\ " " ^#, ^#: ^#$|^#[^:,\n] domain msgid msgid_plural msgstr