# Shavian translation for gtksourceview.
# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
# Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 23:03-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:37 -0400\n"
"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@launchpad.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;"

msgid "ASP"
msgstr "·𐑨𐑕𐑐"

msgid "Ada"
msgstr "·𐑨𐑛𐑩"

msgid "Background"
msgstr "𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛"

msgid "Background color"
msgstr "𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼"

msgid "Background set"
msgstr "𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑕𐑧𐑑"

msgid "Blue based color scheme"
msgstr "𐑚𐑤𐑵 𐑚𐑱𐑕𐑑 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥"

msgid "Bold"
msgstr "𐑚𐑴𐑤𐑛"

msgid "Bold set"
msgstr "𐑚𐑴𐑤𐑛 𐑕𐑧𐑑"

msgid "Boo"
msgstr "·𐑚𐑵"

msgid "Boolean value"
msgstr "𐑚𐑵𐑤𐑰𐑩𐑯 𐑝𐑨𐑤𐑿"

msgid "Classic"
msgstr "𐑒𐑤𐑨𐑕𐑦𐑒"

msgid "Classic color scheme"
msgstr "𐑒𐑤𐑨𐑕𐑦𐑒 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥"

msgid "Cobalt"
msgstr "𐑒𐑴𐑚𐑪𐑤𐑑"

msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑿𐑕𐑑 𐑦𐑯 𐑞 ·𐑒𐑱𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹"

msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑿𐑟𐑦𐑙 ·𐑑𐑨𐑙𐑜𐑴 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑐𐑩𐑤𐑧𐑑"

msgid "Comment"
msgstr "𐑒𐑳𐑥𐑥𐑩𐑯𐑑"

msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "𐑛𐑸𐑒 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑞 ·𐑑𐑨𐑙𐑜𐑴 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑐𐑩𐑤𐑧𐑑"

msgid "Data Type"
msgstr "𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑑𐑲𐑐"

msgid "Decimal number"
msgstr "𐑛𐑧𐑕𐑦𐑥𐑩𐑤 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼"

msgid "Defaults"
msgstr "𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑𐑕"

msgid "Diff"
msgstr "𐑛𐑦𐑓"

msgid "Dos Batch"
msgstr "·𐑛𐑵𐑟 𐑚𐑨𐑗"

msgid "Eiffel"
msgstr "·𐑲𐑓𐑩𐑤"

msgid "Error"
msgstr "𐑻𐑼"

msgid "Escaped Character"
msgstr "𐑦𐑕𐑒𐑱𐑐𐑑 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼"

msgid "Floating point number"
msgstr "𐑓𐑤𐑴𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑶𐑯𐑑 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼"

msgid "Foreground"
msgstr "𐑓𐑹𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛"

msgid "Foreground color"
msgstr "𐑓𐑹𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼"

msgid "Foreground set"
msgstr "𐑓𐑹𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑕𐑧𐑑"

msgid "Forth"
msgstr "·𐑓𐑹𐑔"

msgid "GAP"
msgstr "·𐑜𐑨𐑐"

msgid "Haddock"
msgstr "·𐑣𐑨𐑛𐑩𐑒"

msgid "Haskell"
msgstr "·𐑣𐑨𐑕𐑒𐑩𐑤"

msgid "Hidden"
msgstr "𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯"

msgid "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled"
msgstr "𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑩 𐑕𐑦𐑙𐑜𐑩𐑤 𐑤𐑲𐑯 𐑑𐑫𐑒 𐑑𐑵 𐑥𐑳𐑗 𐑑𐑲𐑥, 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛"

msgid "Identifier"
msgstr "𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑓𐑲𐑼"

msgid "Italic"
msgstr "𐑲𐑑𐑨𐑤𐑦𐑒"

msgid "Italic set"
msgstr "𐑲𐑑𐑨𐑤𐑦𐑒 𐑕𐑧𐑑"

msgid "Java"
msgstr "·𐑡𐑭𐑝𐑩"

msgid "Kate"
msgstr "·𐑒𐑱𐑑"

msgid "Keyword"
msgstr "𐑒𐑰𐑢𐑻𐑛"

msgid "LaTeX"
msgstr "·𐑤𐑱𐑑𐑧𐑒"

msgid "Language id"
msgstr "𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 id"

msgid "Language name"
msgstr "𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑯𐑱𐑥"

msgid "Language section"
msgstr "𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑕𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"

msgid "Language specification directories"
msgstr "𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦𐑟"

msgid "Line background"
msgstr "𐑤𐑲𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛"

msgid "Line background color"
msgstr "𐑤𐑲𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼"

msgid "Line background set"
msgstr "𐑤𐑲𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑕𐑧𐑑"

msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦𐑟 𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑢𐑺 𐑞 𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑕𐑒𐑰𐑥𐑟 𐑸 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑𐑩𐑛"

msgid "List of directories where the language specification files (.lang) are located"
msgstr "𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦𐑟 𐑢𐑺 𐑞 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟 (.𐑤𐑨𐑙) 𐑸 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑𐑩𐑛"

msgid "Literate Haskell"
msgstr "𐑤𐑦𐑑𐑻𐑩𐑑 ·𐑣𐑨𐑕𐑒𐑩𐑤"

msgid "Lua"
msgstr "·𐑤𐑵𐑩"

msgid "Mallard"
msgstr "·𐑥𐑨𐑤𐑻𐑛"

msgid "Markup"
msgstr "𐑥𐑭𐑮𐑒𐑩𐑐"

msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑯 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑛𐑧𐑓𐑩𐑯𐑦𐑖𐑩𐑯 (id = \"%s\".)"

msgid "Objective-C"
msgstr "𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑𐑦𐑝-C"

msgid "Oblivion"
msgstr "𐑩𐑚𐑤𐑦𐑝𐑰𐑩𐑯"

msgid "Octave"
msgstr "𐑭𐑒𐑑𐑦𐑝"

msgid "Operator"
msgstr "𐑪𐑐𐑼𐑱𐑑𐑼"

msgid "Others"
msgstr "𐑳𐑞𐑼𐑟"

msgid "Pascal"
msgstr "·𐑐𐑨𐑕𐑒𐑨𐑤"

msgid "Perl"
msgstr "·𐑐𐑻𐑤"

msgid "Prolog"
msgstr "·𐑐𐑮𐑴𐑤𐑭𐑜"

msgid "Python"
msgstr "·𐑐𐑲𐑔𐑭𐑯"

msgid "RPM spec"
msgstr "RPM 𐑕𐑐𐑧𐑒"

msgid "Ruby"
msgstr "·𐑮𐑵𐑚𐑰"

msgid "Scheme"
msgstr "·𐑕𐑒𐑰𐑥"

msgid "Scientific"
msgstr "𐑕𐑲𐑩𐑯𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒"

msgid "Scripts"
msgstr "𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑕"

msgid "Sources"
msgstr "𐑕𐑹𐑕𐑩𐑟"

msgid "String"
msgstr "𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙"

msgid "Style scheme description"
msgstr "𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯"

msgid "Style scheme filename"
msgstr "𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥"

msgid "Style scheme id"
msgstr "𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑕𐑒𐑰𐑥 id"

msgid "Style scheme name"
msgstr "𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑯𐑱𐑥"

msgid "Style scheme search path"
msgstr "𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑕𐑻𐑗 𐑐𐑭𐑔"

msgid "Tango"
msgstr "·𐑑𐑨𐑙𐑜𐑴"

msgid "Underline"
msgstr "𐑩𐑯𐑛𐑻𐑤𐑲𐑯"

msgid "Underline set"
msgstr "𐑩𐑯𐑛𐑻𐑤𐑲𐑯 𐑕𐑧𐑑"

msgid "Vala"
msgstr "·𐑝𐑭𐑤𐑩"

msgid "Whether background color is set"
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑦𐑟 𐑕𐑧𐑑"

msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑚𐑴𐑤𐑛 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑦𐑟 𐑕𐑧𐑑"

msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑓𐑹𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑦𐑟 𐑕𐑧𐑑"

msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑲𐑑𐑨𐑤𐑦𐑒 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑦𐑟 𐑕𐑧𐑑"

msgid "Whether line background color is set"
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑤𐑲𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑦𐑟 𐑕𐑧𐑑"

msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑿𐑟𐑼"

msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑩𐑯𐑛𐑻𐑤𐑲𐑯 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑦𐑟 𐑕𐑧𐑑"

msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 '%s' 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯 𐑩 \\%%{...@start} 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛"

msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "𐑛𐑿𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑦𐑛 '%s'"

msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕 '%s'"

msgid "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'"
msgstr "𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑴𐑝𐑼𐑮𐑲𐑛 𐑿𐑟𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑢𐑲𐑤𐑛𐑒𐑭𐑮𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕 𐑦𐑯 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 '%s' 𐑦𐑯 𐑮𐑧𐑓 '%s'"

msgid "unknown context '%s'"
msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 '%s'"

msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr ""
"𐑿𐑟𐑦𐑙 \\C 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑯 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑛𐑧𐑓𐑩𐑯𐑦𐑖𐑩𐑯𐑟The error was: %s𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 regex 𐑓𐑹 𐑷𐑤 𐑞 𐑑𐑮𐑨𐑯𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯𐑟, 𐑞 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑕𐑤𐑴𐑼 𐑞𐑨𐑯 𐑿𐑠𐑿𐑩𐑤.\n"
"𐑞 𐑻𐑼 𐑢𐑪𐑟: %s"