# textdomain: areas ### chatcommands.lua ### = = = = = @1 has given you control over the area "@2" (ID @3).=@1 deu-lhe controlo sobre a área "@2" (ID @3). @1 spanning up to @2x@3x@4.=@1 abrangendo até @2x@3x@4. A regular expression is required.=É necessária uma expressão regular. Area @1 does not exist or is not owned by you.=A área @1 não existe ou não é sua propriedade. Area closed for faction members.=Área fechada para membros da facção. Area closed.=Área fechada. Area does not exist.=A área não existe. Area opened for faction members.=Área aberta aos membros da facção. Area opened.=Área aberta. Area protected. ID: @1=Área protegida. IDENTIFICAÇÃO: @1 Area renamed.=Área renomeada. Area successfully moved.=Área movimentada com sucesso. Change the owner of an area using its ID=Mudar o proprietário de uma área utilizando a sua identificação Find areas using a Lua regular expression=Encontrar áreas usando uma expressão regular Lua Get information about area configuration and usage.=Obter informação sobre a configuração e utilização da área. Give a player access to a sub-area between two positions that have already been protected, Use set_owner if you don't want the parent to be set.=Dar a um jogador acesso a uma subárea entre duas posições que já tenham sido protegidas, Utilizar set_owner se não quiser que o pai seja definido. Invalid regular expression.=Expressão inválida regular. Limit: @1 areas=Limite: @1 áreas Limit: no area count limit=Limite: sem limite de área de contagem List your areas=Liste as suas áreas Move (or resize) an area to the current positions.=Deslocar (ou redimensionar) uma área para as posições actuais. No matches found.=Não foram encontrados fósforos. No visible areas.=Sem áreas visíveis. Too many areas to list all!=Demasiadas áreas para listar todas! Owner changed.=O proprietário mudou. Players with the "@1" privilege can protect up to @2 areas=Jogadores com o privilégio "@1" podem proteger até @2 áreas Protect an area between two positions and give a player access to it without setting the parent of the area to any existing area=Proteger uma área entre duas posições e dar a um jogador acesso a ela sem definir o progenitor da área para qualquer área existente Protect your own area=Proteja a sua própria área Recursively remove areas using an ID=Remover recursivamente áreas usando uma identificação Remove an area using an ID=Remover uma área usando uma identificação Removed area @1=Área removida @1 Removed area @1 and it's sub areas.=Área removida @1 e as suas sub-áreas. Removes all ownerless areas=Remove todas as áreas sem dono Rename an area that you own=Renomeie uma área que lhe pertence Self protection is disabled.=A autoprotecção está desactivada. Self protection is enabled.=A autoprotecção está activada. That area doesn't exist.=Essa área não existe. The player "@1" does not exist.=O jogador "@1" não existe. Toggle an area open (anyone can interact) or closed=Alternar uma área aberta (qualquer pessoa pode interagir) ou fechada Toggle an area open/closed for members in your faction.=Alternar uma área aberta/fechada para membros da sua facção. You are an area administrator ("areas" privilege).=É um administrador de área ("privilégio das áreas"). You can protect areas=Pode proteger áreas You can't protect that area.=Não se pode proteger essa área. You can't protect that area: @1=Não se pode proteger essa área: @1 You don't have the necessary privilege ("@1").=Não tem o privilégio necessário ("@1"). You don't own that area.=Não é dono dessa área. You have @1 areas.=Tem @1 áreas. You have been granted control over area #@1. Type /list_areas to show your areas.=Foi-lhe concedido o controlo da área #@1. Digite /list_areas para mostrar as suas áreas. You have extended area protection limits ("areas_high_limit" privilege).=Tem limites alargados de protecção de área (privilégio "areas_high_limit"). You have the necessary privilege ("@1").=Tem o privilégio necessário ("@1"). You need to select an area first.=É necessário seleccionar primeiro uma área. You cannot enable PvP, there are other players in the area: @1.=Não é possível permitir PvP, existem outros jogadores na área: @1. PvP is @1 in area @2.=PvP é @1 na área @2. enabled=activado disabled=deficientes ### chatcommands.lua ### ### pos.lua ### = Invalid usage, see /help @1.=Utilização inválida, ver /help @1. ### hud.lua ### Areas:=Áreas: Open=Aberto PvP enabled=PvP activado ### interact.lua ### @1 is protected by @2.=@1 é protegido por @2. Wow, wow, take it easy!=Uau, uau, tem calma! PvP is not allowed in this area!=O PvP não é permitido nesta área! ### internal.lua ### Area is too big.=A área é demasiado grande. Self protection is disabled or you do not have the necessary privilege.=A autoprotecção é desactivada ou não tem o privilégio necessário. The area intersects with @1 [@2] (@3).=A área cruza-se com @1 [@2] (@3). You have reached the maximum amount of areas that you are allowed to protect.=Atingiu a quantidade máxima de áreas que está autorizado a proteger. ### pos.lua ### = Area @1 selected.=Área @1 seleccionada. Area position @1 set to @2=Posição de área @1 definida para @2 Position @1 set to @2=Posição @1 definida para @2 Position @1:=Posição @1: Select an area by ID.=Seleccione uma área por ID. Select position @1 by punching a node.=Seleccionar a posição @1 perfurando um nó. Select positions by punching two nodes.=Seleccionar posições através da perfuração de dois nós. Set area protection region position @1 to your location or the one specified=Defina a posição da região de protecção @1 para a sua localização ou para a especificada Set area protection region, position 1, or position 2 by punching nodes, or display the region=Definir a região de protecção da área, posição 1, ou posição 2 através de nós perfuradores, ou mostrar a região The area @1 does not exist.=A área @1 não existe. Unable to get position.=Incapaz de obter posição. Unknown subcommand: @1=Subcomando desconhecido: @1 ### protector.lua ### Protector Block=Bloco Protector You are not allowed to protect that area: @1=Não está autorizado a proteger essa área: @1 You have already protected this area.=Já protegeu esta área. The area from @1 to @2 has been protected as ID @3=A área de @1 a @2 tem sido protegida como ID @3 Protected area @1, Owned by @2=Área Protegida @1, Propriedade de @2