Twitter: Update l10n-fr.
Valentin Lorentz
parent
7e6f33e284
commit
a03bcb1b19
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-08-07 11:46+CEST\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-06-13 16:28+CEST\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: ProgVal <progval@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -62,20 +62,54 @@ msgstr "Je viens de me réveiller :)"
|
|||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] [<user>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Replies with the friends (i.e. people who one subscribes to) of the\n"
|
||||
" <user>. If <user> is not given, it defaults to the <channel>'s account.\n"
|
||||
" If <channel> is not given, it defaults to the current channel."
|
||||
" Replies with the people this <user> follows. If <user> is not given, it\n"
|
||||
" defaults to the <channel>'s account. If <channel> is not given, it\n"
|
||||
" defaults to the current channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[<canal>] [<utilisateur>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Répond avec les amis (c'est à dire les personnes auquelles quelqu'un s'abonne) de l'<utilisateur>. Si l'<utilisateur> n'est pas donné, il correspond par défaut au compte du <canal>. Si le <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."
|
||||
"Répond avec les personne que l'<utilisateur> suit. Si l'<utilisateur> n'est pas donné, il correspond par défaut au compte du <canal>. Si le <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:103
|
||||
#: plugin.py:126
|
||||
msgid "No account is associated with this channel. Ask an op, try with another channel, or provide a user name."
|
||||
msgstr "Aucun compte n'est associé à ce canal. Demande à un op, essayez avec un autre canal, ou donnez un nom d'utilisateur."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Replies with the people that follow this account. If <channel> is not\n"
|
||||
" given, it defaults to the current channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[<canal>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Liste les personnes qui suivent l'utilisateur associé au <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] <recipient> <message>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Sends a <message> to <recipient> from the account associated with the\n"
|
||||
" given <channel>. If <channel> is not given, it defaults to the current\n"
|
||||
" channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[<canal>] <message>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Modifie le statut du compte associé avec le <canal> donné. Si le <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:146
|
||||
#: plugin.py:168
|
||||
msgid "No account is associated with this channel. Ask an op or try with another channel."
|
||||
msgstr "Aucun compte n'est associé à ce canal. Demandez à un op, ou essayez avec un autre canal."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:151
|
||||
msgid "Sorry, your message exceeds 140 characters (%i)"
|
||||
msgstr "Désolé, votre tweet excède 140 caractères (%i)."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] <message>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Updates the status of the account associated with the given <channel>\n"
|
||||
|
|
@ -86,17 +120,13 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Modifie le statut du compte associé avec le <canal> donné. Si le <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:127
|
||||
msgid "No account is associated with this channel. Ask an op or try with another channel."
|
||||
msgstr "Aucun compte n'est associé à ce canal. Demandez à un op, ou essayez avec un autre canal."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:132
|
||||
#: plugin.py:173
|
||||
msgid "Sorry, your tweet exceeds 140 characters (%i)"
|
||||
msgstr "Désolé, votre tweet excède 140 caractères (%i)."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:141
|
||||
#: plugin.py:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] [<user>] [--since <oldest>] [--max <newest>] [--count <number>] [--noretweet]\n"
|
||||
"[<channel>] [<user>] [--since <oldest>] [--max <newest>] [--count <number>] [--noretweet] [--with-id]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Replies with the timeline of the <user>.\n"
|
||||
" If <user> is not given, it defaults to the account associated with the\n"
|
||||
|
|
@ -108,21 +138,23 @@ msgid ""
|
|||
" If --noretweet is given, only native user's tweet will be displayed.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[<channel>|<user>] [--since <ancien>] [--max <récent>] [--count <nombre>] [--noretweet]\n"
|
||||
"[<channel>|<user>] [--since <ancien>] [--max <récent>] [--count <nombre>] [--noretweet] [--with-id]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Répond avec la timeline de l'<utilisateur>.Si l'<utilisateur> n'est pas donné, il correspond par défaut au compte associé au <canal>. Si le <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant.Si ils sont donnés, --since et --max prennent chacun un ID de tweet, utilisés comme \"frontières\" de la requête de tweets.Si il est donné, --count prend un entier, qui correspond au nombre de tweets à afficher. Si --noretweet est donné, seuls les tweets natifs de l'utilisateur seront affichés."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:163
|
||||
#: plugin.py:261
|
||||
#: plugin.py:284
|
||||
#: plugin.py:205
|
||||
#: plugin.py:326
|
||||
#: plugin.py:349
|
||||
#: plugin.py:373
|
||||
#: plugin.py:416
|
||||
msgid "No account is associated with this channel. Ask an op, try with another channel."
|
||||
msgstr "Aucun compte n'est associé à ce canal. Demandez à un op, ou essayez avec un autre canal."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:173
|
||||
#: plugin.py:215
|
||||
msgid "This user protects his tweets; you need to fetch them from a channel whose associated account can fetch this timeline."
|
||||
msgstr "Cet(te) utilisateur(trice) protège ses tweets ; vous devez les récupérer à partir d'un canal dont le compte Twitter associé peut récupérer cette timeline."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:193
|
||||
#: plugin.py:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] [--since <oldest>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -135,12 +167,13 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Répond avec la timeline publique, en tant que l'utilisateur associé au <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant. Si il est donné, --since prend un ID de tweet, qui est utilisé en tant que borne"
|
||||
|
||||
#: plugin.py:210
|
||||
#: plugin.py:240
|
||||
#: plugin.py:256
|
||||
#: plugin.py:286
|
||||
#: plugin.py:309
|
||||
msgid "No tweets"
|
||||
msgstr "Aucun tweet."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:223
|
||||
#: plugin.py:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] [--since <oldest>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -153,7 +186,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Répond avec la timeline de réponses, en tant que l'utilisateur associé au <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant. Si il est donné, --since prend un ID de tweet, qui est utilisé en tant que borne"
|
||||
|
||||
#: plugin.py:253
|
||||
#: plugin.py:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Current trending topics\n"
|
||||
" If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[<canal>] <utilisateur>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Trending topics actuels. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] <user>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -165,12 +210,15 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Suit l'<utilisateur> en tant que l'utilisateur associé au <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:267
|
||||
#: plugin.py:290
|
||||
#: plugin.py:332
|
||||
#: plugin.py:355
|
||||
#: plugin.py:379
|
||||
#: plugin.py:400
|
||||
#: plugin.py:422
|
||||
msgid "An error occurred"
|
||||
msgstr "Une erreur est survenue."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:276
|
||||
#: plugin.py:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] <user>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -182,3 +230,39 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Cesse de suivre l'<utilisateur> en tant que l'utilisateur associé au <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] <id>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Delete a specified status with id <id>\n"
|
||||
" If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[<canal>] <id>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Supprime le tweet correspondant à l'<id>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:389
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Print some stats\n"
|
||||
" If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[<canal>] <utilisateur>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Affiche des statistiques. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."
|
||||
|
||||
#: plugin.py:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] <user>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Return profile image for a specified <user>\n"
|
||||
" If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[<canal>] <utilisateur>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Retourne l'image de l'<utilisateur>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond par défaut au canal courant."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-08-07 11:46+CEST\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-06-13 16:28+CEST\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -66,18 +66,45 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] [<user>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Replies with the friends (i.e. people who one subscribes to) of the\n"
|
||||
" <user>. If <user> is not given, it defaults to the <channel>'s account.\n"
|
||||
" If <channel> is not given, it defaults to the current channel."
|
||||
" Replies with the people this <user> follows. If <user> is not given, it\n"
|
||||
" defaults to the <channel>'s account. If <channel> is not given, it\n"
|
||||
" defaults to the current channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:103
|
||||
#: plugin.py:103 plugin.py:126
|
||||
msgid "No account is associated with this channel. Ask an op, try with another channel, or provide a user name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:120
|
||||
#, docstring
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Replies with the people that follow this account. If <channel> is not\n"
|
||||
" given, it defaults to the current channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:139
|
||||
#, docstring
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] <recipient> <message>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Sends a <message> to <recipient> from the account associated with the\n"
|
||||
" given <channel>. If <channel> is not given, it defaults to the current\n"
|
||||
" channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:146 plugin.py:168
|
||||
msgid "No account is associated with this channel. Ask an op or try with another channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:151
|
||||
msgid "Sorry, your message exceeds 140 characters (%i)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:161
|
||||
#, docstring
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] <message>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Updates the status of the account associated with the given <channel>\n"
|
||||
|
|
@ -85,18 +112,14 @@ msgid ""
|
|||
" current channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:127
|
||||
msgid "No account is associated with this channel. Ask an op or try with another channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:132
|
||||
#: plugin.py:173
|
||||
msgid "Sorry, your tweet exceeds 140 characters (%i)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:141
|
||||
#: plugin.py:182
|
||||
#, docstring
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] [<user>] [--since <oldest>] [--max <newest>] [--count <number>] [--noretweet]\n"
|
||||
"[<channel>] [<user>] [--since <oldest>] [--max <newest>] [--count <number>] [--noretweet] [--with-id]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Replies with the timeline of the <user>.\n"
|
||||
" If <user> is not given, it defaults to the account associated with the\n"
|
||||
|
|
@ -109,15 +132,15 @@ msgid ""
|
|||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:163 plugin.py:261 plugin.py:284
|
||||
#: plugin.py:205 plugin.py:326 plugin.py:349 plugin.py:373 plugin.py:416
|
||||
msgid "No account is associated with this channel. Ask an op, try with another channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:173
|
||||
#: plugin.py:215
|
||||
msgid "This user protects his tweets; you need to fetch them from a channel whose associated account can fetch this timeline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:193
|
||||
#: plugin.py:239
|
||||
#, docstring
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] [--since <oldest>]\n"
|
||||
|
|
@ -128,11 +151,11 @@ msgid ""
|
|||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:210 plugin.py:240
|
||||
#: plugin.py:256 plugin.py:286 plugin.py:309
|
||||
msgid "No tweets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:223
|
||||
#: plugin.py:269
|
||||
#, docstring
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] [--since <oldest>]\n"
|
||||
|
|
@ -143,7 +166,17 @@ msgid ""
|
|||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:253
|
||||
#: plugin.py:299
|
||||
#, docstring
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Current trending topics\n"
|
||||
" If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:318
|
||||
#, docstring
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] <user>\n"
|
||||
|
|
@ -153,11 +186,11 @@ msgid ""
|
|||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:267 plugin.py:290
|
||||
#: plugin.py:332 plugin.py:355 plugin.py:379 plugin.py:400 plugin.py:422
|
||||
msgid "An error occurred"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:276
|
||||
#: plugin.py:341
|
||||
#, docstring
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] <user>\n"
|
||||
|
|
@ -167,3 +200,33 @@ msgid ""
|
|||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:365
|
||||
#, docstring
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] <id>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Delete a specified status with id <id>\n"
|
||||
" If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:389
|
||||
#, docstring
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Print some stats\n"
|
||||
" If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugin.py:408
|
||||
#, docstring
|
||||
msgid ""
|
||||
"[<channel>] <user>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Return profile image for a specified <user>\n"
|
||||
" If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue