u Eenheden toegewezen"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Schade %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - Verbonden met %u van %u"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Elektronisch beschadigd"
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Elektronische onderscheiding - Zichtbaarheidsverslag"
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Fabrieksonderscheiding - Aandrijving"
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Fabrieksonderscheiding - Carrosserie"
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Fabrieksonderscheiding - Wapen"
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Fabrieksonderscheiding - Niets"
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Reparatie-onderscheiding - Reparatie"
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Reparatie-onderscheiding - Niets"

365
po/pl.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 20:57+0100\n"
"Last-Translator: Makary155 <makary155@wp.pl>\n"
"Language-Team: Warzone PL Team <makary155@wp.pl>\n"
@ -11224,23 +11224,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr "Łacina"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr ""
@ -11564,11 +11564,11 @@ msgstr "Rozkazano budowniczemu zbudować Rafinerię"
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Jednostka utracona!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "Struktura odbudowana"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
@ -11576,7 +11576,7 @@ msgstr[0] "Wybrana grupa %u - %u jednostka"
msgstr[1] "Wybrana grupa %u - %u jednostki"
msgstr[2] "Wybrana grupa %u - %u jednostek"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
@ -11584,7 +11584,7 @@ msgstr[0] "%u jednostka przypisana do Grupy %u"
msgstr[1] "%u jednostki przypisane do Grupy %u"
msgstr[2] "%u jednostek przypisano do Grupy %u"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
@ -11592,7 +11592,7 @@ msgstr[0] "Wyśrodkowano na grupie %u - %u jednostka"
msgstr[1] "Wyśrodkowano na grupie %u - %u jednostki"
msgstr[2] "Wyśrodkowano na grupie %u - %u jednostek"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
@ -11601,384 +11601,384 @@ msgstr[1] "Wyrównanie z grupą %u - %u jednostki"
msgstr[2] "Wyrównanie z grupą %u - %u jednostek"
# I had really trouble with this one. This word has no meaning in Polish so I decided to translate it as 'Newbe'
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Nowicjusz"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Zielony"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Wyszkolony"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Zawodowy"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Profesjonalny"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Weteran"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Elita"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Specjalny"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Bohater"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
#, fuzzy
msgid "Single Player"
msgstr "Kampania dla jednego gracza"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
#, fuzzy
msgid "Multi Player"
msgstr "Gra wieloosobowa"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "Szkolenie"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Opcje"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
#, fuzzy
msgid "View Intro"
msgstr "Pokaż następnego budowniczego"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Wyjdź z gry"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "Menu Główne"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "Szybka rozgrywka"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "Szkolenie"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Powrót"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "Nowa kampania"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
#, fuzzy
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Rozpocznij grę jako Host"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
#, fuzzy
msgid "Challenges"
msgstr "Scavenger"
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Załaduj grę"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "Pojedynczy gracz"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Załaduj zapisany stan gry"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "Wielu graczy"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr "Utwórz grę"
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Dołącz do gry"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Ustawienia gry"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "Opcje grafiki"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr "Ustawienia obrazu"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "Ustawienia dźwięku"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
#, fuzzy
msgid "Mouse Options"
msgstr "Ustawienia gry"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "Ustawienia klawiszy"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr "Odtwarzanie filmów"
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "Wstrząsy ekranu"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "Włącz"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Mgła"
# 'Mist' and 'Fog' has the same meaning in Polish
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "Mgła"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Mgła wojny"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "Cienie"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "Ustawienia gry"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "Głośność głosu"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "Głośność efektów"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "Głośność muzyki"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "Ustawienia gry"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Tryb graficzny*"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "W oknie"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "Rozdzielczość*"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr "Rozmiar tekstury"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* Działa po ponownym uruchomieniu gry"
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "Ustawienia gry"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
#, fuzzy
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Odwróć mysz"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr "Złap kursor"
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
msgid "Colored Cursors*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
#, fuzzy
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Ustawienia gry"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "Ustawienia gry"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Poziom trudności"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Łatwy"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Trudny"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Szybkość przewijania"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "Język"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "Kolor jednostki"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "Ustawienia gry"
@ -12556,19 +12556,24 @@ msgstr "Mapa pokazuje kolory przyjaciel-wróg"
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Mapa pokazuje kolory graczy"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Mapa pokazuje tylko obiekty"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Mapa pokazuje teren i wysokość"
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Mapa pokazuje teren"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "Mapa pokazuje teren"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "Mapa pokazuje wysokość"
@ -12994,7 +12999,7 @@ msgstr "Kontynuuj grę"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "Gra zapisana!"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr ""
@ -13226,39 +13231,43 @@ msgstr "Ustaw limit budowli"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Ustaw limit budowli"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr "Drużyna"
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr "Oczekiwanie na graczy"
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr "Kliknij kiedy jesteś gotowy"
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "Gracze"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "Chat"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "Włączono 'zablokowane drużyny'"
@ -13271,15 +13280,15 @@ msgstr "Gospodarz wyrzucił %s z gry!"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Gospodarz rozpoczyna grę"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Gracze"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13618,12 +13627,12 @@ msgstr "Brak jednostek z sensorem!"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Brak dowódców!"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "Przekroczony limit Kwatery Głównej - produkcja wstrzymana"
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
@ -13631,49 +13640,49 @@ msgstr[0] "%s - %u Jednostka przydzielona"
msgstr[1] "%s - %u Jednostki przydzielone"
msgstr[2] "%s - %u Jednostek przydzielonych"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Uszkodzenia %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - Połączony %u z %u"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Uszkodzony elektronicznie"
# This maybe sound weird, but I translated this as 'stolen technology'
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Technologia skradziona - raport widoczności"
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Technologia skradziona - Napęd"
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Technologia skradziona - kadłub"
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Technologia skradziona - Broń"
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Technologia skradziona - Brak"
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Technologia skradziona - Naprawa"
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Technologia skradziona - Brak"

365
po/pt.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:59+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Miguel Martins da Silva Caetano <pedro.m.caetano@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portugese <warzone-dev@gna.org>\n"
@ -11044,23 +11044,23 @@ msgstr "Chinês Tradicional"
msgid "Latin"
msgstr "Latim"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr "Jogador %u tem a versão errada do jogo. A expulsar automaticamente."
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr "Jogador %u usou uma palavra-passe errada. A expulsar automaticamente."
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr "Não pode ser obtido o nome do masterserver (%s)!"
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr "Não foi possível comunicar com o servidor de lobby! A porta TCP %u está aberta para tráfego outgoing?"
@ -11383,409 +11383,409 @@ msgstr "Camião ordenado a construir Extractor de Petróleo"
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Unidade Destruída!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "Estrutura reparada"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Grupo %u seleccionado - %u Unidade"
msgstr[1] "Grupo %u seleccionado - %u Unidades"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u unidade atribuída do ao Grupo %u"
msgstr[1] "%u unidades designadas ao Grupo %u"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Centrado no Grupo %u - %u Unidade"
msgstr[1] "Centrado no Grupo %u - %u Unidades"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "A Alinhar com o Grupo %u - %u Unidade"
msgstr[1] "A Alinhar com o Grupo %u - %u Unidades"
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Novato"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Inexperiente"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Treinado"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Regular"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Profissional"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Veterano"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Elite"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Especial"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Herói"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Um Jogador"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
msgid "Multi Player"
msgstr "Multijogador"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Opções"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr "Ver a Intro"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Sair do Jogo"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENU PRINCIPAL"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "Jogo Rápido"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "TUTORIAIS"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Anterior"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "Nova Campanha"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Iniciar jogo de Escaramuça"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
#, fuzzy
msgid "Challenges"
msgstr "Saqueadores"
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Carregar Jogo"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "UM JOGADOR"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Carregar Jogo Gravado"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "MULTIJOGADOR"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr "Criar Server"
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Juntar-se a Jogo"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Opções de Jogo"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "Opções de Gráficos"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr "Opções de Vídeo"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "Opções de Áudio"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
msgid "Mouse Options"
msgstr "Opções de Rato"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "Definir teclas"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr "Playback do Vídeo"
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr "1X"
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr "2X"
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã Inteiro"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "Abanar Ecrã"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "Ligado"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Desligado"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Nevoeiro"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "Nevoeiro"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Nevoeiro de guerra"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES DE JOGO"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "Volume de Voz"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "Volume dos Efeitos"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "Volume da Música"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES DE JOGO"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Modo de Gráficos"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "Em Janela"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "Resolução"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr "Tamanho das Texturas"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr "Vertical sync*"
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* Tem efeito quando o jogo for reiniciado"
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES DE JOGO"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Rotação Invertida"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr "Restringir Cursor"
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
#, fuzzy
msgid "Colored Cursors*"
msgstr "Cursores Coloridos *"
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Trocar Botões do Rato"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr "* Pode afectar negativamente a performance"
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES DE JOGO"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificuldade"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Velocidade de Scroll"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "Língua"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "Cor das Unidades"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES DE JOGO"
@ -12356,19 +12356,24 @@ msgstr "Radar a mostrar cores de amigo/inimigo"
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar a mostrar cores de jogador"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar a mostrar apenas objectos"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar a misturar terreno e altura"
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar a mostrar terreno"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "Radar a mostrar terreno"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar a mostrar altura"
@ -12789,7 +12794,7 @@ msgstr "Continuar Jogo"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "JOGO GRAVADO :"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Encontraste %u energia num barril de petróleo"
@ -13017,39 +13022,43 @@ msgstr "Ajustar Limites de Estrutura"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Ajustar Limites de Estrutura"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr "Equipa"
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr "À espera dos outros jogadores"
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr "Clica quando estiveres pronto"
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "JOGADORES"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr "*** É agora necessária uma Palavra-passe! ***"
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** NÃO é necessária Palavra-passe ***"
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Desculpa! Não foi possível criar o jogo."
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "Modo \"Equipas Fixas\" activado"
@ -13062,15 +13071,15 @@ msgstr "O servidor kickou %s do jogo!"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "O servidor está a começar o jogo"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Jogadores"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13405,60 +13414,60 @@ msgstr "Incapaz de localizar qualquer unidade de Sensor"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Incapaz de localizar qualquer Comandante!"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "Limite de Controlo de Comando Alcançado - Produção Parada"
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] "%s - %u unidade atribuída"
msgstr[1] "%s - %u unidades atribuídas"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Dano %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - Ligado a %u de %u"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Danificado Electronicamente"
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Recompensa Electrónica - Relatório de Visibilidade"
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Recompensa de Fábrica - Propulsão"
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Recompensa de Fábrica - Corpo"
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Recompensa de Fábrica - Arma"
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Recompensa de Fábrica - Nada"
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Recompensa de Posto de Reparação - Reparações"
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Recompensa de Posto de Reparação - Nada"

365
po/pt_BR.po
View File

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-14 17:51-0300\n"
"Last-Translator: Artur Filipe <tucalipe@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portugese <warzone-dev@gna.org>\n"
@ -11003,23 +11003,23 @@ msgstr "Chinês Tradicional"
msgid "Latin"
msgstr "Latim"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr "Jogador %u possui uma versão errada do jogo e foi expulso da sessão."
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr "Jogador %u não entrou com a senha correta e foi expulso da sessão."
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr "Não foi possível resolver o nome do servidor mestre (%s)!"
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr "Não foi possível communicar com o servidor de lobby! A porta TCP %u está aberta para tráfego saindo?"
@ -11340,408 +11340,408 @@ msgstr "O Caminhão ordenou a construção Oil Derrick"
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Unidades Perdidas!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "Estrutura Restaurada"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Grupo %u selecionado - %u Unidade"
msgstr[1] "Grupo %u selecionado - %u Unidades"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u unidade atribuída ao Grupo %u"
msgstr[1] "%u unidades atribuídas ao Grupo %u"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Centrado no Grupo %u - %u Unidade"
msgstr[1] "Centrado no Grupo %u - %u Unidades"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Alinhamento com o grupo %u - %u Unidade"
msgstr[1] "Alinhamento com o grupo %u - %u Unidades"
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Recruta"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Soldado"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Treinado"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Regular"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Tenente"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Veterano"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Elite"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Força Especial"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Herói"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Campanha (Um Jogador)"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
msgid "Multi Player"
msgstr "Jogo Multiplayer"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "Aprendendo a Jogar"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Opções"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr "Ver Introdução"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Sair do Jogo"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENU PRINCIPAL"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "Início Rápido"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "APRENDENDO A JOGAR"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Voltar"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "Nova Campanha"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Iniciar Jogo vs. Computador"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
msgid "Challenges"
msgstr "Desafios"
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Carregar Jogo"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "UM JOGADOR"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Carregar Jogo Salvo"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "MULTIPLAYER"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr "Hospedar Jogo"
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Conectar-se a um jogo"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Opções de Jogo"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "Opções de Vídeo"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr "Opções de Vídeo"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "Opções de Áudio"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
msgid "Mouse Options"
msgstr "Opções de Mouse"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "Configuração das Teclas"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr "Tamanho de Vídeo"
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr "1X"
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr "2X"
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela Cheia"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "Tremer a Tela"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "Ligado"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Desligado"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Nevoeiro"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "Misto"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Nevoeiro da Guerra"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES DE JOGO"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "Volume da Voz"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "Volume dos Sons"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "Volume da Música"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES DE JOGO"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Modo Gráfico*"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "Em Janela"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "Resolução*"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr "Tamanho da Textura"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr "V-Sync*"
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* Precisa reiniciar o jogo"
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES DE JOGO"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Reverter Rotação"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr "Travar Cursor"
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
#, fuzzy
msgid "Colored Cursors*"
msgstr "Cursores Coloridos *"
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Inverter Botões do Mouse"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr "* Pode afetar a performance"
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES DE JOGO"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificuldade"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "Média"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Velocidade da Tela"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "Cor das Unidades"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES DE JOGO"
@ -12309,19 +12309,24 @@ msgstr "Radar exibe cores de aliados-inimigos"
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar exibe cores dos jogadores"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar exibe apenas objetos"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar exibe terreno e altitudes"
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar exibe terreno"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "Radar exibe terreno"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar exibe altitudes"
@ -12741,7 +12746,7 @@ msgstr "Continuar o Jogo"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "JOGO SALVO :"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Você obteve %u de energia de um tambor de petróleo."
@ -12968,39 +12973,43 @@ msgstr "Exibir Limites da Estrutura"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Definir Limites da Estrutura"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr "Time"
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr "Aguardando outros jogadores"
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr "Clique quando estiver pronto"
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "JOGADORES"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "BATE-PAPO"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr "*** a sessão está protegida por senha ***"
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** a sessão NÃO está protegida por senha ***"
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Desculpe! Falha ao hospedar uma sessão."
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "Modo 'Times Fixos' ativado"
@ -13013,15 +13022,15 @@ msgstr "O Host chutou %s do jogo!"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "O Host iniciou o Jogo"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Jogadores"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13355,60 +13364,60 @@ msgstr "Impossível localizar Unidades de Sensor!"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Impossível localizar Comandantes!"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "Limite de Unidades Alcancado - Produção Interrompida"
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] "%s - %u Unidade designada"
msgstr[1] "%s - %u Unidades designadas"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Dano %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - %u de %u conectados"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Danificado Eletronicamente"
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Prêmio - Relatório de Visibilidade"
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Prêmio - Propulsão"
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Prêmio - Chassis"
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Prêmio - Arma"
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Prêmio - Nada"
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Prêmio - Centro de Reparos"
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Prêmio - Nada"

364
po/ro.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-30 20:40+0000\n"
"Last-Translator: Bogdan Ivanov <bogdan.i.ivanov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
@ -11012,23 +11012,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr "Latină"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr ""
@ -11352,405 +11352,405 @@ msgstr ""
msgid "Unit Lost!"
msgstr ""
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr ""
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr ""
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr ""
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr ""
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr ""
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr ""
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr ""
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr ""
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr ""
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr ""
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
#, fuzzy
msgid "Single Player"
msgstr "Jucător"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
#, fuzzy
msgid "Multi Player"
msgstr "Jucător"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr ""
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr ""
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr ""
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr ""
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr ""
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr ""
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
msgid "Challenges"
msgstr ""
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr ""
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr ""
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr ""
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr ""
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
msgid "Mouse Options"
msgstr ""
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr ""
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr ""
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr ""
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr ""
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr ""
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr ""
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr ""
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr ""
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr ""
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr ""
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr ""
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr ""
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr ""
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr ""
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr ""
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr ""
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr ""
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
msgid "Reverse Rotation"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
msgid "Colored Cursors*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr ""
@ -12319,19 +12319,23 @@ msgstr ""
msgid "Radar showing player colors"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr ""
@ -12750,7 +12754,7 @@ msgstr ""
msgid "GAME SAVED :"
msgstr ""
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr ""
@ -12977,39 +12981,43 @@ msgstr ""
msgid "Set Structure Limits"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr ""
@ -13022,15 +13030,15 @@ msgstr ""
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr ""
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr ""
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13363,60 +13371,60 @@ msgstr ""
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr ""
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr ""
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr ""
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr ""
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr ""
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr ""
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr ""
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr ""
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr ""
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr ""
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr ""
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr ""

365
po/ru.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 16:59+0600\n"
"Last-Translator: Max <Raptor9000@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <>\n"
@ -11011,23 +11011,23 @@ msgstr "китайский"
msgid "Latin"
msgstr "Латинский"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr "У игрока %u несоответствует версия игры. Автокик."
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr "Игрок %u ввелд неверный пароль. Автокик"
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr "не могу получить имя основного сервера (%s)!"
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr "Не удалось соединиться с лобби-сервером. проверьте, открыт-ли TCP-порт %u для исходящего траффика."
@ -11348,11 +11348,11 @@ msgstr "Грузовику приказано строить нефтевышк
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Юнит потерян!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "постройка восстановлена"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
@ -11360,7 +11360,7 @@ msgstr[0] "Выбрана группа %u - %u юнит"
msgstr[1] "Выбрана группа %u - %u юнита"
msgstr[2] "Выбрана группа %u - %u юнитов"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
@ -11368,7 +11368,7 @@ msgstr[0] "%u юнит назначен группе %u"
msgstr[1] "%u юнита назначено группе %u"
msgstr[2] "%u юнитов назначено группе %u"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
@ -11376,7 +11376,7 @@ msgstr[0] "Фокус на группе %u - %u юнит"
msgstr[1] "Фокус на группе %u - %u юнита"
msgstr[2] "Фокус на группе %u - %u юнитов"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
@ -11384,376 +11384,376 @@ msgstr[0] "Соединить с группой %u - %u Юнит"
msgstr[1] "Соединить с группой %u - %u Юниты"
msgstr[2] "Соединить с группой %u - %u Юниты"
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Новобранец"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Молодой"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Тренированный"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Опытный"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Профессионал"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Ветеран"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Элита"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Специалист"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Герой"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Один игрок"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
msgid "Multi Player"
msgstr "Многопользовательская игра"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "Обучение"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Параметры"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr "Показать Вступление"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Выйти из игры"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "ГЛАВНОЕ МЕНЮ"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "Быстрая игра"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Назад"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "Новая кампания"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Начать Сражение"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
msgid "Challenges"
msgstr ""
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Загрузить игру"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "ОДИНОЧНАЯ ИГРА"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Загрузить Игру"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "МУЛЬТИПЛЕЕР"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr "Создать игру"
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Присоединиться"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРЫ"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Настройки игры"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "Настройки графики"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr "Настройки видео"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "Настройки звука"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
msgid "Mouse Options"
msgstr "Настройки Мыши"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "Расскладка клавиатуры"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr "Воспроизведение видео"
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr "1Х"
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr "2X"
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полный экран"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "Дрожание экрана"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "Вкл."
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Выкл."
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Туман"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "Мгла"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Туман войны"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "Тени"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "НАСТРОЙКИ ИГРЫ"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "Громкость голоса"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "Громкость эффектов"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "Громкость музыкы"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "НАСТРОЙКИ ИГРЫ"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Графический режим*"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "В окне"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "Разрешение*"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr "Размер текстур"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr "Вертикальная синхронизация*"
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* Применится после перезагрузки игры"
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "НАСТРОЙКИ ИГРЫ"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Инверсия мыши"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr "Захват курсора"
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
#, fuzzy
msgid "Colored Cursors*"
msgstr "цветные курсоры *"
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Настройки Мыши"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr "*может снизить производительность"
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "НАСТРОЙКИ ИГРЫ"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Сложность"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Легкая"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "Нормальная"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Тяжелая"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Скорость прокрутки"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "Язык"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "Цвет юнита"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "НАСТРОЙКИ ИГРЫ"
@ -12322,19 +12322,24 @@ msgstr "Радар отображает цвета свой-чужой"
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Радар отображает цвета игрока"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Радар отображает только объекты"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "радар не различает ландшафт и рельеф"
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Радар отображает поверхность"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "Радар отображает поверхность"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "радар показывает рельеф"
@ -12754,7 +12759,7 @@ msgstr "Продолжить игру"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "ИГРА СОХРАНЕНА!"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, fuzzy, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "ты нашел %u энергии в бочке с горючим"
@ -12984,39 +12989,43 @@ msgstr "Установить лимиты сооружений"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Установить лимиты сооружений"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr "Команда"
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr "ожидание других игроков"
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr "щелкни когда будешь готов"
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "ИГРОКИ"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "ЧАТ"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr "*** Требуется пароль! ***"
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** пароль не требуется! ***"
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "Закрытые Команды"
@ -13029,15 +13038,15 @@ msgstr "Хост выкинул %s из игры!"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr "владелец не желает вас видеть в игре"
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Хост стартует"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Игроки"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13372,13 +13381,13 @@ msgstr "Не найдено ни одного сенсорного юнита!"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "невозможно найти ни одного командира"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
#, fuzzy
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "Достигнут Предел - Производство Остановлено"
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
@ -13386,48 +13395,48 @@ msgstr[0] "%s - %u Юнит назначен"
msgstr[1] "%s - %u Юнитов назначено"
msgstr[2] "%s - %u Юнита назначено"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - повреждение %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - подключено %u из %u"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Электронные повреждения"
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "награда - доклад о местоположении"
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "награда завода - движитель"
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "награда завода - рама"
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "награда завода - оружие"
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "награда завода - ШИШ"
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "награда мастерской - ремонт"
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "награда мастерской - ШИШ"

365
po/sl.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-10 14:43+0100\n"
"Last-Translator: Tomaž Povšin <tomaz.povsin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@ -11032,23 +11032,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr "Latinski"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr "Igralec %u ima napačno verzijo igre. Auto brcam."
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr "Igralec %u ima napačno geslo. Auto brcam."
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr "Ni bilo mogoče razrešiti imena glavnega strežnika (%s)!"
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr "Ni bilo mogoče komunicirati z vežnim strežnikom! Je TCP prehod %u odprt za izhodni promet?"
@ -11369,11 +11369,11 @@ msgstr "Tovornjaku ukazana gradnja naftne vrtine"
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Enota izgubljena!"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "Zgradba obnovljena"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
@ -11382,7 +11382,7 @@ msgstr[1] "Skupina %u izbrana - %u enota"
msgstr[2] "Skupina %u izbrana - %u enoti"
msgstr[3] "Skupina %u izbrana - %u enote"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
@ -11391,7 +11391,7 @@ msgstr[1] "%u enota dodeljena skupini %u"
msgstr[2] "%u enoti dodeljeni skupini %u"
msgstr[3] "%u enote dodeljene skupini %u"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
@ -11400,7 +11400,7 @@ msgstr[1] "Centriran na skupino %u - %u enota"
msgstr[2] "Centriran na skupino %u - %u enoti"
msgstr[3] "Centriran na skupino %u - %u enote"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
@ -11409,378 +11409,378 @@ msgstr[1] "Poravnava s skupino %u - %u enota"
msgstr[2] "Poravnava s skupino %u - %u enoti"
msgstr[3] "Poravnava s skupino %u - %u enote"
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "Novinec"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Zelen"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "Izurjen"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "Navaden"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "Poklicni"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "Veteran"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "Elita"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "Poseben"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "Junak"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "En igralec"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
msgid "Multi Player"
msgstr "Več igralcev"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "Učna vaja"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr "Oglej si začetni film"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "Končaj igro"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "GLAVNI MENI"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "Hitra igra"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "UČNE VAJE"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Nazaj"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "Nov bojni pohod"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Začni spopad"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
#, fuzzy
msgid "Challenges"
msgstr "Plenilec"
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "Naloži igro"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "EN IGRALEC"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Naloži shranjeno igro"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "VEČ IGRALCEV"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr "Gostite igro"
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "Pridružite se igri"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "MOŽNOSTI"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "Možnosti igre"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "Grafične možnosti"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr "Video možnosti"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "Zvočne možnosti"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
msgid "Mouse Options"
msgstr "Možnosti miške"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "Vnosi tipk"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr "Igranje posnetkov"
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr "1X"
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr "2X"
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cel zaslon"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "Tresenje zaslona"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "Vklopljeno"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "Izklopljeno"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "Megla"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "Meglica"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "Megla vojne"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "Podnapisi"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "Sence"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "MOŽNOSTI IGRE"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "Glasovi"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "Učinki"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "Glasba"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "MOŽNOSTI IGRE"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Grafični način*"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "Okensko"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "Ločljivost*"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr "Velikost tekstur"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr "Vertkalna sinh*"
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* Začne delovati po ponovnem zagonu"
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "MOŽNOSTI IGRE"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
#, fuzzy
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Obrnjena miška"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr "Ujemi kazalec"
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
msgid "Colored Cursors*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
#, fuzzy
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Možnosti miške"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "MOŽNOSTI IGRE"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "Težavnost"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "Lahka"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "Običajna"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "Težka"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Hitrost pomikanja"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "Jezik"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "Barva enot"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "MOŽNOSTI IGRE"
@ -12349,19 +12349,24 @@ msgstr "Radar kaže barve prijateja-sovražnika"
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar kaže barve igralca"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar kaže samo predmete"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar združuje teren in višino "
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar kaže teren"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "Radar kaže teren"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar kaže višino"
@ -12782,7 +12787,7 @@ msgstr "Nadaljuj igro"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "IGRA SHRANJENA:"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Našli ste %u moči v sodu nafte"
@ -13012,39 +13017,43 @@ msgstr "Nastavite gradbene omejitve"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Nastavite gradbene omejitve"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr "Skupina"
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr "Čakanje ostalih igralcev"
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr "Kliknite, ko boste pripravljeni"
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "IGRALCI"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "POGOVOR"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr "*** geslo je sedaj potrebno! ***"
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** geslo NI potrebno! ***"
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "Omogočen način 'zaklenjene skupine'"
@ -13057,15 +13066,15 @@ msgstr "Gostitelj je brcnil %s iz igre!"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Gostitelj začenja igro"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "Igralci"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13401,12 +13410,12 @@ msgstr "Ni mogoče najti nobenih senzorskih enot!"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Ni mogoče najti nobenih poveljnikov!"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "Meja poveljniškega nadzora dosežena - izdelava ustavljena"
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
@ -13415,48 +13424,48 @@ msgstr[1] "%s - %u enota dodeljena"
msgstr[2] "%s - %u enoti dodeljeni"
msgstr[3] "%s - %u enote dodeljene"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - Poškodbe %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - povezane %u od %u"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - elektronsko poškodovan"
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Elektronska nagrada - poročilo o vidljivosti"
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Nagrada tovarne - pogon"
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Nagrada tovarne - telo"
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Nagrada tovarne - orožje"
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Nagrada tovarne - nič"
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Nagrada stavbe za popravila - popravilo"
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Nagrada stavbe za popravila - nič"

364
po/zh_CN.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-13 16:12+0800\n"
"Last-Translator: Terra <wz2100cn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
@ -11103,23 +11103,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr "拉丁语"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr ""
@ -11443,411 +11443,411 @@ msgstr "命令工程车建造钻油塔"
msgid "Unit Lost!"
msgstr "单位被摧毁! "
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "重建建筑物"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "已选择 %u 号编队 - %u 单位"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u 单位已指派为 %u 号编队"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "移动视野中心到 %u 号编队 - %u 单位"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
#, fuzzy
msgid "Rookie"
msgstr "新兵部队: %u"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
#, fuzzy
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "绿色"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
#, fuzzy
msgid "Trained"
msgstr "作训部队: %u"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
#, fuzzy
msgid "Regular"
msgstr "标准部队: %u"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "专业部队"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "老兵部队"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "精锐部队"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "特种部队"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "英雄部队"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "单人游戏"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
msgid "Multi Player"
msgstr "多人游戏"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "游戏教程"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "选项设置"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
#, fuzzy
msgid "View Intro"
msgstr "查看下一个工程车"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "退出游戏"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "主菜单"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "快速开始"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "游戏教程"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "返回"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "新的战役"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "人机对战"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
msgid "Challenges"
msgstr ""
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "载入游戏"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "单人游戏"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "载入游戏"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "多人游戏"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr "建立游戏"
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "加入游戏"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "选项"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "游戏选项"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "图形选项"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr "视频选项"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "音频选项"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
#, fuzzy
msgid "Mouse Options"
msgstr "游戏选项"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "按键设置"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr "视频回放"
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr ""
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "全屏显示"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "屏幕震动"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "开"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "关"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "迷雾"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "薄雾（可以看见地形）"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "战争迷雾"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "字幕"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "阴影"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "游戏选项"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "语音音量"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "声效音量"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "音乐音量"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "游戏选项"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "图形模式*"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "窗口"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "屏幕分辨率*"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr "质材尺寸"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* 重启游戏后生效"
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "游戏选项"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
#, fuzzy
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "翻转鼠标"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
msgid "Colored Cursors*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "游戏选项"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "游戏难度"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "容易"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "正常"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "困难"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "屏幕卷动速度"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "语言"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "单位颜色"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "游戏选项"
@ -12421,19 +12421,23 @@ msgstr ""
msgid "Radar showing player colors"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr ""
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr ""
@ -12857,7 +12861,7 @@ msgstr "继续游戏"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "游戏已保存! "
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr ""
@ -13086,39 +13090,43 @@ msgstr "设置建筑数量限制"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "设置建筑数量限制"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr "团队"
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr "等待其他玩家"
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr "点击准备开始游戏"
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "玩家"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "聊天"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
#, fuzzy
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "已锁定团队"
@ -13132,15 +13140,15 @@ msgstr "主玩家将 %s 踢出游戏!"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "主玩家正在开始游戏"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "玩家"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13476,59 +13484,59 @@ msgstr ""
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "未能定位任何指挥官"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "已达到可控制单位总数上限 - 停止生产新单位"
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] "%s - 已指派 %u 单位"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - 损伤 %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr ""
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - 电子伤害"
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr ""
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr ""
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr ""
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr ""
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr ""
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr ""
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr ""

365
po/zh_TW.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 18:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-11 00:21+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: zh_TW\n"
@ -11086,23 +11086,23 @@ msgstr ""
msgid "Latin"
msgstr "拉丁語"
#: lib/netplay/netplay.c:1147
#: lib/netplay/netplay.c:1182
#: lib/netplay/netplay.c:1174
#: lib/netplay/netplay.c:1209
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:1263
#: lib/netplay/netplay.c:1290
#, c-format
msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2949
#: lib/netplay/netplay.c:3003
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr ""
#: lib/netplay/netplay.c:2974
#: lib/netplay/netplay.c:3028
#, c-format
msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
msgstr ""
@ -11425,406 +11425,406 @@ msgstr "命令工程車建造鑽油井"
msgid "Unit Lost!"
msgstr "損失單位！"
#: src/droid.c:1443
#: src/droid.c:1441
msgid "Structure Restored"
msgstr "建築物重建"
#: src/droid.c:3153
#: src/droid.c:3152
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "第 %u 隊聽令 - 共 %u 單位"
#: src/droid.c:3166
#: src/droid.c:3165
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "共 %u 單位 被指派為 第 %u 隊"
#: src/droid.c:3179
#: src/droid.c:3178
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "視角移動至第 %u 隊 - 共 %u 單位"
#: src/droid.c:3183
#: src/droid.c:3182
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Aligning with Group %u - %u 單位"
#: src/droid.c:3424
#: src/droid.c:3423
msgid "Rookie"
msgstr "菜鳥"
#: src/droid.c:3425
#: src/droid.c:3424
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "青澀"
#: src/droid.c:3426
#: src/droid.c:3425
msgid "Trained"
msgstr "訓練有素的"
#: src/droid.c:3427
#: src/droid.c:3426
msgid "Regular"
msgstr "好樣的"
#: src/droid.c:3428
#: src/droid.c:3427
msgid "Professional"
msgstr "專家"
#: src/droid.c:3429
#: src/droid.c:3428
msgid "Veteran"
msgstr "老手"
#: src/droid.c:3430
#: src/droid.c:3429
msgid "Elite"
msgstr "菁英"
#: src/droid.c:3431
#: src/droid.c:3430
msgid "Special"
msgstr "特務"
#: src/droid.c:3432
#: src/droid.c:3431
msgid "Hero"
msgstr "英雄"
#: src/frontend.c:250
#: src/frontend.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "單人遊戲"
#: src/frontend.c:251
#: src/frontend.c:252
msgid "Multi Player"
msgstr "多人遊戲"
#: src/frontend.c:252
#: src/frontend.c:310
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:311
msgid "Tutorial"
msgstr "教學模式"
#: src/frontend.c:253
#: src/frontend.c:254
msgid "Options"
msgstr "選項"
#: src/frontend.c:254
#: src/frontend.c:255
msgid "View Intro"
msgstr "影片介紹"
#: src/frontend.c:256
#: src/frontend.c:257
msgid "Quit Game"
msgstr "離開遊戲"
#: src/frontend.c:258
#: src/frontend.c:259
msgid "MAIN MENU"
msgstr "主選單"
#: src/frontend.c:311
#: src/frontend.c:312
msgid "Fast Play"
msgstr "馬上玩！"
#: src/frontend.c:312
#: src/frontend.c:313
msgid "TUTORIALS"
msgstr "教學模式"
#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.c:314
#: src/frontend.c:372
#: src/frontend.c:523
#: src/frontend.c:581
#: src/frontend.c:723
#: src/frontend.c:862
#: src/frontend.c:969
#: src/frontend.c:1176
#: src/frontend.c:1319
#: src/frontend.c:315
#: src/frontend.c:373
#: src/frontend.c:524
#: src/frontend.c:582
#: src/frontend.c:724
#: src/frontend.c:863
#: src/frontend.c:970
#: src/frontend.c:1177
#: src/frontend.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "返回"
#: src/frontend.c:366
#: src/frontend.c:367
msgid "New Campaign"
msgstr "新的任務"
#: src/frontend.c:367
#: src/frontend.c:368
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "單人戰役模式"
#: src/frontend.c:368
#: src/frontend.c:369
#, fuzzy
msgid "Challenges"
msgstr "拾荒者"
#: src/frontend.c:369
#: src/frontend.c:370
#: src/ingameop.c:293
msgid "Load Game"
msgstr "載入遊戲"
#: src/frontend.c:371
#: src/frontend.c:372
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "SINGLE PLAYER"
#: src/frontend.c:467
#: src/frontend.c:468
#: src/ingameop.c:519
#: src/mission.c:2539
#: src/mission.c:2644
msgid "Load Saved Game"
msgstr "載入已儲存的遊戲"
#: src/frontend.c:518
#: src/frontend.c:519
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "MULTIPLAYER"
#: src/frontend.c:520
#: src/frontend.c:521
msgid "Host Game"
msgstr "開啟遊戲"
#: src/frontend.c:521
#: src/frontend.c:522
msgid "Join Game"
msgstr "加入遊戲"
#: src/frontend.c:574
#: src/frontend.c:575
#: src/multiint.c:1193
msgid "OPTIONS"
msgstr "選項"
#: src/frontend.c:575
#: src/frontend.c:576
msgid "Game Options"
msgstr "遊戲選項"
#: src/frontend.c:576
#: src/frontend.c:577
msgid "Graphics Options"
msgstr "圖形選項"
#: src/frontend.c:577
#: src/frontend.c:578
msgid "Video Options"
msgstr "顯示選項"
#: src/frontend.c:578
#: src/frontend.c:579
#: src/ingameop.c:288
msgid "Audio Options"
msgstr "音效選項"
#: src/frontend.c:579
#: src/frontend.c:580
msgid "Mouse Options"
msgstr "滑鼠選項"
#: src/frontend.c:580
#: src/frontend.c:581
msgid "Key Mappings"
msgstr "鍵盤配置"
#: src/frontend.c:642
#: src/frontend.c:643
msgid "Video Playback"
msgstr "播放影片"
#: src/frontend.c:646
#: src/frontend.c:816
#: src/frontend.c:647
#: src/frontend.c:817
msgid "1X"
msgstr "1倍大小"
#: src/frontend.c:650
#: src/frontend.c:806
#: src/frontend.c:651
#: src/frontend.c:807
msgid "2X"
msgstr "2倍大小"
#: src/frontend.c:654
#: src/frontend.c:811
#: src/frontend.c:934
#: src/frontend.c:992
#: src/frontend.c:655
#: src/frontend.c:812
#: src/frontend.c:935
#: src/frontend.c:993
msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"
#: src/frontend.c:664
#: src/frontend.c:665
msgid "Screen Shake"
msgstr "震動螢幕"
#: src/frontend.c:667
#: src/frontend.c:697
#: src/frontend.c:711
#: src/frontend.c:747
#: src/frontend.c:783
#: src/frontend.c:792
#: src/frontend.c:955
#: src/frontend.c:1053
#: src/frontend.c:1091
#: src/frontend.c:1127
#: src/frontend.c:1139
#: src/frontend.c:1151
#: src/frontend.c:1163
#: src/frontend.c:1199
#: src/frontend.c:1212
#: src/frontend.c:1226
#: src/frontend.c:1240
#: src/frontend.c:668
#: src/frontend.c:698
#: src/frontend.c:712
#: src/frontend.c:748
#: src/frontend.c:784
#: src/frontend.c:793
#: src/frontend.c:956
#: src/frontend.c:1054
#: src/frontend.c:1092
#: src/frontend.c:1128
#: src/frontend.c:1140
#: src/frontend.c:1152
#: src/frontend.c:1164
#: src/frontend.c:1200
#: src/frontend.c:1213
#: src/frontend.c:1227
#: src/frontend.c:1241
msgid "On"
msgstr "開啟"
#: src/frontend.c:671
#: src/frontend.c:693
#: src/frontend.c:703
#: src/frontend.c:715
#: src/frontend.c:742
#: src/frontend.c:778
#: src/frontend.c:796
#: src/frontend.c:959
#: src/frontend.c:1048
#: src/frontend.c:1086
#: src/frontend.c:1131
#: src/frontend.c:1143
#: src/frontend.c:1155
#: src/frontend.c:1167
#: src/frontend.c:1194
#: src/frontend.c:1207
#: src/frontend.c:1221
#: src/frontend.c:1235
#: src/frontend.c:672
#: src/frontend.c:694
#: src/frontend.c:704
#: src/frontend.c:716
#: src/frontend.c:743
#: src/frontend.c:779
#: src/frontend.c:797
#: src/frontend.c:960
#: src/frontend.c:1049
#: src/frontend.c:1087
#: src/frontend.c:1132
#: src/frontend.c:1144
#: src/frontend.c:1156
#: src/frontend.c:1168
#: src/frontend.c:1195
#: src/frontend.c:1208
#: src/frontend.c:1222
#: src/frontend.c:1236
msgid "Off"
msgstr "關閉"
#: src/frontend.c:676
#: src/frontend.c:677
#: src/multiint.c:1247
msgid "Fog"
msgstr "迷霧"
#: src/frontend.c:679
#: src/frontend.c:765
#: src/frontend.c:680
#: src/frontend.c:766
msgid "Mist"
msgstr "迷霧"
#: src/frontend.c:683
#: src/frontend.c:758
#: src/frontend.c:684
#: src/frontend.c:759
#: src/multiint.c:1249
msgid "Fog Of War"
msgstr "完全迷霧"
#: src/frontend.c:690
#: src/frontend.c:702
#: src/frontend.c:691
#: src/frontend.c:703
msgid "Subtitles"
msgstr "字幕"
#: src/frontend.c:708
#: src/frontend.c:709
msgid "Shadows"
msgstr "影子"
#: src/frontend.c:719
#: src/frontend.c:720
#, fuzzy
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "遊戲選項"
#: src/frontend.c:850
#: src/frontend.c:851
#: src/ingameop.c:177
msgid "Voice Volume"
msgstr "語音音量"
#: src/frontend.c:854
#: src/frontend.c:855
#: src/ingameop.c:182
msgid "FX Volume"
msgstr "音效音量"
#: src/frontend.c:858
#: src/frontend.c:859
#: src/ingameop.c:187
msgid "Music Volume"
msgstr "背景音樂音量"
#: src/frontend.c:865
#: src/frontend.c:866
#, fuzzy
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "遊戲選項"
#: src/frontend.c:930
#: src/frontend.c:931
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "圖形模式*"
#: src/frontend.c:938
#: src/frontend.c:987
#: src/frontend.c:939
#: src/frontend.c:988
msgid "Windowed"
msgstr "視窗模式"
#: src/frontend.c:942
#: src/frontend.c:943
msgid "Resolution*"
msgstr "解析度*"
#: src/frontend.c:947
#: src/frontend.c:948
msgid "Texture size"
msgstr "貼圖精細度"
#: src/frontend.c:951
#: src/frontend.c:952
msgid "Vertical sync*"
msgstr "垂直同步*"
#: src/frontend.c:963
#: src/frontend.c:964
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "*重啟遊戲後生效"
#: src/frontend.c:966
#: src/frontend.c:967
#, fuzzy
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "遊戲選項"
#: src/frontend.c:1124
#: src/frontend.c:1125
#, fuzzy
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "反向滑鼠"
#: src/frontend.c:1135
#: src/frontend.c:1136
msgid "Trap Cursor"
msgstr "捕捉滑鼠"
#: src/frontend.c:1147
#: src/frontend.c:1148
msgid "Colored Cursors*"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1160
#: src/frontend.c:1161
#, fuzzy
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "滑鼠選項"
#: src/frontend.c:1170
#: src/frontend.c:1171
msgid "* May negatively affect performance"
msgstr ""
#: src/frontend.c:1173
#: src/frontend.c:1174
#, fuzzy
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "遊戲選項"
#: src/frontend.c:1274
#: src/frontend.c:1340
#: src/frontend.c:1275
#: src/frontend.c:1341
msgid "Difficulty"
msgstr "難度"
#: src/frontend.c:1278
#: src/frontend.c:1348
#: src/frontend.c:1379
#: src/frontend.c:1279
#: src/frontend.c:1349
#: src/frontend.c:1380
msgid "Easy"
msgstr "容易"
#: src/frontend.c:1281
#: src/frontend.c:1351
#: src/frontend.c:1371
#: src/frontend.c:1282
#: src/frontend.c:1352
#: src/frontend.c:1372
msgid "Normal"
msgstr "普通"
#: src/frontend.c:1285
#: src/frontend.c:1354
#: src/frontend.c:1375
#: src/frontend.c:1286
#: src/frontend.c:1355
#: src/frontend.c:1376
msgid "Hard"
msgstr "困難"
#: src/frontend.c:1290
#: src/frontend.c:1341
#: src/frontend.c:1291
#: src/frontend.c:1342
msgid "Scroll Speed"
msgstr "捲動速度"
#: src/frontend.c:1304
#: src/frontend.c:1338
#: src/frontend.c:1305
#: src/frontend.c:1339
msgid "Language"
msgstr "語言"
#: src/frontend.c:1316
#: src/frontend.c:1339
#: src/frontend.c:1317
#: src/frontend.c:1340
msgid "Unit Colour"
msgstr "單位顏色"
#: src/frontend.c:1322
#: src/frontend.c:1342
#: src/frontend.c:1323
#: src/frontend.c:1343
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "遊戲選項"
@ -12400,19 +12400,24 @@ msgstr "雷達顯示友軍顏色"
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "雷達顯示玩家顏色"
#: src/keybind.c:2668
#: src/keybind.c:2672
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "雷達僅顯示物件"
#: src/keybind.c:2671
#: src/keybind.c:2675
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "雷達描繪地形及高度"
#: src/keybind.c:2674
#: src/keybind.c:2678
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "雷達顯示地形"
#: src/keybind.c:2677
#: src/keybind.c:2681
#, fuzzy
msgid "Radar showing revealed terrain"
msgstr "雷達顯示地形"
#: src/keybind.c:2684
msgid "Radar showing height"
msgstr "雷達顯示高度"
@ -12837,7 +12842,7 @@ msgstr "繼續遊戲"
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "遊戲已儲存"
#: src/move.c:2923
#: src/move.c:2924
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr ""
@ -13069,39 +13074,43 @@ msgstr "設定建築物數量限制"
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "設定建築物數量限制"
#: src/multiint.c:1809
#: src/multiint.c:1812
msgid "Team"
msgstr "隊伍"
#: src/multiint.c:1842
#: src/multiint.c:1845
msgid "Waiting for other players"
msgstr "等待其他玩家"
#: src/multiint.c:1848
#: src/multiint.c:1851
msgid "Click when ready"
msgstr "按一下開始"
#: src/multiint.c:1886
#: src/multiint.c:1855
msgid "READY?"
msgstr ""
#: src/multiint.c:1892
msgid "PLAYERS"
msgstr "玩家"
#: src/multiint.c:2064
#: src/multiint.c:2070
msgid "CHAT"
msgstr "聊天"
#: src/multiint.c:2239
#: src/multiint.c:2245
msgid "*** password is now required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2246
#: src/multiint.c:2252
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2488
#: src/multiint.c:2494
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr ""
#: src/multiint.c:2573
#: src/multiint.c:2579
msgid "'Locked Teams' mode enabled"
msgstr "鎖定同盟模式"
@ -13114,15 +13123,15 @@ msgstr "主玩家將 %s 踢出遊戲！"
msgid "you are unwanted by the host"
msgstr ""
#: src/multiint.c:2708
#: src/multiint.c:2718
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "主玩家已開始遊戲"
#: src/multiint.c:3270
#: src/multiint.c:3280
msgid "Players"
msgstr "玩家"
#: src/multiint.c:3347
#: src/multiint.c:3359
#, c-format
msgid "Map: %d%% downloaded"
msgstr ""
@ -13456,59 +13465,59 @@ msgstr "找不到任何雷達單位！"
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "找不到任何指揮官車！"
#: src/structure.c:2825
#: src/structure.c:2824
msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
msgstr "已達到可控制單位總數上限，停止生產新單位"
#: src/structure.c:6055
#: src/structure.c:6080
#: src/structure.c:6076
#: src/structure.c:6101
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned"
msgid_plural "%s - %u Units assigned"
msgstr[0] "%s - 已指派 %u 單位"
#: src/structure.c:6085
#: src/structure.c:6149
#: src/structure.c:6106
#: src/structure.c:6170
#, c-format
msgid "%s - Damage %3.0f%%"
msgstr "%s - 損傷 %3.0f%%"
#: src/structure.c:6135
#: src/structure.c:6156
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u"
msgstr "%s - 連接鑽油井數量 %u of %u"
#: src/structure.c:6265
#: src/structure.c:6310
#: src/structure.c:6286
#: src/structure.c:6331
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s -電子傷害"
#: src/structure.c:6545
#: src/structure.c:6566
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "電子回饋—可檢視報告"
#: src/structure.c:6585
#: src/structure.c:6606
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "工廠獎勵—推進動力"
#: src/structure.c:6609
#: src/structure.c:6630
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "工廠獎勵—車身"
#: src/structure.c:6633
#: src/structure.c:6654
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "工廠獎勵—武器"
#: src/structure.c:6642
#: src/structure.c:6663
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "工廠獎勵—無"
#: src/structure.c:6670
#: src/structure.c:6691
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "修理中心獎勵—修理"
#: src/structure.c:6677
#: src/structure.c:6698
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "修理工廠回饋—無"