Language="Bahasa Melayu"
Region="Malaysia"

OK="OK"
Apply="Letak"
Cancel="Batal"
Close="Tutup"
Save="Simpan"
Discard="Buang"
Disable="Nyahaktifkan"
Yes="Ya"
No="Tidak"
Add="Tambah"
Remove="Buang"
Rename="Namakan Semula"
Interact="Interaksi"
Filters="Tapisan-tapisan"
Properties="Sifat-sifat"
MoveUp="Gerakkan ke atas"
MoveDown="Gerakkan ke bawah"
Settings="Tetapan"
Display="Paparan"
Name="Nama"
Exit="Keluar"
Mixer="Pengadun(suara)"
Browse="Cari"
Mono="Mono"
Stereo="Stereo"
DroppedFrames="Gambar-gambar Terjatuh %1 (%2%)"
PreviewProjector="Paparan Projektor penuh (Pratonton)"
SceneProjector="Paparan Projektor penuh (Adegan)"
SourceProjector="Paparan Projektor penuh (Sumber)"
Clear="Kosongkan"
Revert="Ubah kembali"
Show="Tunjuk"
Hide="Sembunyi"
Untitled="Tiada tajuk"
New="Baru"
Duplicate="Salin"
Enable="Benarkan"
DisableOSXVSync="Nyahaktifkan OSX V-Sync"
ResetOSXVSyncOnExit="Tetapkan semula OSX V-Sync apabila keluar"
HighResourceUsage="Pengekodan terbeban! Cuba turunkan tetapan video ataupun gunakan pratetapan pengekodan yang lebih cepat."
Transition="Peralihan"
QuickTransitions="Peralihan Pantas"
Left="Kiri"
Right="Kanan"
Top="Atas"
Bottom="Bawah"

QuickTransitions.SwapScenes="Tukar Pratonton/Output Adegan-adegan Selepas Peralihan"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Menukarkan pratonton dan output adegan-adegan sleeps peralihan(jika output adegan mash wujud).\nIni tidak akan mengundurkan semarang perubahan yang mungkin telah dibuat pada output adegan yang asal."
QuickTransitions.DuplicateScene="Klonkan Adegan"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Apabila menyunting adegan yang sama, ini membolehkan penyuntingan perubahan/keterlihatan tanpa mengubah output..\nUntuk edit sifat-sifat adegan-adegan tanpa mengubah suai output, aktifkan 'Klonkan Adegan'.\nPengubahan nilai ini akan menetapkan semula output adegan (jika adegan masih wujud)."
QuickTransitions.EditProperties="Klonkan Sumber"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Apabila menyunting adegan yang sama, ini membolehkan penyuntingan sumber-sumber tanpa mengubah output.\nIni hanya boleh dilakukan jika 'Klonkan Adegan' diaktifkan.\nSebahagian sumber (seperti sumber-sumber tangkapan atau media) tidak menyokong tetapan ini dan tidak boleh disunting secara berasingan.\nPenukaran nilai ini akan menetapkan semula output adegan yang sedang digunakan (jika adegan masih wujud).\n\nAmaran: Kerana sumber-sumber akan diklonkan, ini mungkin memerlukan penambahan sumber-sumber sistem/video."
QuickTransitions.HotkeyName="Peralihan Pantas: %1"

Basic.AddTransition="Tambah Peralihan Yang Boleh Diubahsuai"
Basic.RemoveTransition="Buang Peralihan Yang Boleh Diubahsuai"
Basic.TransitionProperties="Sifat-sifat Peralihan"
Basic.SceneTransitions="Peralihan-peralihan Adegan"
Basic.TransitionDuration="Tempoh"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Mod Studio"

TransitionNameDlg.Text="Sila taip nama peralihan"
TransitionNameDlg.Title="Nama Peralihan"

TitleBar.Profile="Profil"
TitleBar.Scenes="Adegan-adegan"

NameExists.Title="Nama sudah wujud"
NameExists.Text="Nama ini sudah digunakan."

NoNameEntered.Title="Sila taip nama yang sah"
NoNameEntered.Text="Anda tidak boleh membiarkan ruang nama kosong."

ConfirmStart.Title="Mulakan 'Stream'?"
ConfirmStart.Text="Adakah anda pasti anda mahu memulakan 'stream'?"

ConfirmStop.Title="Berhenti 'Stream'?"
ConfirmStop.Text="Adakah anda pasti anda mahu menghentikan 'stream'?"

ConfirmExit.Title="Tutup OBS?"
ConfirmExit.Text="OBS kini sedang aktif. Semua 'stream'/rakaman akan ditutup. Adakah anda pasti anda mahu tutup(OBS)?"

ConfirmRemove.Title="Pengesahan untuk Buang"
ConfirmRemove.Text="Adakah anda pasti untuk buang '$1'?"

Output.ConnectFail.Title="Penyambungan gagal"
Output.ConnectFail.BadPath="Sambungan URL atau Laluan yang tidak sah. Sila semak semula tetapan anda to mengesahkan bahawa semuanya sah."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Penyambungan ke pelayan gagal"
Output.ConnectFail.Error="Ralat tidak dijangka berlaku sewaktu percubaan menyambung ke pelayan. Maklumat lanjut di dalam fail log."
Output.ConnectFail.Disconnected="Terputus daripada pelayan."

Output.RecordFail.Title="Gagal memulakan rakaman"
Output.RecordFail.Unsupported="Output format adalah tidak disokong atau tidak membenarkan lebih daripada satu 'audio track'. Sila semak tetapan anda dan cuba lagi."
Output.RecordNoSpace.Title="Ruang simpanan tidak cukup"
Output.RecordNoSpace.Msg="Tiada ruang simpanan yang cukup untuk meneruskan rakaman."
Output.RecordError.Title="Ralat rakaman"
Output.RecordError.Msg="Ralat yang tidak ditetapkan berlaku semasa rakaman."

Output.BadPath.Title="Laluan Fail Rosak"
Output.BadPath.Text="Laluan output fail yang dikonfigurasikan tidak sah.Sila semak semula tetapan anda untuk mengesahkan laluan fail yang sah telah ditetapkan."

LogReturnDialog="Memuat naik Log Berjaya"
LogReturnDialog.CopyURL="Salin URL"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Ralat memuat naikkan fail log"

LicenseAgreement="Perjanjian Lesen Penggunaan"
LicenseAgreement.PleaseReview="Sila semak syarat lesen penggunaan sebelum menggunakan OBS.Dengan menggunakan program ini,anda mengakui bahawa anda telah membaca dan bersetuju dengan syarat-syarat <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a>.Sila 'scroll' ke bawah untuk baca persetujuan yang selebihnya."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Jika anda bersetuju dengan syarat-syarat perjanjian, klik 'Saya Setuju' untuk teruskan. Anda perlu bersetuju dengan perjanjian untuk menggunakan OBS."
LicenseAgreement.IAgree="Saya Setuju"
LicenseAgreement.Exit="Keluar"

Remux.SourceFile="Rakaman OBS"
Remux.TargetFile="Fail sasaran"
Remux.OBSRecording="Rakaman OBS"
Remux.SelectRecording="Pilih Rakaman OBS …"
Remux.SelectTarget="Pilih fail sasaran …"
Remux.FileExistsTitle="Fail sasaran wujud"
Remux.FileExists="Fail sasaran wujud, adakah anda mahu gantikannya?"

UpdateAvailable="Ada Versi Baru"
UpdateAvailable.Text="Versi %1.%2.%3 kini ada. <a href='%4'>Klik sini untuk memuat turun</a>"

Basic.DesktopDevice1="Audio Desktop"
Basic.DesktopDevice2="Audio Desktop"
Basic.AuxDevice1="Mic/Aux"
Basic.AuxDevice2="Mic/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Mic/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Mic/Aux 4"

Basic.Scene="Adegan"

Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Benarkan Pratonton"


Deinterlacing.Retro="Retro"
Deinterlacing.Linear="Linear"

Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Tambah Adegan"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Sila taip nama adegan"

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Adegan %1"

Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Tambah Koleksi Adegan"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Sila taip nama koleksi adegan"

Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Namakan Semula Koleksi Adegan"

AddProfile.Title="Tambah Profil"
AddProfile.Text="Sila taip nama profil"

RenameProfile.Title="Namakan Semula Profil"

Basic.Main.PreviewDisabled="Pratonton kini ditutup"

Basic.SourceSelect="Cipta/Pilih Sumber"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Cipta baru"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Tambah Sedia Ada"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Jadikan Sumber Kelihatan"

Basic.PropertiesWindow="Sifat-sifat untuk '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (auto-pilih: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Pilih warna"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Pilih fon(stail huruf)"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Perubahan Tetapan"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Ada perubahan yang belum disimpan. Adakah anda mahu menyimpannya?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Tiada sifat-sifat disediakan"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Tambah Fail-Fail"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Tambah laluan/URL"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Tambah fail ke '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Tambah entri ke '%1'"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Sunting entri daripada '%1'"

Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Nilai-nilai mudah FPS"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Nilai-nilai pecahan FPS"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Julat sah FPS:"

Basic.InteractionWindow="Berinteraksi dengan '%1'"

Basic.StatusBar.Reconnecting="Diputuskan(sambungan internet),menyambung semula dalam %2 saat(percubaan %1)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Cubaan menyambung semula(sambungan internet)... (cubaan %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Penyambungan semula(sambungan internet) berjaya"
Basic.StatusBar.Delay="Kelewatan (%1 saat)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Kelewatan (mula dalam %1 saat)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Kelewatan (berhenti dalam %1 saat)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Kelewatan (berhenti dalam %1 saat, mula dalam %2 saat)"

Basic.Filters="Penapis-penapis"
Basic.Filters.AsyncFilters="Penapis Audio/Video"
Basic.Filters.AudioFilters="Penapis Audio"
Basic.Filters.EffectFilters="Penapis Efek"
Basic.Filters.Title="Penapis untuk %1"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Nama penapis"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Sila nyatakan nama penapis"

Basic.TransformWindow="Pengubahan Item Adegan"
Basic.TransformWindow.Position="Kedudukan"
Basic.TransformWindow.Rotation="Pusingan"
Basic.TransformWindow.Size="Saiz"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Kiri Atas"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Tengah Atas"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Kanan Atas"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Kiri Tengah"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Tengah"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Kanan Tengah"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Kiri Bawah"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Tengah Bawah"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Kanan Bawah"

Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Tiada batasan"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Saiz maksimum sahaja"

Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Tidak Dapat Tambah Sumber"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Anda perlu mempunyai sekurang-kurangnya 1 adegan untuk menambah sumber."

Basic.Main.Scenes="Adegan"
Basic.Main.Sources="Sumber"
Basic.Main.Connecting="Menyambung..."
Basic.Main.StartRecording="Mula rakaman"
Basic.Main.StartStreaming="Mula 'streaming'"
Basic.Main.StopRecording="Hentikan rakaman"
Basic.Main.StopStreaming="Hentikan 'streaming'"
Basic.Main.ForceStopStreaming="Berhenti 'streaming' (buang kelewatan)"

Basic.MainMenu.File="&Fail"
Basic.MainMenu.File.Export="&Export"
Basic.MainMenu.File.Import="&Import"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Papar &Rakaman"
Basic.MainMenu.File.Settings="&Tetapan"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Tunjukkan Folder Tetapan"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Tunjukkan Folder Profil"
Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Sentiasa Di Atas"
Basic.MainMenu.File.Exit="Keluar (&X)"

Basic.MainMenu.Edit="&Sunting"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Ubah Balik"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="Buat Semula (&R)"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Ubah Balik $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Ubah Semula $1"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Ubah"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Sunting Perubahan..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Putarkan 90 darjah mengikut arah jam"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Putarkan 90 darjah melawan arah jam"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Putarkan 180 darjah"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Muat di skrin"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Regangkan ke skrin"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Gerakkan ke &atas"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Gerakkan ke &bawah"


Basic.MainMenu.Profile="&Profil"

Basic.MainMenu.Help.Website="Lawat laman &Web"
Basic.MainMenu.Help.Logs="Fail &Log"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Tunjukkan Fail-Fail Log"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Muat naik Fail Log &Kini"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Semak Versi Baharu"

Basic.Settings.ConfirmTitle="Sahkan Perubahan"
Basic.Settings.Confirm="Anda mempunyai perubahan yang tidak disimpan. Simpan perubahan?"

Basic.Settings.General="Am"
Basic.Settings.General.Theme="Tema"
Basic.Settings.General.Language="Bahasa"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Tunjukkan dialog pengesahan ketika memulakan 'stream'"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Tunjukkan dialog pengesahan ketika menghentikan 'stream'"

Basic.Settings.Stream="'Stream'"
Basic.Settings.Stream.StreamType="Jenis 'Stream'"

Basic.Settings.Output.Format="Format Rakaman"
Basic.Settings.Output.SelectFile="Pilih Fail Rakaman"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Kualiti Rakaman"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Sama seperti 'stream'"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Perisian (x264)"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Sambung semula secara automatik"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Kelewatan Percubaan (saat)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Cubaan Maksimum"


Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Rakaman"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Jenis"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="Jenis Output FFmpeg"






Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Amaran:Format warna selain daripada 'NV12' lebih digunakan untuk rakaman,dan tidak disyorkan apabila 'streaming'.'Streaming' mungkin menyebabkan peningkatan penggunaan CPU disebabkan oleh penukaran format warna."




Hotkeys.NumpadDecimal="Perpuluhan Numpad"