diff --git a/po/ru/minetest.po b/po/ru/minetest.po
index 9fad73b8..c31e5574 100644
--- a/po/ru/minetest.po
+++ b/po/ru/minetest.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-23 18:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-29 21:26+0200\n"
-"Last-Translator: Ilya Zhuravlev <zhuravlevilya@ya.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-29 21:41+0200\n"
+"Last-Translator: Pavel Elagin <elagin.pasha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Файлы для удаления"
 
 #: src/guiMainMenu.cpp:1026
 msgid "Cannot create world: No games found"
-msgstr "Не могу создать мир: "
+msgstr "Не могу создать мир:"
 
 #: src/guiMainMenu.cpp:1042
 msgid "Cannot configure world: Nothing selected"