Language="Italiano"
Region="Italia"

OK="OK"
Apply="Applica"
Cancel="Annulla"
Close="Chiudi"
Save="Salva"
Discard="Ignora"
Yes="Sì"
No="No"
Add="Aggiungi"
Remove="Rimuovi"
Rename="Rinomina"
Interact="Interazione"
Filters="Filtri"
Properties="Proprietà"
MoveUp="Sposta su"
MoveDown="Sposta giù"
Settings="Impostazioni"
Name="Nome"
Exit="Esci"
Mixer="Mixer"
Browse="Sfoglia"
Mono="Mono"
Stereo="Stereo"
DroppedFrames="Fotogrammi persi %1 (%2%)"

NameExists.Title="Il nome esiste già"
NameExists.Text="Il nome è già in uso."

NoNameEntered.Title="Inserisci un nome valido"
NoNameEntered.Text="Non è possibile utilizzare nomi vuoti."

ConfirmExit.Title="Uscire da OBS?"
ConfirmExit.Text="OBS è attualmente attivo.  Sei sicuro di voler uscire?"

ConfirmRemove.Title="Conferma la rimozione"
ConfirmRemove.Text="Sei sicuro di voler rimuovere '$1'?"

Output.ConnectFail.Title="Connessione fallita"
Output.ConnectFail.BadPath="Percorso o URL di connessione non valido. Controlla le tue impostazioni per confermare che siano valide."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Connessione al server fallita"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Impossibile accedere al canale o alla chiave di streaming specificata. La chiave e/o il canale potrebbero non essere validi, o il server potrebbe crederti ancora autenticato."
Output.ConnectFail.Error="Si è verificato un errore non previsto durante la connessione al server. Controlla il file di log per più informazioni."
Output.ConnectFail.Disconnected="Disconnesso dal server."

Output.BadPath.Title="Percorso di file invalido"
Output.BadPath.Text="Il percorso configurato per il file di output non è valido. Controlla le tue impostazioni per confermare che un percorso di file valido è stato impostato."

LogReturnDialog="Caricamento del file di log avvenuto con successo"
LogReturnDialog.CopyURL="Copia URL"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Errore di caricamento del file di log"

LicenseAgreement="Accordo di licenza"
LicenseAgreement.PleaseReview="Si prega di rivedere le condizioni di licenza prima di usare obs.  Tramite questo programma, l'utente riconosce di avere letto e accettare i termini della <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'> GNU General Public License v 2.0</a>.  Si prega di scorrere verso il basso per vedere il resto dell'accordo."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Se si accettano i termini dell'accordo, fare clic su Accetta per continuare.  Devi accettare l'accordo per utilizzare obs."
LicenseAgreement.IAgree="Accetto"
LicenseAgreement.Exit="Esci"

Remux.SourceFile="Registrazione OBS"
Remux.TargetFile="File di destinazione"
Remux.Remux="Converti"
Remux.RecordingPattern="Registrazione OBS (*.flv)"
Remux.FinishedTitle="Conversione finita"
Remux.Finished="Registrazione convertita"
Remux.FinishedError="Registrazione convertita, ma il file potrebbe essere incompleta"
Remux.SelectRecording="Selezionare registrazione OBS …"
Remux.SelectTarget="Selezionare il file di destinazione…"
Remux.FileExistsTitle="Il file di destinazione esiste"
Remux.FileExists="Il file di destinazione esiste, si desidera sostituirlo?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Conversione in corso"
Remux.ExitUnfinished="La conversione non è finita, fermandosi ora può rendere il file di destinazione inutilizzabile.\nÈ sicuro di voler interrompere la conversione?"

UpdateAvailable="Nuovo aggiornamento disponibile"
UpdateAvailable.Text="Versione %1.%2.%3 è ora disponibile. <a href='%4'>Clicca qui per scaricare</a>"

Basic.DesktopDevice1="Audio desktop"
Basic.DesktopDevice2="Audio desktop 2"
Basic.AuxDevice1="Mic/Aux"
Basic.AuxDevice2="Mic/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Mic/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Mic/Aux 4"

Basic.Scene="Scena"
Basic.DisplayCapture="Mostra cattura"

Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Aggiungi scena"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Inserisci il nome della scena"

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Scena %1"

Basic.SourceSelect="Crea/seleziona la sorgente"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Crea nuovo"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Aggiungi esistente"

Basic.PropertiesWindow="Proprietà di '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (non supportato; scelta automatica: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Seleziona il colore"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Seleziona il tipo di carattere"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Impostazioni modificate"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Ci sono modifiche non salvate. Le vuoi mantenere?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Nessuna proprietà disponibile"

Basic.InteractionWindow="Interagendo con '%1'"

Basic.StatusBar.Reconnecting="Disconnesso, riconnessione (riprovo tra %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Riconnessione eseguita"

Basic.Filters="Filtri"
Basic.Filters.AsyncFilters="Filtri audio/Video"
Basic.Filters.AudioFilters="Filtri audio"
Basic.Filters.EffectFilters="Filtri per effetti"
Basic.Filters.Title="Filtri per '%1'"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Nome del filtro"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Si prega di specificare il nome del filtro"

Basic.TransformWindow="Trasforma l'oggetto della scena"
Basic.TransformWindow.Position="Posizione"
Basic.TransformWindow.Rotation="Rotazione"
Basic.TransformWindow.Size="Grandezza"
Basic.TransformWindow.Alignment="Allinea posizioni"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Tipo di casella di delimitazione"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Allineamento nel riquadro di delimitazione"
Basic.TransformWindow.Bounds="Dimensione casella di delimitazione"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="In alto a sinistra"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="In alto al centro"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="In alto a destra"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Al centro a sinistra"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Al centro"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Al centro a destra"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="In basso a sinistra"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="In basso al centro"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="In basso a destra"

Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Nessun bordo"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Soltanto la grandezza maggiore"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Scala all'interno dei limiti"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Scala ai limiti esterni"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Scala alla larghezza dei limiti"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Scala all'altezza dei limiti"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Allungare ai limiti"

Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Impossibile aggiungere l'origine"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Devi avere almeno 1 scena per aggiungere un'origine."

Basic.Main.Scenes="Scene"
Basic.Main.Sources="Origini"
Basic.Main.Connecting="Connessione..."
Basic.Main.StartRecording="Avvia registrazione"
Basic.Main.StartStreaming="Avvia trasmissione"
Basic.Main.StopRecording="Ferma registrazione"
Basic.Main.StopStreaming="Ferma trasmissione"

Basic.MainMenu.File="&File"
Basic.MainMenu.File.Export="&Esporta"
Basic.MainMenu.File.Import="&Importa"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Visualizza &registrazioni"
Basic.MainMenu.File.Remux="Converti registrazioni"
Basic.MainMenu.File.Settings="&Impostazioni"
Basic.MainMenu.File.Exit="Esci (&X)"

Basic.MainMenu.Edit="&Modifica"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Annulla"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Ripristina"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Ripristina $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Ripristina $1"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Trasforma"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Modifica e trasforma..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Reset e trasforma"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Ruota di 90 gradi DW"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Ruota di 90 gradi CCW"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Ruota di 180 grado"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Capovolgi &Orizzontalmente"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Capovolgi &Verticalmente"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Adatta allo schermo"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Ridimensiona come lo schermo"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Centra allo schermo"
Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordine"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Muovi &Sopra"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Sposta in &basso"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Sposta in &primo piano"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Sposta in &fondo"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Proprietà Audio &Avanzate"

Basic.MainMenu.Help="Aiuto (&H)"
Basic.MainMenu.Help.Logs="File di &log"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Visualizza i file di Log"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Carica file di log &corrente"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Carica u&ltimo file di log"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Vedi attuale file di log"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Controlla aggiornamenti"

Basic.Settings.ProgramRestart="Il programma deve essere riavviato perché questi cambiamenti abbiano effetto."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Conferma cambiamenti"
Basic.Settings.Confirm="Hai dei cambiamenti non salvati. Vuoi salvarli?"

Basic.Settings.General="Generali"
Basic.Settings.General.Theme="Tema"
Basic.Settings.General.Language="Lingua"

Basic.Settings.Stream="Stream"
Basic.Settings.Stream.StreamType="Tipo di stream"

Basic.Settings.Output="Output"
Basic.Settings.Output.Encoder="Codifica"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Seleziona cartella di registrazione"
Basic.Settings.Output.SelectFile="Seleziona file di registrazione"
Basic.Settings.Output.Mode="Modalità di output"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Semplice"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avanzate"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Uscita FFmpeg"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Percorso di salvataggio per file FLV"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bitrate video"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Bitrate Audio"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Riconnessione automatica"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Ritardo dei tentativi (secondi)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Tentativi massimi"
Basic.Settings.Output.Advanced="Abilita le impostazioni avanzate di codifica"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Codificatore Preset (superiore = meno CPU)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Impostazioni codificatore personalizzato"
Basic.Settings.Output.UseCBR="Usa Bitrate costante"
Basic.Settings.Output.UseBufferSize="Usa dimensione personalizzata del buffer"

Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Riscala uscita"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Traccia Audio"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Streaming"
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Applica le impostazioni di codifica servizio streaming"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Traccia 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Traccia 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Traccia 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Traccia 4"

Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Registrazione"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tipo"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Standard"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Output personalizzato (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Utilizzare il codificatore del flusso)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Comuni formati di registrazione"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Tutti i file"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Percorso del file o URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Codificatore video (vuoto = default)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Impostazioni codifica video (se presente)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Codifica Audio (vuoto = default)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Impostazioni codifica audio (se presente)"

Basic.Settings.Video="Video"
Basic.Settings.Video.Adapter="Adattatore video:"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Risoluzione di base:"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Risoluzione ridimensionata:"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Filtro di rimpicciolimento:"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Disabilita Aero (solo Windows)"
Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Valori FPS comuni"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Valore FPS con numero intero"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Valore FPS con numero frazionario"
Basic.Settings.Video.Numerator="Numeratore:"
Basic.Settings.Video.Denominator="Denominatore:"
Basic.Settings.Video.Renderer="Renderer:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Valore di risoluzione invalido. Deve essere [larghezza]x[altezza] (es. 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="L'output video è attualmente attivo. Spegni qualunque output per cambiare le impostazioni."

Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineare (più veloce, ma sfocata se ridimensionamenta)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicubica (scalatura affilata, 16 campioni)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (scalatura affilata, 32 campioni)"

Basic.Settings.Audio="Audio"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Ratio di campionamento"
Basic.Settings.Audio.Channels="Canali"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Dispositivo audio desktop"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Dispositivo audio desktop 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Dispositivo audio mic/ausiliario"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Dispositivo audio mic/ausiliario 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Dispositivo audio mic/ausiliario 3"

Basic.Settings.Advanced="Avanzate"
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Tempo di buffer audio"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Formato colore"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Spazio colore YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Gamma di colore YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Parziale"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Intero"

Basic.AdvAudio="Proprietà Audio Avanzate"
Basic.AdvAudio.Name="Nome"
Basic.AdvAudio.Volume="Volume (%)"
Basic.AdvAudio.Mono="Downmix to Mono"
Basic.AdvAudio.Panning="Panning"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sync Offset (ms)"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Tracce"