diff --git a/firefox-regional/fanboy-adblocklist-chn.txt b/firefox-regional/fanboy-adblocklist-chn.txt
index 6ed19cc5a..40bf22cbe 100644
--- a/firefox-regional/fanboy-adblocklist-chn.txt
+++ b/firefox-regional/fanboy-adblocklist-chn.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [Adblock Plus 1.1]
-! Checksum: 2+iC9nR0/1+nwwcTfSyCeQ
+! Checksum: lmtO/bpx6BNfp/3ob0xGdA
 ! Fanboy's Chinese-addon Adblock list 
 ! Updated: 3 Sep 2011
 ! This list expires after 5 days
@@ -263,6 +263,7 @@ http://i1.hk/ad/
 ||203.80.0.202^
 ||203.80.0.226^
 ||211.147.20.14^
+||211.144.95.196^
 ||219.239.88.50^
 ||37117.com/show.php?
 ||5j5l.com^
diff --git a/opera/urlfilter-chn.ini b/opera/urlfilter-chn.ini
index f5f813c40..8c1228127 100644
--- a/opera/urlfilter-chn.ini
+++ b/opera/urlfilter-chn.ini
@@ -38,6 +38,7 @@ http://btn.pchome.net/*
 *.asoft.cn/*
 *.youxitui.net/*
 *.iloveyouxi.com/*
+http://211.144.95.196/*
 http://atm.yoyi.com.cn/*
 *.svem.cc/*
 *.baizoon.com/*