Mono sources and effects already output according to the available output
device channels. Multiplying the device matrix with the source matrix results
in a matrix that has the same effect as applying the source matrix followed by
the device matrix, so all the channel remixing can be done in one place.