Supybot-plugins/Twitter/locales/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-13 16:28+CEST\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: ProgVal <progval@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"

#: config.py:59
msgid "running get_access_token.py is a way to get it"
msgstr "lancer get_access_token.py est une manière de l'obtenir"

#: config.py:63
msgid ""
"The Twitter Access Token key for the bot's\n"
"        account (%s)"
msgstr "La clef d'accès Twitter au compte du bot (%s)"

#: config.py:66
msgid ""
"The Twitter Access Token secret for the bot's\n"
"        account (%s)"
msgstr "La chaîne secrète d'accès Twitter au compte du bot (%s)"

#: config.py:69
#: config.py:81
msgid ""
"The URL to the\n"
"        base API URL (by default, it is Twitter.com, but you can use it\n"
"        for twitter-compatible services, such as identica/statusnet."
msgstr "L'URI vers l'URL de base de l'API (par défaut, il s'agit de Twitter.com, mais vous pouvez aussi l'utiliser pour des services compatibles avec Twitter, comme identica/statusnet)."

#: config.py:75
msgid ""
"The Twitter Access Token key for this\n"
"        channel's account (%s)"
msgstr "La clef d'accès Twitter au compte de ce canal (%s)"

#: config.py:78
msgid ""
"The Twitter Access Token secret for this\n"
"        channel's account (%s)"
msgstr "La chaîne secrète d'accès Twitter au compte de ce canal (%s)"

#: plugin.py:58
msgid ""
"Add the help for \"@plugin help Twitter\" here\n"
"    This should describe *how* to use this plugin."
msgstr ""

#: plugin.py:68
msgid "I just woke up. :)"
msgstr "Je viens de me réveiller :)"

#: plugin.py:96
msgid ""
"[<channel>] [<user>]\n"
"\n"
"        Replies with the people this <user> follows. If <user> is not given, it\n"
"        defaults to the <channel>'s account. If <channel> is not given, it\n"
"        defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canal>] [<utilisateur>]\n"
"\n"
"Répond avec les personne que l'<utilisateur> suit. Si l'<utilisateur> n'est pas donné, il correspond par défaut au compte du <canal>. Si le <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."

#: plugin.py:103
#: plugin.py:126
msgid "No account is associated with this channel. Ask an op, try with another channel, or provide a user name."
msgstr "Aucun compte n'est associé à ce canal. Demande à un op, essayez avec un autre canal, ou donnez un nom d'utilisateur."

#: plugin.py:120
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Replies with the people that follow this account. If <channel> is not\n"
"        given, it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canal>]\n"
"\n"
"Liste les personnes qui suivent l'utilisateur associé au <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."

#: plugin.py:139
#, fuzzy
msgid ""
"[<channel>] <recipient> <message>\n"
"\n"
"        Sends a <message> to <recipient> from the account associated with the\n"
"        given <channel>. If <channel> is not given, it defaults to the current\n"
"        channel."
msgstr ""
"[<canal>] <message>\n"
"\n"
"Modifie le statut du compte associé avec le <canal> donné. Si le <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."

#: plugin.py:146
#: plugin.py:168
msgid "No account is associated with this channel. Ask an op or try with another channel."
msgstr "Aucun compte n'est associé à ce canal. Demandez à un op, ou essayez avec un autre canal."

#: plugin.py:151
msgid "Sorry, your message exceeds 140 characters (%i)"
msgstr "Désolé, votre tweet excède 140 caractères (%i)."

#: plugin.py:161
msgid ""
"[<channel>] <message>\n"
"\n"
"        Updates the status of the account associated with the given <channel>\n"
"        to the <message>. If <channel> is not given, it defaults to the\n"
"        current channel."
msgstr ""
"[<canal>] <message>\n"
"\n"
"Modifie le statut du compte associé avec le <canal> donné. Si le <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."

#: plugin.py:173
msgid "Sorry, your tweet exceeds 140 characters (%i)"
msgstr "Désolé, votre tweet excède 140 caractères (%i)."

#: plugin.py:182
msgid ""
"[<channel>] [<user>] [--since <oldest>] [--max <newest>] [--count <number>]         [--noretweet] [--with-id]\n"
"\n"
"        Replies with the timeline of the <user>.\n"
"        If <user> is not given, it defaults to the account associated with the\n"
"        <channel>.\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
"        If given, --since and --max take tweet IDs, used as boundaries.\n"
"        If given, --count takes an integer, that stands for the number of\n"
"        tweets to display.\n"
"        If --noretweet is given, only native user's tweet will be displayed.\n"
"        "
msgstr ""
"[<channel>|<user>] [--since <ancien>] [--max <récent>] [--count <nombre>] [--noretweet] [--with-id]\n"
"\n"
"Répond avec la timeline de l'<utilisateur>.Si l'<utilisateur> n'est pas donné, il correspond par défaut au compte associé au <canal>. Si le <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant.Si ils sont donnés, --since et --max prennent chacun un ID de tweet, utilisés comme \"frontières\" de la requête de tweets.Si il est donné, --count prend un entier, qui correspond au nombre de tweets à afficher. Si --noretweet est donné, seuls les tweets natifs de l'utilisateur seront affichés."

#: plugin.py:205
#: plugin.py:326
#: plugin.py:349
#: plugin.py:373
#: plugin.py:416
msgid "No account is associated with this channel. Ask an op, try with another channel."
msgstr "Aucun compte n'est associé à ce canal. Demandez à un op, ou essayez avec un autre canal."

#: plugin.py:215
msgid "This user protects his tweets; you need to fetch them from a channel whose associated account can fetch this timeline."
msgstr "Cet(te) utilisateur(trice) protège ses tweets ; vous devez les récupérer à partir d'un canal dont le compte Twitter associé peut récupérer cette timeline."

#: plugin.py:239
msgid ""
"[<channel>] [--since <oldest>]\n"
"\n"
"        Replies with the public timeline.\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
"        If given, --since takes a tweet ID, used as a boundary\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>] [--since <id>]\n"
"\n"
"Répond avec la timeline publique, en tant que l'utilisateur associé au <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant. Si il est donné, --since prend un ID de tweet, qui est utilisé en tant que borne"

#: plugin.py:256
#: plugin.py:286
#: plugin.py:309
msgid "No tweets"
msgstr "Aucun tweet."

#: plugin.py:269
msgid ""
"[<channel>] [--since <oldest>]\n"
"\n"
"        Replies with the replies timeline.\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
"        If given, --since takes a tweet ID, used as a boundary\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>] [--since <id>]\n"
"\n"
"Répond avec la timeline de réponses, en tant que l'utilisateur associé au <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant. Si il est donné, --since prend un ID de tweet, qui est utilisé en tant que borne"

#: plugin.py:299
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Current trending topics\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>] <utilisateur>\n"
"\n"
"Trending topics actuels. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."

#: plugin.py:318
msgid ""
"[<channel>] <user>\n"
"\n"
"        Follow a specified <user>\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>] <utilisateur>\n"
"\n"
"Suit l'<utilisateur> en tant que l'utilisateur associé au <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."

#: plugin.py:332
#: plugin.py:355
#: plugin.py:379
#: plugin.py:400
#: plugin.py:422
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue."

#: plugin.py:341
msgid ""
"[<channel>] <user>\n"
"\n"
"        Unfollow a specified <user>\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>] <utilisateur>\n"
"\n"
"Cesse de suivre l'<utilisateur> en tant que l'utilisateur associé au <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."

#: plugin.py:365
msgid ""
"[<channel>] <id>\n"
"\n"
"        Delete a specified status with id <id>\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>] <id>\n"
"\n"
"Supprime le tweet correspondant à l'<id>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."

#: plugin.py:389
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Print some stats\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>] <utilisateur>\n"
"\n"
"Affiche des statistiques. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."

#: plugin.py:408
msgid ""
"[<channel>] <user>\n"
"\n"
"        Return profile image for a specified <user>\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>] <utilisateur>\n"
"\n"
"Retourne l'image de l'<utilisateur>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."