diff --git a/locale/doc.de.tr b/locale/doc.de.tr
index cd1d198..39fc725 100644
--- a/locale/doc.de.tr
+++ b/locale/doc.de.tr
@@ -45,3 +45,7 @@ Nameless entry (@1)=Namenloser Eintrag (@1)
 Collection of help texts=Sammlung von Hilfstexten
 Notify me when new help is available=Benachrichtigen, wenn neue Hilfe verfügbar ist
 Play notification sound when new help is available=Toneffekt abspielen, wenn neue Hilfe verfügbar ist
+Show previous image=Vorheriges Bild zeigen
+Show previous gallery page=Vorherige Galerieseite zeigen
+Show next image=Nächstes Bild zeigen
+Show next gallery page=Nächste Galerieseite zeigen
diff --git a/locale/template.txt b/locale/template.txt
index 08b05f0..fdeecfd 100644
--- a/locale/template.txt
+++ b/locale/template.txt
@@ -45,3 +45,7 @@ You haven't chosen an entry yet. Please choose one in the entry list first.=
 Collection of help texts=
 Notify me when new help is available=
 Play notification sound when new help is available=
+Show previous image=
+Show previous gallery page=
+Show next image=
+Show next gallery page=