Clean up French translation.
cybersphinx
parent
062a5138cc
commit
b8ac3fd8dc
151
po/fr.po
151
po/fr.po
|
|
@ -24,12 +24,12 @@ msgstr ""
|
|||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-19 19:37+0000\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-19 19:37+0000\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: French\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/messages.rmsg:2
|
||||
msgid "Structure Research Completed"
|
||||
|
|
@ -3597,7 +3597,7 @@ msgstr "Voilà notre chance de renverser le Nouveau Paradigme et de détruire le
|
|||
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:108
|
||||
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:156
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:66
|
||||
msgid "Congratulations Commander."
|
||||
|
|
@ -4795,7 +4795,7 @@ msgstr "Pillard"
|
|||
#: data/base/messages/strings/names.txt:200
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:203
|
||||
msgid "Jeep"
|
||||
msgstr "Jeep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:201
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:204
|
||||
|
|
@ -4922,7 +4922,7 @@ msgstr "Guêpe"
|
|||
#: data/base/messages/strings/names.txt:238
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:241
|
||||
msgid "Cobra"
|
||||
msgstr "Cobra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:239
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:242
|
||||
|
|
@ -4937,7 +4937,7 @@ msgstr "Châtiment"
|
|||
#: data/base/messages/strings/names.txt:241
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:244
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr "Scorpion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:242
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:245
|
||||
|
|
@ -4947,12 +4947,12 @@ msgstr "Tigre"
|
|||
#: data/base/messages/strings/names.txt:243
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:246
|
||||
msgid "Vengeance"
|
||||
msgstr "Vengeance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:244
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:247
|
||||
msgid "Python"
|
||||
msgstr "Python"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:245
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:248
|
||||
|
|
@ -5028,17 +5028,17 @@ msgstr "Aéroglisseur III"
|
|||
#: data/base/messages/strings/names.txt:324
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:327
|
||||
msgid "VTOL"
|
||||
msgstr "VTOL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:325
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:328
|
||||
msgid "VTOL II"
|
||||
msgstr "VTOL II"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:326
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:329
|
||||
msgid "VTOL III"
|
||||
msgstr "VTOL III"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:327
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:330
|
||||
|
|
@ -5569,7 +5569,7 @@ msgstr "Canon d'assaut"
|
|||
#: data/base/messages/strings/names.txt:481
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:480
|
||||
msgid "Inferno"
|
||||
msgstr "Inferno"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:483
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:1061
|
||||
|
|
@ -5581,7 +5581,7 @@ msgstr "Obusier"
|
|||
#: data/base/messages/strings/names.txt:485
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:484
|
||||
msgid "Ground Shaker"
|
||||
msgstr "Ground Shaker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:486
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:722
|
||||
|
|
@ -5595,7 +5595,7 @@ msgstr "Emplacement à Ground Shaker"
|
|||
#: data/base/messages/strings/names.txt:487
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:486
|
||||
msgid "Hellstorm"
|
||||
msgstr "Hellstorm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:492
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:1083
|
||||
|
|
@ -5854,12 +5854,12 @@ msgstr "Canon à rail moyen VTOL"
|
|||
#: data/base/messages/strings/names.txt:572
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:572
|
||||
msgid "Proximity Bomb Turret"
|
||||
msgstr "Proximity Bomb Turret"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:573
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:573
|
||||
msgid "Proximity Superbomb Turret"
|
||||
msgstr "Proximity Superbomb Turret"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:575
|
||||
msgid "VTOL Cluster Bombs Bay"
|
||||
|
|
@ -5930,7 +5930,7 @@ msgstr "CAM1 DÉFENSES"
|
|||
#: data/base/messages/strings/names.txt:629
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:629
|
||||
msgid "CAM1 STRUCTURES"
|
||||
msgstr "CAM1 STRUCTURES"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:630
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:630
|
||||
|
|
@ -5945,7 +5945,7 @@ msgstr "CAM2 VÉHICULES"
|
|||
#: data/base/messages/strings/names.txt:632
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:632
|
||||
msgid "CAM2 CYBORGS"
|
||||
msgstr "CAM2 CYBORGS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:633
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:633
|
||||
|
|
@ -5965,7 +5965,7 @@ msgstr "CAM2 DÉFENSES"
|
|||
#: data/base/messages/strings/names.txt:636
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:636
|
||||
msgid "CAM2 STRUCTURES"
|
||||
msgstr "CAM2 STRUCTURES"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:638
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:638
|
||||
|
|
@ -6737,7 +6737,7 @@ msgstr "Circuits résistifs au NEXUS Mk3"
|
|||
#: data/base/messages/strings/names.txt:918
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:929
|
||||
msgid "Sensor Lock"
|
||||
msgstr "Sensor Lock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:922
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:933
|
||||
|
|
@ -7312,7 +7312,7 @@ msgstr "Chargeur rapide"
|
|||
#: data/base/messages/strings/names.txt:1082
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:1093
|
||||
msgid "Laser - Flashlight"
|
||||
msgstr "Laser - Flashlight"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/messages/strings/names.txt:1085
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:1096
|
||||
|
|
@ -8263,7 +8263,7 @@ msgstr "Réception d'un message de la Division Beta."
|
|||
|
||||
#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:4
|
||||
msgid "Mayday! Mayday!"
|
||||
msgstr "Mayday! Mayday!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:5
|
||||
msgid "Please assist!..."
|
||||
|
|
@ -9973,7 +9973,7 @@ msgstr "Lance-plasma"
|
|||
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:1617
|
||||
msgid "Grenadier"
|
||||
msgstr "Grenadier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:1624
|
||||
msgid "Combat Engineer"
|
||||
|
|
@ -10216,7 +10216,7 @@ msgstr "Châssis super lourd - Dragon"
|
|||
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:1774
|
||||
msgid "Dragon"
|
||||
msgstr "Dragon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/mp/messages/strings/names.txt:1776
|
||||
msgid "Superhot Plasmite gel"
|
||||
|
|
@ -10668,7 +10668,7 @@ msgstr "Consomation d'énergie"
|
|||
|
||||
#: src/design.cpp:1324
|
||||
msgid "Hydra "
|
||||
msgstr "Hydra "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/design.cpp:1492
|
||||
#: src/design.cpp:1520
|
||||
|
|
@ -10870,7 +10870,7 @@ msgstr "Tutoriel"
|
|||
#: src/frontend.cpp:110
|
||||
#: src/hci.cpp:3469
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/frontend.cpp:111
|
||||
msgid "View Intro"
|
||||
|
|
@ -10958,7 +10958,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/frontend.cpp:444
|
||||
#: src/multiint.cpp:1373
|
||||
msgid "OPTIONS"
|
||||
msgstr "OPTIONS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/frontend.cpp:445
|
||||
msgid "Game Options"
|
||||
|
|
@ -10992,12 +10992,12 @@ msgstr "Affichage des vidéos"
|
|||
#: src/frontend.cpp:514
|
||||
#: src/frontend.cpp:662
|
||||
msgid "1X"
|
||||
msgstr "1X"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/frontend.cpp:518
|
||||
#: src/frontend.cpp:652
|
||||
msgid "2X"
|
||||
msgstr "2X"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/frontend.cpp:522
|
||||
#: src/frontend.cpp:657
|
||||
|
|
@ -11008,7 +11008,7 @@ msgstr "Plein écran"
|
|||
|
||||
#: src/frontend.cpp:531
|
||||
msgid "Scanlines"
|
||||
msgstr "Scanlines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/frontend.cpp:535
|
||||
#: src/frontend.cpp:556
|
||||
|
|
@ -11035,7 +11035,7 @@ msgstr "Désactivé"
|
|||
#: src/frontend.cpp:539
|
||||
#: src/frontend.cpp:677
|
||||
msgid "50%"
|
||||
msgstr "50%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/frontend.cpp:543
|
||||
#: src/frontend.cpp:682
|
||||
|
|
@ -11184,7 +11184,7 @@ msgstr "Facile"
|
|||
#: src/frontend.cpp:1276
|
||||
#: src/frontend.cpp:1302
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/frontend.cpp:1205
|
||||
#: src/frontend.cpp:1279
|
||||
|
|
@ -11363,7 +11363,7 @@ msgstr "Placer les éléments sur la carte"
|
|||
|
||||
#: src/hci.cpp:3613
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/hci.cpp:3614
|
||||
msgid "Pause or unpause the game"
|
||||
|
|
@ -11665,7 +11665,7 @@ msgstr "Prend-le cool !"
|
|||
|
||||
#: src/keybind.cpp:448
|
||||
msgid "1000 big ones!!!"
|
||||
msgstr "1000 big ones!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/keybind.cpp:465
|
||||
msgid "Power overwhelming"
|
||||
|
|
@ -12301,9 +12301,8 @@ msgid "Select next Cyborg Factory"
|
|||
msgstr "Sélectionner l'usine à Cyborgs suivante"
|
||||
|
||||
#: src/keymap.cpp:436
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle Debug Mappings"
|
||||
msgstr "Toggle Debug Mappings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/keymap.cpp:437
|
||||
msgid "Toggle display of droid path"
|
||||
|
|
@ -12351,7 +12350,7 @@ msgstr "Déclencher une météo"
|
|||
|
||||
#: src/keymap.cpp:447
|
||||
msgid "Flip terrain triangle"
|
||||
msgstr "Flip terrain triangle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/keymap.cpp:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -12384,13 +12383,12 @@ msgid "Complete current research"
|
|||
msgstr "Termine la recherche courante"
|
||||
|
||||
#: src/keymap.cpp:456
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle watch window"
|
||||
msgstr "Toggle watch window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/keymap.cpp:457
|
||||
msgid "Trace a game object"
|
||||
msgstr "Trace a game object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/keymap.cpp:458
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -12521,11 +12519,11 @@ msgstr "CONNEXION"
|
|||
|
||||
#: src/multiint.cpp:714
|
||||
msgid "Lobby"
|
||||
msgstr "Lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiint.cpp:715
|
||||
msgid "IP"
|
||||
msgstr "IP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiint.cpp:933
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -12604,7 +12602,7 @@ msgstr "Entrez le mot de passe :"
|
|||
|
||||
#: src/multiint.cpp:1211
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiint.cpp:1329
|
||||
msgid "Tanks disabled!!"
|
||||
|
|
@ -12654,7 +12652,7 @@ msgstr "Choisir le nom du joueur"
|
|||
#: src/multiint.cpp:1444
|
||||
#: src/multimenu.cpp:792
|
||||
msgid "Alliances"
|
||||
msgstr "Alliances"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiint.cpp:1447
|
||||
msgid "No Alliances"
|
||||
|
|
@ -12682,7 +12680,7 @@ msgstr "Niveau d'énergie initiale élevé"
|
|||
|
||||
#: src/multiint.cpp:1515
|
||||
msgid "Base"
|
||||
msgstr "Base"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiint.cpp:1517
|
||||
msgid "Start with No Bases"
|
||||
|
|
@ -12803,7 +12801,7 @@ msgstr "Cliquez pour modifier l'intelligence artificielle"
|
|||
|
||||
#: src/multiint.cpp:2419
|
||||
msgid "CHAT"
|
||||
msgstr "CHAT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiint.cpp:2451
|
||||
msgid "All players need to have the same mods to join your game."
|
||||
|
|
@ -12890,7 +12888,7 @@ msgstr "HOTE"
|
|||
#: src/multiint.cpp:3917
|
||||
#: src/multimenu.cpp:808
|
||||
msgid "Ping"
|
||||
msgstr "Ping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multijoin.cpp:100
|
||||
#: src/multijoin.cpp:101
|
||||
|
|
@ -13016,7 +13014,7 @@ msgstr "Vert"
|
|||
|
||||
#: src/multiplay.cpp:1922
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Orange"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplay.cpp:1923
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
|
|
@ -13036,7 +13034,7 @@ msgstr "Rose"
|
|||
|
||||
#: src/multiplay.cpp:1928
|
||||
msgid "Cyan"
|
||||
msgstr "Cyan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplay.cpp:1929
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
|
|
@ -13193,7 +13191,7 @@ msgstr "Bâtiments perdus :"
|
|||
|
||||
#: src/scores.cpp:352
|
||||
msgid "Force Information"
|
||||
msgstr "Force Information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/scores.cpp:432
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -13328,7 +13326,7 @@ msgstr " (modifié localement)"
|
|||
|
||||
#: src/version.cpp:138
|
||||
msgid " - DEBUG"
|
||||
msgstr " - DEBUG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version.cpp:147
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -13378,7 +13376,6 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Scorpion Command Turret Tracks"
|
||||
#~ msgstr "Tourelle de commandement Scorpion chenilles"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Mantis Command Turret Tracks"
|
||||
#~ msgstr "Tourelle de commandement Mante chenilles"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13505,7 +13502,6 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Armour +35%, Body Points +30%"
|
||||
#~ msgstr "Blindage : +35% ; Résistance : +30%"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Armored guard tower with Mini-Rocket Pod"
|
||||
#~ msgstr "Tour renforcée à PMR"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13536,7 +13532,6 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Kinetic armor +30%, body points +30%"
|
||||
#~ msgstr "Blindage cinétique : +30% ; Résistance ; +30%"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Best Targets: Vehicles, Hardpoints"
|
||||
#~ msgstr "Efficace contre : véhicules et ponts défensifs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13564,7 +13559,6 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Bomb Upgrade"
|
||||
#~ msgstr "Mise à jour pour bombes"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Improved trinitramine explosive formula"
|
||||
#~ msgstr "Obus améliorés au TNT"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13580,7 +13574,6 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Factory production rate +60%"
|
||||
#~ msgstr "Vitesse de production des usines : +60%"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "All factories upgraded automatically"
|
||||
#~ msgstr "Mise à jour automatique de toutes les usines de VTOLs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13605,7 +13598,6 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Howitzer reload time -10%"
|
||||
#~ msgstr "Temps de rechargement des obusiers : -10%"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "High Explosive Anti-Tank warheads"
|
||||
#~ msgstr "Ogives HEAT"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13651,14 +13643,12 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Sensor Range +25%"
|
||||
#~ msgstr "Portée des radars : +25%"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Improved Thermal Emissions detection"
|
||||
#~ msgstr "Nouvelle technologie de détection d'émissions thermiques"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sensor Range +15%"
|
||||
#~ msgstr "Portée des radars : +15%"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Advanced Thermal Emissions detection"
|
||||
#~ msgstr "Technologie avancée de détection d'émissions thermiques"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13668,11 +13658,9 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Radar detector tower detects enemy sensors"
|
||||
#~ msgstr "Tour radar à détectant les radars ennemis"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy sensors"
|
||||
#~ msgstr "Ordonne aux unités d'artillerie associées de tirer sur les radars ennemis"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Counter-battery fire continues until enemy sensor is suppressed"
|
||||
#~ msgstr "Tir de riposte continu, jusqu'à l'élimination du radar ennemi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13766,7 +13754,6 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Immense damage infliction capability"
|
||||
#~ msgstr "Capacité offensive impressionante"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Narrow area of effect"
|
||||
#~ msgstr "Effet sur une zone étroite"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13818,7 +13805,6 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Medium Super Heavy Body"
|
||||
#~ msgstr "Châssis super lourd"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "More armor and body points than Vengeance"
|
||||
#~ msgstr "Plus de blindage et de résistance que la Vengeance"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13909,21 +13895,15 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Failed to create building"
|
||||
#~ msgstr "Échec de la création du bâtiment"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Infinite Production"
|
||||
#~ msgstr "Production en boucle"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Power Accrued"
|
||||
#~ msgstr "Puissance accrue"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Player %u is cheating him/herself a new droid army of %s(s)."
|
||||
#~ msgstr "Le joueur %u triche (Il se sert du menu debug pour se faire une nouvelle armée de %s (s).)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "FPS %d; FPS-Limit: %d; PIEs %d; polys %d; Terr. polys %d; States %d"
|
||||
#~ msgstr "FPS %d; FPS-Limit: %d; PIEs %d; polys %d; Terr. polys %d; States %d"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Radar showing revealed terrain"
|
||||
#~ msgstr "Mini-map montrant seulement le terrain exploré"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13960,70 +13940,54 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid " (switched locally)"
|
||||
#~ msgstr " (changé localement)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Congratulations your successful evacuation of Beta Base."
|
||||
#~ msgstr "Félicitation pour votre réussite de l'évacuation de la base Beta."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Truck ordered to build Oil Derrick"
|
||||
#~ msgstr "Construction d'un puits de pétrole"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Super Transport Available"
|
||||
#~ msgstr "Super-transporteur disponible"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "2 trucks ordered to build Oil Derrick"
|
||||
#~ msgstr "Deux véhicules de construction ont reçu l'ordre de construire un puits de pétrole"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "%d trucks ordered to build Oil Derrick"
|
||||
#~ msgstr "%d véhicules de construction ont reçu l'ordre de construire un puits de pétrole"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "3 players"
|
||||
#~ msgstr "3 joueurs"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "5 players"
|
||||
#~ msgstr "5 joueurs"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "6 players"
|
||||
#~ msgstr "6 joueurs"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "7 players"
|
||||
#~ msgstr "7 joueurs"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "9 players"
|
||||
#~ msgstr "9 joueurs"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "10 players"
|
||||
#~ msgstr "10 joueurs"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "11 players"
|
||||
#~ msgstr "11 joueurs"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "12 players"
|
||||
#~ msgstr "12 joueurs"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "13 players"
|
||||
#~ msgstr "13 joueurs"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "14 players"
|
||||
#~ msgstr "14 joueurs"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "15 players"
|
||||
#~ msgstr "15 joueurs"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "16 players"
|
||||
#~ msgstr "16 joueurs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14042,7 +14006,6 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Cyclone AA Site"
|
||||
#~ msgstr "Site de DCA Cyclone"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Gate"
|
||||
#~ msgstr "Porte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14058,7 +14021,6 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Robotic Manufacturing Mk3"
|
||||
#~ msgstr "Production robotisée Mk3"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Advanced Manufacturing Mk2"
|
||||
#~ msgstr "Production de véhicules avancée Mk2"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14071,15 +14033,12 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Robotic Repair Facility Mk2"
|
||||
#~ msgstr "Atelier de réparations robotisées Mk2"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "HESH Mini-Rockets"
|
||||
#~ msgstr "Mini-roquettes HESH"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "HESH Mini-Rockets Mk2"
|
||||
#~ msgstr "Mini-roquettes HESH Mk2"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "HESH Mini-Rockets Mk3"
|
||||
#~ msgstr "Mini-roquettes HESH Mk3"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14119,12 +14078,6 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Z NULL PROP"
|
||||
#~ msgstr "Z NUL PROP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "BaBaProp"
|
||||
#~ msgstr "BaBaProp"
|
||||
|
||||
#~ msgid "BaBaLegs"
|
||||
#~ msgstr "BaBaLegs"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Z NULL REPAIR"
|
||||
#~ msgstr "Z NUL RÉPARATION"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14188,7 +14141,6 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
|
||||
#~ msgstr "Portugais Brésilien "
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Portuguese"
|
||||
#~ msgstr "Portugais"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14210,9 +14162,6 @@ msgstr "Version %s%s%s%s"
|
|||
#~ msgid "Traditional Chinese"
|
||||
#~ msgstr "Chinois Traditionnel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Latin"
|
||||
#~ msgstr "Latin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(Player %u) has detected the borg 'legs' bug! Please enter legs in your console and upload the files to us!"
|
||||
#~ msgstr "(Player %u) has detected the borg 'legs' bug! Please enter legs in your console and upload the files to us !"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue