Language="العربية"
Region="جامعة الدول العربية"

OK="موافق"
Apply="تطبيق"
Cancel="إلغاء"
Close="إغلاق"
Save="حفظ"
Discard="إزالة"
Yes="نعم"
No="لا"
Add="أضف"
Remove="إحذف"
Rename="اعادة تسمية"
Properties="خصائص"
MoveUp="تحريك للاعلى"
MoveDown="تحريك للاسفل"
Settings="إعدادات"
Exit="خروج"
Mixer="مختلط"
Browse="استعراض"
Mono="صوت أحادي القناة \"مونو\""
Stereo="صوت ثنائي القناة \"ستيريو\""
DroppedFrames="إسقاط المشاهد %1 (% %2)"


NameExists.Title="الاسم موجود بالفعل"
NameExists.Text="الاسم مستخدم حاليا."



ConfirmRemove.Title="تأكيد الإزالة"
ConfirmRemove.Text="هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة '$1' ?"

Output.ConnectFail.Title="فشل في الاتصال"
Output.ConnectFail.BadPath="مسار أو رابط الاتصال غير صالح. الرجاء التحقق من الإعدادات للتحقق من كونه صالح."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="فشل الاتصال بالسيرفر"
Output.ConnectFail.InvalidStream="غير قادر على الوصول للقناة المحددة او مفتاح البث. قد يكون هذا بسبب ان المفتاح/القناة غير صحيحة , او بسبب ان السيرفر يعتبر انك لازلت في وضع تسجيل الدخول."
Output.ConnectFail.Error="حدث خطأ غير متوقع عند محاولة الاتصال بالخادم.  مزيد من المعلومات في ملف السجل."
Output.ConnectFail.Disconnected="تم قطع الاتصال من السيرفر."


Output.BadPath.Title="مسار الملف غير صحيح"
Output.BadPath.Text="مسار الإخراج ملف تكوين غير صالح.  الرجاء التحقق من الإعدادات الخاصة بك للتأكد من أنه تم تعيين مسار ملف صحيح."

LogReturnDialog="تم رفع السجل بنجاح"
LogReturnDialog.CopyURL="نسخ الرابط"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="خطأ في رفع ملف السجل"

LicenseAgreement="اتفاقية الترخيص"
LicenseAgreement.PleaseReview="الرجاء مراجعة شروط الترخيص قبل استخدام OBS، أنك تقر بأنك قد قرأت وتوافق على شروط <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'> رخصة جنو العمومية v2.0</a>.  رجاء التمرير لأسفل لرؤية بقية الاتفاق."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="إذا قمت بقبول شروط الاتفاق، انقر فوق أوافق الاستمرار.  يجب قبول الاتفاق لاستخدام OBS."
LicenseAgreement.IAgree="موافق"
LicenseAgreement.Exit="خروج"


UpdateAvailable="تحديث جديد متوفر"
UpdateAvailable.Text="الإصدار %1.%2.%3 متوفر الآن. <a href='%4'>انقر هنا للتتحميل</a>"

Basic.DesktopDevice1="صوت سطح المكتب"
Basic.DesktopDevice2="صوت سطح المكتب 2"
Basic.AuxDevice1="Mic/Aux"
Basic.AuxDevice2="Mic/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Mic/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Mic/Aux 4"

Basic.Scene="مشهد"
Basic.DisplayCapture="التقاط الشاشة"


Basic.Main.AddSceneDlg.Title="أضف المشهد"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="الرجاء إدخال اسم المشهد"

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="المشهد %1"






Basic.SourceSelect="إنشاء/تحديد المصدر"
Basic.SourceSelect.CreateNew="انشاء جديد"
Basic.SourceSelect.AddExisting="إضافة عنصر موجود"

Basic.PropertiesWindow="خصائص ل '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (غير مدعوم؛ اختيار عشوائي: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="تحديد اللون"


Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="إعادة الاتصال الناجح"


Basic.TransformWindow="تحويل البند المشهد"
Basic.TransformWindow.Position="موقف"
Basic.TransformWindow.Rotation="التدوير"
Basic.TransformWindow.Size="الحجم"
Basic.TransformWindow.Alignment="محاذاة الموضعية"
Basic.TransformWindow.BoundsType="نوع مربع الإحاطة"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="المحاذاة في المربع المحيط"
Basic.TransformWindow.Bounds="حجم المربع المحيط"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="أعلى اليسار"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="أعلى الوسط"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="أعلى اليمين"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="يسار الوسط"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="الوسط"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="وسط اليمين"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="أسفل اليسار"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="أسفل الوسط"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="أسفل اليمين"

Basic.TransformWindow.BoundsType.None="لا حدود له"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="الحد الأقصى للحجم فقط"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="مقياس لحدود داخلية"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="مقياس للحدود الخارجية"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="مقياس لعرض الحدود"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="مقياس للارتفاع الحدود"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="تمتد إلى الحدود"

Basic.Main.AddSourceHelp.Title="لا يمكن  إضافة المصدر"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="تحتاج إلى أن يكون على الأقل مشهد واحد لإضافة مصدر."

Basic.Main.Scenes="المشاهد"
Basic.Main.Sources="المصادر"
Basic.Main.Connecting="جاري الإتصال..."
Basic.Main.StartRecording="بدء التسجيل"
Basic.Main.StartStreaming="بدء البث"
Basic.Main.StopRecording="إيقاف التسجيل"
Basic.Main.StopStreaming="ايقاف البث"

Basic.MainMenu.File="&ملف"
Basic.MainMenu.File.Export="&تصدير"
Basic.MainMenu.File.Import="&استيراد"
Basic.MainMenu.File.Settings="&الإعدادات"
Basic.MainMenu.File.Exit="&خروج"

Basic.MainMenu.Edit="&تعديل"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&تراجع"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&إعادة"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&تراجع $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&إعادة $1"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&تحويل"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&تحرير التحويل..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&إعادة التحويل"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="تدوير 90 درجة CW"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="تدوير 90 درجة CCW"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="تدوير 180 درجة"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="انعكاس &أفقي"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="انعكاس &عمودي"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&تمديد الشاشة"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&تمتد إلى الشاشة"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&وسط الشاشة"
Basic.MainMenu.Edit.Order="&الطلب"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="التحرك &للأعلى"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="التحرك &للأسفل"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="التحرك &للقمة"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="التحرك &للقاع"


Basic.MainMenu.Help="&المساعدة"
Basic.MainMenu.Help.Logs="&ملفات السجل"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="رفع &ملف السجل الحالي"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="رفع &آخر ملف سجل"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="التحقق من وجود تحديثات"

Basic.Settings.ProgramRestart="يجب إعادة تشغيل البرنامج حتى تصبح الإعدادات نافذة المفعول."
Basic.Settings.ConfirmTitle="تأكيد التغييرات"
Basic.Settings.Confirm="لديك تغييرات غير محفوظة. هل تريد حفظها?"

Basic.Settings.General="عام"

Basic.Settings.Stream="بث"
Basic.Settings.Stream.StreamType="نوع البث"

Basic.Settings.Output="المخرج"
Basic.Settings.Output.Mode="نوع المخرج"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="معدل البت للفيديو"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="معدل البت للصوت"
Basic.Settings.Output.Reconnect="إعادة الاتصال تلقائياً"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="إعادة محاولة تأخير (ثوان)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="أقصى عدد للمحاولات"



Basic.Settings.Video="الفيديو"
Basic.Settings.Video.Adapter="محول الفيديو:"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="فلتر Downscale:"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="تعطيل Aero (فقط للويندوز)"
Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="القيم المشتركة للـFPS"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="قيمة FPS صحيحة"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="قيمة FPS كسرى"
Basic.Settings.Video.Numerator="البسط:"
Basic.Settings.Video.Denominator="قاسم:"
Basic.Settings.Video.Renderer="العارض:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="قيمة الأبعاد غير صالحة.  يجب أن يكون [العرض] x [الطول] (مثال. 1920 × 1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="إخراج الفيديو نشط حاليا. الرجاء إيقاف كل الإخراجات لتغيير إعدادات الفيديو."


Basic.Settings.Audio="الصوت"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="معدل العينات"
Basic.Settings.Audio.Channels="قنوات"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="جهاز صوت سطح المكتب"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="جهاز صوت سطح المكتب 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="جهاز صوت Mic/Auxiliary"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="جهاز صوت Mic/Auxiliary 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="جهاز صوت Mic/Auxiliary 3"