diff --git a/gui.lua b/gui.lua
index 7586240..9ce3de5 100644
--- a/gui.lua
+++ b/gui.lua
@@ -72,9 +72,9 @@ function calendar.show_calendar(player_name, settings, wanted_months, wanted_yea
 		caption = calendar._translate(caption_format[2], caption_format[1], unpack(args))
 	else
 		if settings.ordinal then
-			caption = S("Month @1, year @2", wanted_dmonths, wanted_dyears)
+			caption = S("@1, year @2", calendar.month_names[wanted_months+1], wanted_dyears)
 		else
-			caption = S("@1 months, @2 years", wanted_dmonths, wanted_dyears)
+			caption = S("@1, @2 years", calendar.month_names[wanted_months+1], wanted_dyears)
 		end
 	end
 	if caption ~= "" then