# textdomain: areas

### chatcommands.lua ###

<AreaName>=<Nom de la zone>
<NewOwner>=<NewOwner>
<ParentID>=<ParentID>
<PlayerName>=<Nom du joueur>
<newName>=<nouveauNom>
@1 has given you control over the area "@2" (ID @3).=@1 vous a donné le contrôle de la zone "@2" (ID @3).
@1 spanning up to @2x@3x@4.=@1 s'étendant jusqu'à @2x@3x@4.
A regular expression is required.=Une expression régulière est requise.
Area @1 does not exist or is not owned by you.=La zone @1 n'existe pas ou ne vous appartient pas.
Area closed for faction members.=Zone fermée pour les membres de la faction.
Area closed.=Zone fermée.
Area does not exist.=La zone n'existe pas.
Area opened for faction members.=Zone ouverte aux membres de la faction.
Area opened.=Zone ouverte.
Area protected. ID: @1=Zone protégée. ID : @1
Area renamed.=Zone renommée.
Area successfully moved.=Zone déplacée avec succès.
Change the owner of an area using its ID=Changer le propriétaire d'une zone en utilisant son ID
Find areas using a Lua regular expression=Trouver des zones en utilisant une expression régulière Lua
Get information about area configuration and usage.=Obtenez des informations sur la configuration et l'utilisation des zones.

Give a player access to a sub-area between two positions that have already been protected, Use set_owner if you don't want the parent to be set.=Donne à un joueur l'accès à une sous-zone entre deux positions qui ont déjà été protégées. Utilisez set_owner si vous ne voulez pas que le parent soit défini.

Invalid regular expression.=Expression régulière invalide.
Limit: @1 areas=Limite : @1 zones
Limit: no area count limit=Limite : pas de limite de nombre de zones
List your areas=Listez vos domaines
Move (or resize) an area to the current positions.=Déplace (ou redimensionne) une zone aux positions actuelles.
No matches found.=Aucune correspondance trouvée.
No visible areas.=Aucune zone visible.
Too many areas to list all!=Trop de domaines pour tous les énumérer !
Owner changed.=Le propriétaire a changé.
Players with the "@1" privilege can protect up to @2 areas=Les joueurs ayant le privilège "@1" peuvent protéger jusqu'à @2 zones.

Protect an area between two positions and give a player access to it without setting the parent of the area to any existing area=Protéger une zone entre deux positions et permettre à un joueur d'y accéder sans définir le parent de la zone sur une zone existante.

Protect your own area=Protégez votre propre zone
Recursively remove areas using an ID=Supprimer récursivement des zones en utilisant un ID
Remove an area using an ID=Supprimer une zone en utilisant un ID
Removed area @1=Zone supprimée @1
Removed area @1 and it's sub areas.=Suppression de la zone @1 et de ses sous-zones.
Removes all ownerless areas=Supprime toutes les zones sans propriétaire
Rename an area that you own=Renommer une zone qui vous appartient
Self protection is disabled.=L'autoprotection est désactivée.
Self protection is enabled.=L'autoprotection est activée.
That area doesn't exist.=Cette zone n'existe pas.
The player "@1" does not exist.=Le joueur "@1" n'existe pas.
Toggle an area open (anyone can interact) or closed=Faire basculer une zone ouverte (tout le monde peut interagir) ou fermée
Toggle an area open/closed for members in your faction.=Ouvrez/fermez une zone pour les membres de votre faction.
You are an area administrator ("areas" privilege).=Vous êtes un administrateur de zone (privilège "zones").
You can protect areas=Vous pouvez protéger des zones
You can't protect that area.=Vous ne pouvez pas protéger cette zone.
You can't protect that area: @1=Vous ne pouvez pas protéger cette zone : @1
You don't have the necessary privilege ("@1").=Vous n'avez pas le privilège nécessaire ("@1").
You don't own that area.=Vous ne possédez pas cette zone.
You have @1 areas.=Vous avez @1 zones.

You have been granted control over area #@1. Type /list_areas to show your areas.=On vous a accordé le contrôle de la zone #@1. Tapez /list_areas pour afficher vos zones.

You have extended area protection limits ("areas_high_limit" privilege).=Vous avez étendu les limites de protection des zones (privilège "areas_high_limit").

You have the necessary privilege ("@1").=Vous avez le privilège nécessaire ("@1").
You need to select an area first.=Vous devez d'abord choisir une zone.

You cannot enable PvP, there are other players in the area: @1.=Vous ne pouvez pas activer le JcJ, il y a d'autres joueurs dans la zone : @1.
PvP is @1 in area @2.=Le JcJ est @1 dans la zone @2.
enabled=activé
disabled=désactivé

### chatcommands.lua ###
### pos.lua ###

<ID>=<ID>
Invalid usage, see /help @1.=Utilisation non valide, voir /help @1.

### hud.lua ###

Areas:=Zones :
Open=Ouvrir
PvP enabled=JcJ activé

### interact.lua ###

@1 is protected by @2.=@1 est protégé par @2.
Wow, wow, take it easy!=Wow, wow, doucement !
PvP is not allowed in this area!=Le JcJ n'est pas autorisé dans cette zone !

### internal.lua ###

Area is too big.=La zone est trop grande.

Self protection is disabled or you do not have the necessary privilege.=L'autoprotection est désactivée ou vous ne disposez pas du privilège nécessaire.

The area intersects with @1 [@2] (@3).=La zone est à l'intersection de @1 [@2] (@3).

You have reached the maximum amount of areas that you are allowed to protect.=Vous avez atteint le nombre maximum de zones que vous êtes autorisé à protéger.

### pos.lua ###

<not set>=<not set>
Area @1 selected.=Zone @1 sélectionnée.
Area position @1 set to @2=Position de la zone @1 définie sur @2
Position @1 set to @2=Position @1 fixée à @2
Position @1:=Position @1 :
Select an area by ID.=Sélectionnez une zone par ID.
Select position @1 by punching a node.=Sélectionnez la position @1 en poinçonnant un nœud.
Select positions by punching two nodes.=Sélectionnez les positions en poinçonnant deux nœuds.

Set area protection region position @1 to your location or the one specified=Définir la position de la région de protection de la zone @1 à votre emplacement ou à celui spécifié

Set area protection region, position 1, or position 2 by punching nodes, or display the region=Définir la région de protection de la zone, la position 1 ou la position 2 en poinçonnant les nœuds, ou afficher la région.

The area @1 does not exist.=La zone @1 n'existe pas.
Unable to get position.=Impossible d'obtenir une position.
Unknown subcommand: @1=Sous-commande inconnue : @1

### protector.lua ###

Protector Block=Bloc de protection
You are not allowed to protect that area: @1=Vous n'êtes pas autorisé à protéger cette zone : @1
You have already protected this area.=Vous avez déjà protégé cette zone.
The area from @1 to @2 has been protected as ID @3=La zone de @1 à @2 a été protégée comme ID @3
Protected area @1, Owned by @2=Zone protégée @1, Propriété de @2