Polish translation update by Emdek.

Closes #1347.

po/pl.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Warzone2100\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-11 15:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-25 22:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-11 16:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-11 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Michał D. aka Emdek <emdeck@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Badania nad bronią zakończone"
 #: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:335
 #: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:351
 msgid "New Defensive Structure Available"
-msgstr "Nowy budynek obronny dostępny"
+msgstr "Nowa struktura obronna dostępna"
 
 #: data/base/messages/resmessages12.rmsg:5
 #: data/mp/messages/resmessages12.rmsg:5
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Ciężki karabin maszynowy"
 #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:892
 #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:905
 msgid "Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles"
-msgstr "Najlepsze cele: Piechota, strutury bazy, pojazdy kołowe"
+msgstr "Najlepsze cele: Piechota, struktury bazy, pojazdy kołowe"
 
 #: data/base/messages/resmessages12.rmsg:124
 #: data/base/messages/resmessages1.rmsg:45
@@ -6545,7 +6545,7 @@ msgstr "Wieża strażnicza z rakietami Lancer"
 #: data/mp/messages/strings/names.txt:451
 #: data/mp/messages/strings/names.txt:777
 msgid "Mini-Rocket Tower"
-msgstr "Bateria Wieża z minirakietami"
+msgstr "Wieża z minirakietami"
 
 #: data/base/messages/strings/names.txt:446
 #: data/base/messages/strings/names.txt:496
@@ -11092,7 +11092,7 @@ msgstr "Plazmowy miotacz ognia"
 
 #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:399
 msgid "Steals technology from structures and takes control of weapons"
-msgstr "Kradnie technologię z budynków i przejmuje bronie"
+msgstr "Kradnie technologię z struktur i przejmuje kontrolę nad uzbrojeniem"
 
 #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:409
 msgid "New Electronic Technology Discovered"
@@ -12335,7 +12335,7 @@ msgstr "Oczekiwanie na graczy"
 
 #: src/display3d.c:557
 msgid "Out of sync"
-msgstr "Brak synchronizacji"
+msgstr ""
 
 #: src/display.c:1641
 msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."
@@ -12357,13 +12357,14 @@ msgid "Truck ordered to build Oil Derrick"
 msgstr "Rozkazano ciężarówce zbudować platformę wydobywczą"
 
 #: src/display.c:2035
+#, fuzzy
 msgid "2 trucks ordered to build Oil Derrick"
-msgstr "Rozkazano 2 ciężarówkom zbudować platformę wydobywczą"
+msgstr "Rozkazano ciężarówce zbudować platformę wydobywczą"
 
 #: src/display.c:2036
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d trucks ordered to build Oil Derrick"
-msgstr "Rozkazano %d ciężarówkom zbudować platformę wydobywczą"
+msgstr "Rozkazano ciężarówce zbudować platformę wydobywczą"
 
 #: src/droid.c:208
 msgid "Unit Lost!"
@@ -12825,8 +12826,9 @@ msgstr "MAPA ZAPISANA!"
 #: src/hci.c:1706
 #: src/loop.c:558
 #: src/loop.c:574
+#, fuzzy
 msgid "GAME SAVED: "
-msgstr "GRA ZAPISANA:"
+msgstr "GRA ZAPISANA :"
 
 #: src/hci.c:2099
 msgid "Failed to create building"
@@ -12835,7 +12837,7 @@ msgstr "Nie udało się utworzyć budynku"
 #: src/hci.c:2116
 #, c-format
 msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s."
-msgstr "Gracz %u oszukuje (menu odpluskwiania) by zdobyć nową budowlę: %s."
+msgstr "Gracz %u oszukuje (menu odpluskwiania) by zdobyć nową strukturę: %s."
 
 #: src/hci.c:2131
 #, c-format
@@ -12848,9 +12850,9 @@ msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s."
 msgstr "Gracz %u oszukuje (menu odpluskwiania) by zdobyć nową jednostkę: %s."
 
 #: src/hci.c:2164
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid."
-msgstr "Gracz %u oszukuje (menu odpluskwiania) by zdobyć nową jednostkę."
+msgstr "Gracz %u oszukuje (menu odpluskwiania) by zdobyć nową jednostkę: %s."
 
 #: src/hci.c:3643
 msgid "Commanders (F6)"
@@ -13053,12 +13055,14 @@ msgstr ""
 "Warzone spróbuje załadować grę bez niego."
 
 #: src/intdisplay.c:199
+#, fuzzy
 msgid "Build Progress"
-msgstr "Postęp budowania"
+msgstr "Prędkość budowania"
 
 #: src/intdisplay.c:234
+#, fuzzy
 msgid "Construction Progress"
-msgstr "Postęp konstruowania"
+msgstr "Jednostka budująca"
 
 #: src/intdisplay.c:269
 msgid "Power Accrued"
@@ -13269,7 +13273,7 @@ msgstr "FPS %d; FPS-Limit: %d; PIEs %d; polys %d; Terr. polys %d; States %d"
 #: src/keybind.c:580
 #, c-format
 msgid "(Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d"
-msgstr "(Gracz %u) używa oszustwa :Liczba droidów: %d Liczba konstrukcji: %d Liczba obiektów: %d"
+msgstr "(Gracz %u) używa oszustwa :Liczba droidów: %d Liczba struktur: %d Liczba obiektów: %d"
 
 #: src/keybind.c:617
 msgid "Infinite power disabled"
@@ -14147,11 +14151,11 @@ msgstr "Rozpocznij grę jako Host"
 
 #: src/multiint.c:1358
 msgid "Show Structure Limits"
-msgstr "Pokaż limit budowli"
+msgstr "Pokaż limit struktur"
 
 #: src/multiint.c:1358
 msgid "Set Structure Limits"
-msgstr "Ustaw limit budowli"
+msgstr "Ustaw limit struktur"
 
 #: src/multiint.c:1444
 msgid "Player colour"
@@ -14702,12 +14706,6 @@ msgstr " - Zbudowana %s"
 msgid "Version %s%s%s%s"
 msgstr "Wersja %s%s%s%s"
 
-#~ msgid "Plascrete MK3"
-#~ msgstr "Plasbeton Mk3"
-
-#~ msgid "Player number"
-#~ msgstr "Numer gracza"
-
 #~ msgid "Cobra Hover Heavy-Repair"
 #~ msgstr "Kobra poduszkowiec ciężka naprawiająca"