Language="suomi"
Region="Suomi"

OK="OK"
Apply="Käytä"
Cancel="Peruuta"
Save="Tallenna"
Discard="Hylkää"
Yes="Kyllä"
No="Ei"
Add="Lisää"
Remove="Poista"
Rename="Uudelleennimeä"
Properties="Ominaisuudet"
MoveUp="Siirrä ylös"
MoveDown="Siirrä alas"
Settings="Asetukset"
Name="Nimi"
Exit="Poistu"
Mixer="Mikseri"
Browse="Selaa"
Mono="Mono"
Stereo="Stereo"
DroppedFrames="Pudotettuja frameja %1 (%2%)"

NameExists.Title="Nimi on jo olemassa"
NameExists.Text="Nimi on jo käytössä."

NoNameEntered.Title="Syötä sopiva nimi"
NoNameEntered.Text="Et voi käyttää tyhjiä nimiä."

ConfirmExit.Title="Sulje OBS?"
ConfirmExit.Text="OBS on käytössä. Haluatko varmasti sulkea sen?"

ConfirmRemove.Title="Vahvista poisto"
ConfirmRemove.Text="Haluatko varmasti poistaa '$1'?"

Output.ConnectFail.Title="Yhdistäminen epäonnistui"
Output.ConnectFail.BadPath="Viallinen polku tai yhteysosoite.  Tarkista, että asetuksesi ovat kunnossa."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Palvelimelle yhdistäminen epäonnistui"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Kanavaan tai striimiavaimeen ei saada oikeuksia.  Tämä saattaa johtua siitä, että kanava tai avain on kirjoitettu väärin tai siksi että palvelin luulee sinun olevan yhä kirjautuneena."
Output.ConnectFail.Error="Odottamaton virhe ilmeni, kun palvelimelle yritettiin yhdistää.  Lisää tietoa saat lokitiedostosta."
Output.ConnectFail.Disconnected="Yhteys palvelimeen katkaistiin."

Output.BadPath.Title="Viallinen tiedostopolku"
Output.BadPath.Text="Asetettu tiedostopolku on viallinen.  Tarkista asetuksistasi, että tiedostopolku on asetettu oikein."

LogReturnDialog="Lokitiedoston lähetys onnistui"
LogReturnDialog.CopyURL="Kopioi osoite"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Lokitiedoston lähetyksessä tapahtui virhe"

LicenseAgreement="Käyttöoikeussopimus"
LicenseAgreement.PleaseReview="Lukaise lisenssin ehdot ennen kuin käytät OBS-ohjelmistoa. Käyttämällä tätä ohjelmaa tunnustat, että olet lukenut ja hyväksynyt <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a> ehdot.
Vieritä alas nähdäksesi loput sopimuksesta."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Jos hyväksyt sopimuksen ehdot, klikkaa \"Hyväksyn\" jatkaaksesi. Sinun täytyy hyväksyä sopimus käyttääksesi OBS-ohjelmistoa."
LicenseAgreement.IAgree="Hyväksyn"
LicenseAgreement.Exit="Sulje"

Remux.SourceFile="OBS-tallenne"
Remux.TargetFile="Kohdetiedosto"
Remux.Remux="Remux"
Remux.RecordingPattern="OBS-tallenne (*.flv)"
Remux.FinishedTitle="Remuxaus on valmistunut"
Remux.Finished="Tallenne remuxattu"
Remux.FinishedError="Tallenne on remuxattu, mutta tiedosto saattaa olla keskeneräinen"
Remux.SelectRecording="Valitse OBS-tallenne …"
Remux.SelectTarget="Valitse kohdetiedosto ..."
Remux.FileExistsTitle="Kohdetiedosto on jo olemassa"
Remux.FileExists="Kohdetiedosto on jo olemassa, haluatko korvata sen?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Remuxaus käynnissä"
Remux.ExitUnfinished="Remuxaus ei ole valmis. Jos keskeytät nyt, kohdetiedostosta saattaa tulla käyttökelvoton.\nHaluatko varmasti pysäyttää remuxauksen?"

UpdateAvailable="Uusi päivitys saatavilla"
UpdateAvailable.Text="Versio %1.%2.%3 on nyt saatavilla. <a href='%4'>Lataa tästä</a>"

Basic.DesktopDevice1="Äänentoistolaite"
Basic.DesktopDevice2="Äänentoistolaite 2"
Basic.AuxDevice1="Mic/Aux"
Basic.AuxDevice2="Mic/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Mic/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Mic/Aux 4"

Basic.Scene="Skene"
Basic.DisplayCapture="Display Capture"

Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Lisää skene"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Aseta skenen nimi"

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Skene %1"

Basic.SourceSelect="Luo/Valitse lähde"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Luo uusi"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Lisää olemassaoleva"

Basic.PropertiesWindow="Ominaisuudet: %1"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (ei tueta; automaattinen: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Valitse väri"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Valitse kirjasin"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Asetukset ovat muuttuneet"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Muutoksia ei ole vielä tallennettu. Haluatko pitää muutokset?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Ominaisuuksia ei ole saatavilla"

Basic.InteractionWindow="Vuorovaikutetaan '%1' kanssa"

Basic.StatusBar.Reconnecting="Yhteys katkaistu, yhdistetään uudelleen (yritys %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Uudelleenyhdistys onnistui"


Basic.TransformWindow="Skenen lähteen muuntaminen"
Basic.TransformWindow.Position="Sijainti"
Basic.TransformWindow.Rotation="Kierto"
Basic.TransformWindow.Size="Koko"
Basic.TransformWindow.Alignment="Sijaintiin kohdistus"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Rajauslaatikon tyyppi"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Rajauslaatikon kohdistus"
Basic.TransformWindow.Bounds="Rajauslaatikon koko"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Ylävasen"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Yläkeski"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Yläoikea"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Keskivasen"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Keskellä"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Keskioieka"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Alavasen"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Alakeski"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Alaoikea"

Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Ei rajoja"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Vain täysi koko"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Skaalaa sisäisiin rajoihin"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Skaalaa ulkoisiin rajoihin"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Skaalaa pituuden rajoihin"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Skaalaa korkeuden rajoihin"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Venytä rajoihin"

Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Lähdettä ei voi lisätä"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Tarvitset vähintään yhden skenen, jotta voit lisätä lähteen."

Basic.Main.Scenes="Skenet"
Basic.Main.Sources="Lähteet"
Basic.Main.Connecting="Yhdistetään..."
Basic.Main.StartRecording="Aloita tallennus"
Basic.Main.StartStreaming="Aloita lähetys"
Basic.Main.StopRecording="Pysäytä tallennus"
Basic.Main.StopStreaming="Pysäytä lähetys"

Basic.MainMenu.File="&Tiedosto"
Basic.MainMenu.File.Export="&Vie"
Basic.MainMenu.File.Import="T&uo"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Näytä &tallennukset"
Basic.MainMenu.File.Remux="Rem&uxaa tallenne"
Basic.MainMenu.File.Settings="&Asetukset"
Basic.MainMenu.File.Exit="&Sulje"

Basic.MainMenu.Edit="&Muokkaa"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Kumoa"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Tee uudelleen"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="Kum&oa $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="T&ee uudelleen $1"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="Muu&nna"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="M&uokkaa muunnosta..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Nollaa muunnos"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Pyöritä 90 astetta myötäpäivään"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Pyöritä 90 astetta vastapäivään"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Pyöritä 180 astetta"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Käännä &vaakatasossa"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Käännä &pystytasossa"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Sovita ikkunaan"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Venytä ikkunaan"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Keskitä ikkunaan"
Basic.MainMenu.Edit.Order="&Järjestä"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Siirrä &ylös"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Siirrä &alas"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Siirrä &ylimmäksi"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Siirrä &alimmaksi"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Äänen lisäominaisuudet"

Basic.MainMenu.Help="&Apua"
Basic.MainMenu.Help.Logs="&Lokitiedostot"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Näytä lokitiedostot"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Lähetä n&ykyinen lokitiedosto"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Lähetä edellinen lokitiedosto"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Katso nykyinen loki"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Tarkista päivitykset"

Basic.Settings.ProgramRestart="Ohjelma pitää käynnistää uudelleen, jotta asetukset tulevat voimaan."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Vahvista muutokset"
Basic.Settings.Confirm="Sinulla on tallentamattomia muutoksia.  Tallennetaanko?"

Basic.Settings.General="Yleiset"
Basic.Settings.General.Theme="Teema"
Basic.Settings.General.Language="Kieli"

Basic.Settings.Stream="Lähetys"
Basic.Settings.Stream.StreamType="Lähetystyyppi"

Basic.Settings.Output="Ulostulo"
Basic.Settings.Output.Encoder="Enkooderi"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Valitse tallennuskansio"
Basic.Settings.Output.SelectFile="Valitse tallennustiedosto"
Basic.Settings.Output.Mode="Ulostulon tila"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Yksinkertainen"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Kehittynyt"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg ulostulo"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="FLV-tallennuksen polku"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Kuvan bitrate"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Äänen bitrate"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Automaattinen uudelleenyhdistys"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Uudelleenyrityksen viive (sekunteja)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Uudelleenyhdistyksien määrä"
Basic.Settings.Output.Advanced="Käytä enkooderin lisäasetuksia"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Enkooderin asetus (korkeampi lisää tehon kulutusta)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Valinnaiset enkooderiasetukset"
Basic.Settings.Output.UseCBR="Pidä bitrate vakiona"
Basic.Settings.Output.UseBufferSize="Käytä valinnaista puskurin kokoa"

Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Uudelleenskaalaa ulostulo"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Ääniraita"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Lähetys"
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Pakota asetukset palvelun suosituksiin"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Raita 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Raita 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Raita 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Raita 4"

Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Tallennus"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tyyppi"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Tavallinen"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Valinnainen lähtö (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Käytä lähetysenkooderia)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Yleiset tallennusmuodot"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Kaikki tiedostot"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Tiedostopolku tai URL-osoite"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Video-enkooderi (tyhjä = oletus)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Video-enkooderin asetukset"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Ääni-enkooderi (tyhjä = oletus)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Ääni-enkooderin asetukset"

Basic.Settings.Video="Kuva"
Basic.Settings.Video.Adapter="Näytönohjain:"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Pohjaresoluutio:"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Skaalattu resoluutio:"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Skaalaussuodatin:"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Poista Aero käytöstä (Vain Windows)"
Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Yleiset FPS-arvot"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Kokonaislukuinen FPS-arvo"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Murtoluvullinen FPS-arvo"
Basic.Settings.Video.Numerator="Osoittaja:"
Basic.Settings.Video.Denominator="Nimittäjä:"
Basic.Settings.Video.Renderer="Renderoija:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Vialliset resoluution asetus.  Muodon pitää olla [leveys]x[korkeus] (esim. 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Kuvan ulostulo on tällä hetkellä käytössä.  Kytke pois kaikki ulostulot vaihtaaksesi kuva-asetuksia."

Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilinear (nopein, sumeutuu skaalattaessa)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicubic (Terävöity skaalaus, 16 näytettä)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Terävöity skaalaus, 32 näytettä)"

Basic.Settings.Audio="Ääni"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Näytteenottotaajuus"
Basic.Settings.Audio.Channels="Kanavat"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Äänentoistolaite"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Äänentoistolaite 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mic/Aux -äänilaite"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mic/Aux -äänilaite 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mic/Aux -äänilaite 3"

Basic.Settings.Advanced="Lisäasetukset"
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Äänen puskurointiaika"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Värimuoto"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV väriavaruus"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV värialue"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Osittainen"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Täysi"

Basic.AdvAudio="Äänen lisäominaisuudet"
Basic.AdvAudio.Name="Nimi"
Basic.AdvAudio.Volume="Äänenvoimakkuus (%)"
Basic.AdvAudio.Mono="Miksaa yksikanavaiseksi"
Basic.AdvAudio.Panning="Balanssi"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sync Offset (ms)"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Raidat"