diff --git a/moo/mooedit/glade/statusbar.glade b/moo/mooedit/glade/statusbar.glade
index 5a939d9d..d57af7c1 100644
--- a/moo/mooedit/glade/statusbar.glade
+++ b/moo/mooedit/glade/statusbar.glade
@@ -47,7 +47,7 @@
                           <widget class="GtkLabel" id="chars">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="events"></property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Chars: 10000</property>
+                            <property name="label">Chars: 10000</property>
                           </widget>
                           <packing>
                             <property name="position">1</property>
diff --git a/po-gsv/POTFILES.skip b/po-gsv/POTFILES.skip
index 94c0e634..25d3820f 100644
--- a/po-gsv/POTFILES.skip
+++ b/po-gsv/POTFILES.skip
@@ -114,5 +114,6 @@ moo/moofileview/glade/moobookmark-editor.glade
 moo/moofileview/glade/moofileview-drop.glade
 moo/mooutils/glade/mooaccelprefs.glade
 moo/mooutils/moocompat.c
+moo/mooutils/moohelp.c
 moo/mooutils/newgtk/glib-2.14/glib/gregex.c
 moo/mooutils/newgtk/glib-2.8/glib/gmappedfile.c
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index ca147dff..02f6bdc7 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -67,3 +67,4 @@ moo/mooutils/moofontsel.c
 moo/mooutils/moostock.c
 moo/mooutils/moowindow.c
 moo/mooutils/moopane.c
+moo/mooutils/moohelp.c