diff --git a/bl_arena_lib/arena_manager.lua b/bl_arena_lib/arena_manager.lua
index ced57c7..c92e50b 100644
--- a/bl_arena_lib/arena_manager.lua
+++ b/bl_arena_lib/arena_manager.lua
@@ -99,12 +99,12 @@ arena_lib.on_quit("block_league", function(arena, p_name)
     minetest.get_player_by_name(p_name):get_children()[1]:get_luaentity():detach()
   end]]
 
+  remove_HUD(p_name)
+  reset_meta(p_name)
+
   minetest.after(0, function()
     block_league.info_panel_update(arena)
   end)
-
-  remove_HUD(p_name)
-  reset_meta(p_name)
 end)
 
 
@@ -115,9 +115,12 @@ arena_lib.on_disconnect("block_league", function(arena, p_name)
     minetest.get_player_by_name(p_name):get_children()[1]:get_luaentity():detach()
   end]]
 
+  reset_meta(p_name)
+
   minetest.after(0, function()
     block_league.info_panel_update(arena)
   end)
+
 end)
 
 
diff --git a/bl_arena_lib/arena_timer.lua b/bl_arena_lib/arena_timer.lua
index 7cd2a6f..5641479 100644
--- a/bl_arena_lib/arena_timer.lua
+++ b/bl_arena_lib/arena_timer.lua
@@ -1,3 +1,5 @@
+local S = minetest.get_translator("block_league")
+
 arena_lib.on_time_tick("block_league", function(arena)
   block_league.scoreboard_update_time(arena)
 end)
@@ -22,7 +24,7 @@ arena_lib.on_timeout("block_league", function(arena)
     end
   end
 
-  local winner_team = winner_team_ID ~= 0 and arena_lib.get_players_in_team(arena, winner_team_ID) or "nobody"
+  local winner_team = winner_team_ID ~= 0 and arena_lib.get_players_in_team(arena, winner_team_ID) or S("No one")
 
   arena_lib.load_celebration("block_league", arena, winner_team)
 
diff --git a/locale/block_league.it.tr b/locale/block_league.it.tr
index 9278cff..68df9ed 100644
--- a/locale/block_league.it.tr
+++ b/locale/block_league.it.tr
@@ -22,6 +22,9 @@ mod management=gestione della mod
 # privs.lua
 It allows to use the /bladmin command=Permette di usare il comando /bladmin
 
+# bl_arena_lib/arena_timer.lua
+No one=Nessuno
+
 # bl_modes/TD/ball.lua
 Ball reset=Palla resettata
 NICE POINT!=BEL PUNTO!
diff --git a/locale/template.txt b/locale/template.txt
index 8380cd9..3b5691b 100644
--- a/locale/template.txt
+++ b/locale/template.txt
@@ -22,6 +22,9 @@ mod management=
 # privs.lua
 It allows to use the /bladmin command=
 
+# bl_arena_lib/arena_timer.lua
+No one=
+
 # bl_modes/TD/ball.lua
 Ball reset=
 NICE POINT!=