# Czech translations for geany package.
# Copyright (C) 2006 THE geany'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the geany package.
# Petr Messner <messa@messa.cz>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geany 0.11svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-14 20:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-19 21:19+0100\n"
"Last-Translator: Frank Lanitz <frank@frank.uvena.de>\n"
"Language-Team: Czech <geany-i18n@uvena.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/about.c:122
msgid "About Geany"
msgstr "O Geany"

#: src/about.c:171
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Rychlé a lehké IDE"

#: src/about.c:192
#, c-format
msgid "(built on %s)"
msgstr "(sestaveno %s)"

#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
#: src/about.c:223
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: src/about.c:235
msgid "Developers"
msgstr "Vývojáři"

#: src/about.c:235
msgid "Maintainer"
msgstr "správce"

#: src/about.c:235
msgid "developer"
msgstr "vývojář"

#: src/about.c:236
msgid "translation maintainer"
msgstr "správce překladu"

#: src/about.c:236
msgid "Translators"
msgstr "Překladatelé"

#: src/about.c:237
msgid "language"
msgstr "jazyk"

#: src/about.c:243
msgid "Credits"
msgstr "Kredity"

#: src/about.c:256
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/build.c:155
#, c-format
msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)"
msgstr "Selhalo zobrazení %s (ujistěte se, že soubor byl již přeložen)"

#: src/build.c:188 src/build.c:584
#, c-format
msgid ""
"Could not find terminal '%s' (check path for Terminal tool setting in "
"Preferences)"
msgstr ""
"Nebyl nalezen terminál '%s' (zkontrolujte cestu k terminálu zadanou v "
"Nastavení)"

#: src/build.c:202 src/build.c:621
#, c-format
msgid "Failed to execute %s (start-script could not be created)"
msgstr "Selhalo spuštění %s (start-script nemohl být vytvořen)"

#: src/build.c:230 src/build.c:455 src/build.c:666 src/search.c:1113
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
msgstr "Proces selhal (%s)"

#: src/build.c:340 src/build.c:545
#, fuzzy
msgid "Command stopped because the current file has no extension."
msgstr "Převedení velikosti písmen aktuálně označeného textu"

#: src/build.c:364
#, c-format
msgid "Something very strange is occurred, could not stat %s (%s)."
msgstr "Stalo se něco podivného, nemohl být proveden stat %s (%s)."

#: src/build.c:443
#, c-format
msgid "%s (in directory: %s)"
msgstr "%s (v adresáři: %s)"

#: src/build.c:560
#, c-format
msgid "Failed to execute %s (make sure it is already built)"
msgstr "Selhalo spuštění %s (ujistěte se, že soubor byl již sestaven)"

#: src/build.c:598
#, c-format
msgid "Failed to change the working directory to %s"
msgstr "Selhala změna pracovního adresáře na %s"

#: src/build.c:794
msgid "Compilation failed."
msgstr "Překlad selhal."

#: src/build.c:808
msgid "Compilation finished successfully."
msgstr "Překlad skončil úspěšně."

#. compile the code
#: src/build.c:913
msgid "_Compile"
msgstr "_Přeložit"

#: src/build.c:916
msgid "Compiles the current file"
msgstr "Přeložit aktuální soubor"

#. build the code
#: src/build.c:925 src/interface.c:879
msgid "_Build"
msgstr "_Sestavit"

#: src/build.c:929
msgid "Builds the current file (generate an executable file)"
msgstr "Sestaví aktuální soubor (vytvoří spustitelný soubor)"

#. build the code with make all
#: src/build.c:939 src/build.c:1061
msgid "_Make All"
msgstr "_Make All"

#: src/build.c:942 src/build.c:1064
msgid "Builds the current file with the make tool and the default target"
msgstr "Sestaví aktuální soubor nástrojem make a výchozím cílem"

#. build the code with make custom
#: src/build.c:950 src/build.c:1072
msgid "Make Custom _Target"
msgstr "Make _vlastní cíl"

#: src/build.c:954 src/build.c:1076
msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target"
msgstr "Sestaví aktuální soubor nástrojem make a specifikovaným cílem"

#. build the code with make object
#: src/build.c:961
msgid "Make _Object"
msgstr "Make objekt"

#: src/build.c:965
msgid "Compiles the current file using the make tool"
msgstr "Přeloží aktuální soubor nástrojem make"

#. next error
#: src/build.c:977 src/build.c:1088
msgid "_Next Error"
msgstr "Další chyba"

#: src/build.c:992 src/interface.c:1007
msgid "Run or view the current file"
msgstr "Spustit aktální soubor"

#. arguments
#: src/build.c:1003
msgid "_Set Includes and Arguments"
msgstr "Na_stavit Includes a argumenty"

#: src/build.c:1008
msgid ""
"Sets the includes and library paths for the compiler and the program "
"arguments for execution"
msgstr ""
"Nastavení cest knihoven a include pro kompiler a nastavení argumentů při "
"spuštění programu"

#. DVI
#: src/build.c:1031
msgid "LaTeX -> DVI"
msgstr "LaTeX -> DVI"

#: src/build.c:1034
msgid "Compiles the current file into a DVI file"
msgstr "Přeloží aktuální soubor na soubor DVI"

#. PDF
#: src/build.c:1044
msgid "LaTeX -> PDF"
msgstr "LaTeX -> PDF"

#: src/build.c:1047
msgid "Compiles the current file into a PDF file"
msgstr "Přeloží aktuální soubor na soubor PDF"

#. DVI view
#: src/build.c:1100
msgid "View DVI File"
msgstr "Zobrazit soubor DVI"

#: src/build.c:1105 src/build.c:1118
msgid "Compiles and view the current file"
msgstr "Přeloží a zobrazí aktuální soubor"

#. PDF view
#: src/build.c:1114
msgid "View PDF File"
msgstr "Zobrazit PDF soubor"

#. arguments
#: src/build.c:1133 src/dialogs.c:642
msgid "Set Arguments"
msgstr "Nastavení argumentů"

#: src/build.c:1138
msgid "Sets the program paths and arguments"
msgstr "Nastavení cest a voleb programu"

#: src/build.c:1405
msgid "Make Custom Target"
msgstr "Make vlastní cíl"

#: src/build.c:1406
msgid ""
"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."
msgstr ""
"Zadejte zde vlastní volby, všechen zadaný text bude předán příkazu make."

#: src/build.c:1445
msgid "Failed to execute the view program"
msgstr "Selhalo spuštění zobrazovacího programu."

#: src/build.c:1464
msgid "Failed to execute the terminal program"
msgstr "Selhalo spuštění terminálu."

#: src/build.c:1523
#, c-format
msgid "Process could not be stopped (%s)."
msgstr "Proces nemohl být přerušen (%s)."

#: src/build.c:1539
msgid "No more build errors."
msgstr "Žádné další chyby sestavení."

#: src/callbacks.c:175
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit program?"

#: src/callbacks.c:491 src/interface.c:334 src/utils.c:347
msgid "_Reload"
msgstr "Znovu načíst soubo_r"

#: src/callbacks.c:492
msgid "Any unsaved changes will be lost."
msgstr "Neuložené změny budou ztraceny."

#: src/callbacks.c:493
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Opravdu chcete znovu načíst '%s'?"

#: src/callbacks.c:878
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor '%s' již existuje. Chcete ho přepsat?"

#: src/callbacks.c:1251
#, fuzzy, c-format
msgid "Forward declaration \"%s\" not found."
msgstr "Deklarace \"%s()\" nebyla nalezena."

#: src/callbacks.c:1253
#, fuzzy, c-format
msgid "Definition of \"%s\" not found."
msgstr "Definice \"%s()\" nebyla nalezena."

#: src/callbacks.c:1474 src/callbacks.c:1498
msgid ""
"Please set the filetype for the current file before using this function."
msgstr "Prosím zadejte typ aktuálního souboru před použitím této funkce."

#: src/callbacks.c:1609 src/ui_utils.c:416
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "dd.mm.rrrr"

#: src/callbacks.c:1611 src/ui_utils.c:417
msgid "mm.dd.yyyy"
msgstr "mm.dd.rrrr"

#: src/callbacks.c:1613 src/ui_utils.c:418
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "rrrr/mm/dd"

#: src/callbacks.c:1615 src/ui_utils.c:427
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "dd.mm.rrrr hh:mm:ss"

#: src/callbacks.c:1617 src/ui_utils.c:428
msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "mm.dd.rrrr hh:mm:ss"

#: src/callbacks.c:1619 src/ui_utils.c:429
msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
msgstr "rrrr/mm/dd hh:mm:ss"

#: src/callbacks.c:1621 src/ui_utils.c:438
msgid "Use Custom Date Format"
msgstr "Použít vlastní formát data"

#: src/callbacks.c:1632
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Vlastní formát data"

#: src/callbacks.c:1633
msgid ""
"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function. See \"man "
"strftime\" for more information."
msgstr ""
"Zadejte vlastní formát data a času. Můžete použít stejné konverzní "
"specifikátory jako v ANSI C funkci strftime. Viz \"man strftime\" pro více "
"informací."

#: src/callbacks.c:1653
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
msgstr "Formát data nemohl být převeden (možná je příliš dlouhý)."

#: src/callbacks.c:2041
msgid "No more message items."
msgstr "Žádné další zprávy."

#. initialize the dialog
#: src/dialogs.c:75 src/prefs.c:1048
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: src/dialogs.c:78 src/interface.c:656
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: src/dialogs.c:80
msgid ""
"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
"all files will be opened read-only."
msgstr ""
"Otevře soubory v režimu pouze pro čtení. Pokud vyberete pro otevření více "
"než jeden soubor, všechny budou otevřeny jen pro čtení."

#: src/dialogs.c:113
msgid "Detect by file extension"
msgstr "Zjistit podle přípony souboru"

#: src/dialogs.c:124
msgid "Detect from file"
msgstr "Zjistit podle souboru"

#. line 1 with checkbox and encoding combo
#: src/dialogs.c:170
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Zobrazovat _skryté soubory"

#: src/dialogs.c:182
msgid "Set encoding:"
msgstr "Nastavit _kódování:"

#: src/dialogs.c:192
msgid ""
"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
"correctly by Geany.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"encoding."
msgstr ""
"Nastavení typu souboru, pokud nebude zjišťěn automaticky.\n"
"Pokud otevřete více souborů, všechny budou otevřeny se zvoleným typem "
"souboru,"

#: src/dialogs.c:212
msgid "Set filetype:"
msgstr "Typ souboru:"

#: src/dialogs.c:222
msgid ""
"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
"filename extension.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"filetype."
msgstr ""
"Nastavení typu souboru, pokud typ nebude zjišťěn podle přípony.\n"
"Pokud otevřete více souborů, všechny budou otevřeny se zvoleným typem "
"souboru,"

#: src/dialogs.c:261
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: src/dialogs.c:353
#, c-format
msgid "The file '%s' is not saved."
msgstr "Soubor \"%s\" není uložen."

#: src/dialogs.c:363
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "Chcete ho před zavřením uložit?"

#: src/dialogs.c:366
msgid "_Don't save"
msgstr "_Neukládat"

#: src/dialogs.c:410
msgid "Choose font"
msgstr "Vybrat písmo"

#: src/dialogs.c:448
msgid "Word Count"
msgstr "Počet slov"

#: src/dialogs.c:457
msgid "selection"
msgstr "výběr"

#: src/dialogs.c:463
msgid "whole document"
msgstr "celý dokument"

#: src/dialogs.c:472
msgid "Range:"
msgstr "Rozsah:"

#: src/dialogs.c:484
msgid "Lines:"
msgstr "Řádky:"

#: src/dialogs.c:498
msgid "Words:"
msgstr "Slova:"

#: src/dialogs.c:512
msgid "Characters:"
msgstr "Znaky:"

#: src/dialogs.c:544 src/interface.c:3208 src/vte.c:552 src/vte.c:559
msgid "Color Chooser"
msgstr "Výběr barvy"

#: src/dialogs.c:611 src/keybindings.c:157
msgid "Go to line"
msgstr "Přejít na řádek..."

#: src/dialogs.c:617
msgid "Enter the line you want to go to:"
msgstr "Zadejte číslo řádku, na který chcete jít:"

#: src/dialogs.c:648
msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."
msgstr "Nastavte program a volby pro přeložení a zobrazení (La)TeX souborů."

#: src/dialogs.c:659
msgid "DVI creation:"
msgstr "Tvorba DVI:"

#: src/dialogs.c:678
msgid "PDF creation:"
msgstr "Tvorba PDF:"

#: src/dialogs.c:697
msgid "DVI preview:"
msgstr "Náhled DVI:"

#: src/dialogs.c:716
msgid "PDF preview:"
msgstr "Náhled PDF:"

#: src/dialogs.c:732 src/dialogs.c:847
#, c-format
msgid ""
"%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"
"%e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file"
msgstr ""
"%f bude nahrazeno kompletním názvem souboru, např. test_file.c\n"
"%e bude nahrazeno názvem souboru bez přípony, např. test_file"

#: src/dialogs.c:759
msgid "Set Includes and Arguments"
msgstr "Nastavení include a argumentů"

#: src/dialogs.c:765
msgid "Set the commands for building and running programs."
msgstr "Nastavení příkazů pro sestavení a spouštění programů."

#: src/dialogs.c:772
msgid " commands"
msgstr " příkazy"

#: src/dialogs.c:787
msgid "Compile:"
msgstr "Přeložit:"

#: src/dialogs.c:808
msgid "Build:"
msgstr "Sestavit:"

#: src/dialogs.c:829 src/dialogs.c:1101
msgid "Execute:"
msgstr "Spustit"

#: src/dialogs.c:894
msgid ""
"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
"new file)."
msgstr ""
"Nastala chyba nebo informace o souboru nemohla být získána (např. z prázného "
"souboru)."

#: src/dialogs.c:913 src/dialogs.c:914 src/dialogs.c:915 src/dialogs.c:921
#: src/dialogs.c:922 src/dialogs.c:923 src/ui_utils.c:121 src/ui_utils.c:124
#: src/utils.c:515 src/utils.c:567
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: src/dialogs.c:927
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: src/dialogs.c:955
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Typ:</b>"

#: src/dialogs.c:968
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Velikost:</b>"

#: src/dialogs.c:983
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Umístění:</b>"

#: src/dialogs.c:996
msgid "<b>Read-only:</b>"
msgstr "<b>Jen pro čtení:</b>"

#: src/dialogs.c:1003
msgid "(only inside Geany)"
msgstr "(pouze pro Geany)"

#: src/dialogs.c:1012
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>Kódování:</b>"

#: src/dialogs.c:1022 src/ui_utils.c:123
msgid "(with BOM)"
msgstr "(s BOM)"

#: src/dialogs.c:1022 src/ui_utils.c:123
msgid "(without BOM)"
msgstr "(bez BOM)"

#: src/dialogs.c:1032
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Upraveno:</b>"

#: src/dialogs.c:1045
msgid "<b>Changed:</b>"
msgstr "<b>Změněno:</b>"

#: src/dialogs.c:1058
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>Poslední přístup:</b>"

#: src/dialogs.c:1079
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Oprávnění:</b>"

#. Header
#: src/dialogs.c:1087
msgid "Read:"
msgstr "Číst"

#: src/dialogs.c:1094
msgid "Write:"
msgstr "Zapisovat"

#. Owner
#: src/dialogs.c:1109
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#. Group
#: src/dialogs.c:1145
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#. Other
#: src/dialogs.c:1181
msgid "Other:"
msgstr "Ostatní:"

#: src/dialogs.c:1302
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: src/dialogs.c:1311
msgid "The following keyboard shortcuts are defined:"
msgstr "Jsou definovány následující klávesové zkratky:"

#: src/document.c:351
#, c-format
msgid "File %s closed."
msgstr "Soubor %s zavřen."

#: src/document.c:437
msgid "New file opened."
msgstr "Otevřen nový soubor."

#: src/document.c:587 src/document.c:872
#, c-format
msgid "Could not open file %s (%s)"
msgstr "Soubor %s nemohl být otevřen (%s)"

#: src/document.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "
"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "
"cause data loss.\n"
"The file was set to read-only."
msgstr ""
"Soubor \"%s\" nemohl být správně otevřen a byl pravděpodobně zkrácen. Při "
"ukládání buďte opatrní, mohlo by dojít k ztrátě dat.\n"
"Soubor byl označen jako pouze pro čtení."

#: src/document.c:634
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
msgstr "Soubor \"%s\" není platné %s."

#: src/document.c:643
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported."
msgstr ""
"Soubor \"%s\" nevypadá jako textový soubor nebo není podporováno jeho "
"kódování."

#: src/document.c:711
msgid "Invalid filename"
msgstr "Neplatný název souboru"

#: src/document.c:798
#, c-format
msgid "File %s reloaded."
msgstr "Soubor %s znovu načten."

#: src/document.c:800
#, c-format
msgid "File %s opened(%d%s)."
msgstr "Otevřen soubor %s (%d%s)."

#: src/document.c:802
msgid ", read-only"
msgstr ", jen pro čtení"

#: src/document.c:900 src/document.c:983
msgid "Error saving file."
msgstr "Chyba při ukládání souboru."

#: src/document.c:947
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
"remains unsaved.\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"Nastala chyba při konverzi z UTF-8 do \"%s\". Soubor nebyl uložen.\n"
"Zpráva o chybě: %s\n"

#: src/document.c:971
#, c-format
msgid "Error saving file (%s)."
msgstr "Chyba při ukládání souboru (%s)."

#: src/document.c:1014
#, c-format
msgid "File %s saved."
msgstr "Soubor %s uložen."

#: src/document.c:1062 src/document.c:1114 src/document.c:1122
#, c-format
msgid "\"%s\" was not found."
msgstr "\"%s\" nebyl nalezen."

#: src/document.c:1122
msgid "Wrap search and find again?"
msgstr "Rozšířit hledání na celý dokument a hledat znovu?"

#: src/document.c:1197 src/search.c:1232
msgid "No matches found."
msgstr "Žádné výskyty nebyly nalezeny."

#: src/document.c:1207 src/document.c:1214
#, c-format
msgid "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
msgstr "%s: nahrazeno %d výskytů \"%s\" za \"%s\"."

#: src/document.c:1468
msgid "Win (CRLF)"
msgstr "Win (CRLF)"

#: src/document.c:1469
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

#: src/document.c:1471
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#: src/document.c:1569
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Soubor \"%s\" bude vytisknut následujícím příkazem:\n"
"\n"
"%s"

#: src/document.c:1578
#, c-format
msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %d)."
msgstr "Tisk souboru \"%s\" selhal (návratový kód: %d)."

#: src/document.c:1583
#, c-format
msgid "File %s printed."
msgstr "Soubor %s byl vytištěn."

#: src/encodings.c:52
msgid "Celtic"
msgstr "Keltské"

#: src/encodings.c:53 src/encodings.c:54
msgid "Greek"
msgstr "Řecké"

#: src/encodings.c:55
msgid "Nordic"
msgstr "Nordické"

#: src/encodings.c:56
msgid "South European"
msgstr "Jihoevropské"

#: src/encodings.c:57 src/encodings.c:58 src/encodings.c:59 src/encodings.c:60
msgid "Western"
msgstr "Západní"

#: src/encodings.c:62 src/encodings.c:63 src/encodings.c:64
msgid "Baltic"
msgstr "Baltské"

#: src/encodings.c:65 src/encodings.c:66 src/encodings.c:67
msgid "Central European"
msgstr "Středoevropské"

#: src/encodings.c:68 src/encodings.c:69 src/encodings.c:70 src/encodings.c:71
#: src/encodings.c:72
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

#: src/encodings.c:73
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirilika/Ruské"

#: src/encodings.c:74
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrilika/Ukrajinské"

#: src/encodings.c:75
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunské"

#: src/encodings.c:77 src/encodings.c:78 src/encodings.c:79
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: src/encodings.c:80 src/encodings.c:81 src/encodings.c:82
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: src/encodings.c:83
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejské vizuální"

#: src/encodings.c:85
msgid "Armenian"
msgstr "Arménské"

#: src/encodings.c:86
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínské"

#: src/encodings.c:87
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: src/encodings.c:88 src/encodings.c:89 src/encodings.c:90
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: src/encodings.c:91 src/encodings.c:92 src/encodings.c:93
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamské"

#: src/encodings.c:95 src/encodings.c:96 src/encodings.c:97 src/encodings.c:98
#: src/encodings.c:99 src/encodings.c:100 src/encodings.c:101
#: src/encodings.c:102
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/encodings.c:104 src/encodings.c:105 src/encodings.c:106
#: src/encodings.c:107
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Čínské zjednodušené"

#: src/encodings.c:108 src/encodings.c:109 src/encodings.c:110
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Čínské tradiční"

#: src/encodings.c:111 src/encodings.c:112 src/encodings.c:113
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

#: src/encodings.c:114 src/encodings.c:115 src/encodings.c:116
#: src/encodings.c:117
msgid "Korean"
msgstr "Korejské"

#: src/encodings.c:119
msgid "Without encoding"
msgstr "Bez kódování"

#: src/encodings.c:212
msgid "_West European"
msgstr "_Západoevropské"

#: src/encodings.c:218
msgid "_East European"
msgstr "_Východoevropské"

#: src/encodings.c:224
msgid "East _Asian"
msgstr "Východo_asijské"

#: src/encodings.c:230
msgid "_SE & SW Asian"
msgstr "_JV a JZ Asie"

#: src/encodings.c:236
msgid "_Middle Eastern"
msgstr "_Střední Východ"

#: src/encodings.c:242
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unicode"

#: src/filetypes.c:136
msgid "C source file"
msgstr "C zdrojový kód"

#: src/filetypes.c:156
msgid "C++ source file"
msgstr "C++ zdrojový kód"

#: src/filetypes.c:184
msgid "D source file"
msgstr "D zdrojový kód"

#: src/filetypes.c:204
msgid "Java source file"
msgstr "Java zdrojový kód"

#: src/filetypes.c:224
msgid "Pascal source file"
msgstr "Pascal zdrojový kód"

#: src/filetypes.c:247
msgid "Assembler source file"
msgstr "Assembler zdrojový kód"

#: src/filetypes.c:266
msgid "Fortran source file (F77)"
msgstr "Fortran zdrojový kód (F77)"

#: src/filetypes.c:290
msgid "(O)Caml source file"
msgstr "(O)Caml zdrojový kód"

#: src/filetypes.c:310
msgid "Perl source file"
msgstr "Perl zdrojový kód"

#: src/filetypes.c:332
msgid "PHP source file"
msgstr "PHP zdrojový kód"

#: src/filetypes.c:355
#, fuzzy
msgid "Javascript source file"
msgstr "Java zdrojový kód"

#: src/filetypes.c:374
msgid "Python source file"
msgstr "Python zdrojový kód"

#: src/filetypes.c:394
msgid "Ruby source file"
msgstr "Ruby zdrojový kód"

#: src/filetypes.c:414
msgid "Tcl source file"
msgstr "Tcl zdrojový kód"

#: src/filetypes.c:435
#, fuzzy
msgid "Lua source file"
msgstr "LaTeX soubor"

#: src/filetypes.c:454
msgid "Ferite source file"
msgstr "Ferite zdrojový kód"

#: src/filetypes.c:473
msgid "Shell script file"
msgstr "Shell skript"

#: src/filetypes.c:498
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: src/filetypes.c:516
msgid "XML source file"
msgstr "XML soubor"

#: src/filetypes.c:534
msgid "Docbook source file"
msgstr "Docbook soubor"

#: src/filetypes.c:553
msgid "HTML source file"
msgstr "HTML soubor"

#: src/filetypes.c:571
msgid "Cascading StyleSheet"
msgstr "CSS soubor (Cascading StyleSheet)"

#: src/filetypes.c:590
msgid "SQL Dump file"
msgstr "SQL soubor"

#: src/filetypes.c:609
msgid "LaTeX source file"
msgstr "LaTeX soubor"

#: src/filetypes.c:630
msgid "O-Matrix source file"
msgstr "O-Matrix soubor"

#: src/filetypes.c:649
msgid "VHDL source file"
msgstr "VHDL zdrojový kód"

#: src/filetypes.c:669
msgid "Diff file"
msgstr "Diff soubor"

#: src/filetypes.c:686
msgid "Config file"
msgstr "Konfigurační soubor"

#: src/filetypes.c:709 src/project.c:109
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: src/filetypes.c:718
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: src/geany.h:50
msgid "untitled"
msgstr "bezejmenný"

#: src/interface.c:260 src/interface.c:1508
msgid "Geany"
msgstr "Geany"

#: src/interface.c:270
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: src/interface.c:281
msgid "New (with _Template)"
msgstr "Nový (ze š_ablony)"

#: src/interface.c:292 src/interface.c:353 src/interface.c:527
#: src/interface.c:578 src/interface.c:766 src/interface.c:776
#: src/interface.c:2022 src/interface.c:2073
msgid "invisible"
msgstr "neviditelný"

#: src/interface.c:304 src/interface.c:1940
#, fuzzy
msgid "Open Selected F_ile"
msgstr "Otevřít soubor"

#: src/interface.c:308
msgid "Recent _Files"
msgstr "Nedávné _soubory"

#: src/interface.c:325
msgid "Save A_ll"
msgstr "Uložit vš_e"

#: src/interface.c:328
msgid "Saves all open files"
msgstr "Uloží všechny otevřené soubory"

#: src/interface.c:342
msgid "R_eload As"
msgstr "Znovu načíst s kódování_m"

#: src/interface.c:373
msgid "Prints the current file"
msgstr "Vytiskne aktuální soubor"

#: src/interface.c:384
msgid "C_lose All"
msgstr "Zavřít vše"

#: src/interface.c:387
msgid "Closes all open files"
msgstr "Zavře všechny otevřené soubory"

#: src/interface.c:401 src/interface.c:1080
msgid "Quit Geany"
msgstr "Ukončí Geany"

#: src/interface.c:403
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: src/interface.c:444 src/interface.c:1931
msgid "Select _All"
msgstr "Vybrat _vše"

#: src/interface.c:453 src/interface.c:1949
msgid "_Format"
msgstr "_Transformovat"

#: src/interface.c:456
msgid "Convert the case of the current selection"
msgstr "Převedení velikosti písmen aktuálně označeného textu"

#: src/interface.c:461 src/interface.c:1956
msgid "Convert Selection to _Lower-case"
msgstr "Převést výběr na _malá písmena"

#: src/interface.c:465 src/interface.c:1960
msgid "Convert Selection to _Upper-case"
msgstr "Převést výběr na _velká písmena"

#: src/interface.c:474 src/interface.c:1969
msgid "_Comment Line(s)"
msgstr "_Zakomentovat řádek"

#: src/interface.c:478 src/interface.c:1973
msgid "U_ncomment Line(s)"
msgstr "_Odkomentovat řádek"

#: src/interface.c:482 src/interface.c:1977
msgid "_Toggle Line Commentation"
msgstr "Invertovat za_komentování"

#: src/interface.c:486 src/interface.c:1981
msgid "Du_plicate Line or Selection"
msgstr "Zduplikovat řádek nebo výběr"

#: src/interface.c:495 src/interface.c:1990
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Odsad_it"

#: src/interface.c:503 src/interface.c:1998
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "Z_rušit odsazení"

#: src/interface.c:516
msgid "_Insert \"include <...>\""
msgstr "Vložit \"_include <...>\""

#: src/interface.c:530
msgid "I_nsert Comments"
msgstr "Vložit _komentáře"

#: src/interface.c:541 src/interface.c:2036
msgid "Insert ChangeLog Entry"
msgstr "Vložit ChangeLog záznam"

#: src/interface.c:544 src/interface.c:2039
msgid "Inserts a typical ChangeLog entry in the current file"
msgstr "Vloží typický záznam ChangeLogu do aktuálně otevřeného souboru"

#: src/interface.c:546 src/interface.c:2041
msgid "Insert File Header"
msgstr "Vložit hlavičku souboru"

#: src/interface.c:549 src/interface.c:2044
msgid "Inserts a file header at the beginning of the file"
msgstr "Vloží hlavičku na začátek souboru"

#: src/interface.c:551 src/interface.c:2046
msgid "Insert Function Description"
msgstr "Vložit popis funkce"

#: src/interface.c:554 src/interface.c:2049
msgid "Inserts a description before the current function"
msgstr "Vloží popis před aktuální funkci"

#: src/interface.c:556 src/interface.c:2051
msgid "Insert Multiline Comment"
msgstr "Vložit víceřádkový komentář"

#: src/interface.c:559 src/interface.c:2054
msgid "Inserts a multiline comment"
msgstr "Vloží víceřádkový komentář"

#: src/interface.c:561 src/interface.c:2056
msgid "Insert GPL Notice"
msgstr "Vložit poznámku o GPL"

#: src/interface.c:564 src/interface.c:2059
msgid "Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)"
msgstr "Vloží poznámku o GPL (měla by být na začátku souboru)"

#: src/interface.c:566
#, fuzzy
msgid "Insert BSD License Notice"
msgstr "Vložit poznámku o GPL"

#: src/interface.c:569 src/interface.c:2064
#, fuzzy
msgid ""
"Inserts a BSD licence notice (should be done at the beginning of the file)"
msgstr "Vloží poznámku o GPL (měla by být na začátku souboru)"

#: src/interface.c:571 src/interface.c:2066
msgid "Insert Dat_e"
msgstr "Vložit d_atum"

#: src/interface.c:590
msgid "_Search"
msgstr "_Hledat"

#: src/interface.c:601
msgid "Find _Next"
msgstr "Najít _další"

#: src/interface.c:605
msgid "Find _Previous"
msgstr "Najít _předchozí"

#: src/interface.c:609
msgid "Find in F_iles"
msgstr "Najít v _souborech"

#: src/interface.c:613 src/search.c:429
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradit"

#: src/interface.c:626
#, fuzzy
msgid "Find _Selected"
msgstr "Najít _další"

#: src/interface.c:630
msgid "Find Pre_v Selected"
msgstr ""

#: src/interface.c:639
msgid "Next _Message"
msgstr "Další zprávy"

#: src/interface.c:648
msgid "_Go to Line"
msgstr "Jít na _řádek.."

#: src/interface.c:663
msgid "Change _Font"
msgstr "Změnit _písmo"

#: src/interface.c:666
msgid "Change the default font"
msgstr "Změní výchozí písmo"

#: src/interface.c:677
msgid "Full_screen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: src/interface.c:681
msgid "Show Message _Window"
msgstr "Okno _zpráv"

#: src/interface.c:684
msgid "Toggle the window with status and compiler messages on and off"
msgstr "Zobrazení nebo skrytí okna se stavovými zprávami."

#: src/interface.c:687
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "_Lišta nástrojů"

#: src/interface.c:690
msgid "Toggle the toolbar on and off"
msgstr "Zobrazení nebo skrytí nástrojové lišty."

#: src/interface.c:693
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Po_stranní panel"

#: src/interface.c:698
msgid "Show _Markers Margin"
msgstr "_Označovací okraj"

#: src/interface.c:701
msgid ""
"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
"mark lines."
msgstr ""
"Zobrazení nebo skrytí malého okraje vpravo od čísel řádků, který se používá "
"k označování řádků."

#: src/interface.c:704
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "Čísla _řádků"

#: src/interface.c:707
msgid "Shows or hides the Line Number margin."
msgstr "Zobrazení nebo skrytí okraje s čísly řádků."

#: src/interface.c:727
msgid "_Document"
msgstr "_Dokument"

#: src/interface.c:734
msgid "_Line Wrapping"
msgstr "Za_lamování řádků"

#: src/interface.c:737 src/interface.c:3273
msgid ""
"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
"disabled on slow machines."
msgstr ""
"Řádek přesahující okraj okna bude pokračovat na dalším řádku. Poznámka: "
"zalamování řádků v dlouhých souborech je pomalé a mělo by být vypnuto na "
"slabším hardwaru."

#: src/interface.c:740
msgid "_Use Auto-indentation"
msgstr "_Automatické odsazování"

#: src/interface.c:745
msgid "Read _Only"
msgstr "J_en pro čtení"

#: src/interface.c:748
msgid "Treat this file as read-only. No changes can be made."
msgstr "V souboru nebudou provedeny žádné změny."

#: src/interface.c:750
msgid "_Write Unicode BOM"
msgstr "Zapsat _Unicode BOM"

#: src/interface.c:759
msgid "Set File_type"
msgstr "Nastavit _typ souboru"

#: src/interface.c:769
msgid "Set _Encoding"
msgstr "Nastavit _kódování"

#: src/interface.c:779
msgid "Set Line E_ndings"
msgstr "Nastavit uk_ončování řádků"

#: src/interface.c:786
msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)"
msgstr "Převést a nastavit na _CR/LF (Win)"

#: src/interface.c:792
msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
msgstr "Převést a nastavit na _LF (Unix)"

#: src/interface.c:798
msgid "Convert and Set to CR (_Mac)"
msgstr "Převést a nastavit na CR (_Mac)"

#: src/interface.c:809
msgid "_Replace Tabs by Spaces"
msgstr "Nahradit tabelátory za _mezery"

#: src/interface.c:812 src/interface.c:3041
msgid "Replaces all tabs in document by spaces."
msgstr "Nahradí všechny tabelátory v dokumentu mezerami."

#: src/interface.c:819
msgid "_Fold All"
msgstr "_Složit vše"

#: src/interface.c:822
msgid "Folds all contractible code blocks"
msgstr "Složí všechny složitelné bloky kódu"

#: src/interface.c:824
msgid "_Unfold All"
msgstr "_Rozložit vše"

#: src/interface.c:827
msgid "Unfolds all contracted code blocks"
msgstr "Rozloží všechny složené bloky kódu"

#: src/interface.c:834
msgid "Remove Error _Indicators"
msgstr "Odstranit _indikátory chyb"

#: src/interface.c:837
msgid "Removes all error indicators in the current document."
msgstr "Odstraní všechny indikátory chyb v aktuálním dokumentu."

#: src/interface.c:839
msgid "_Project"
msgstr ""

#: src/interface.c:846
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "Nový"

#: src/interface.c:854
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/interface.c:862
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/interface.c:883
msgid "_Tools"
msgstr "Nás_troje"

#: src/interface.c:890
msgid "_Colour Chooser"
msgstr "_Výběr barvy"

#: src/interface.c:893 src/interface.c:1018
msgid ""
"Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette."
msgstr ""
"Otevření okna výběru barev, ve kterém si můžete vybrat barvu z barevné "
"palety."

#: src/interface.c:899
msgid "_Word Count"
msgstr "_Počet slov"

#: src/interface.c:902
msgid ""
"Counts the words and characters in the current selection or the whole "
"document"
msgstr "Spočítání slov a znaků ve výběru nebo v celém dokumentu."

#: src/interface.c:904
msgid "_Insert Special HTML Characters"
msgstr "Vložit _speciální HTML znak"

#: src/interface.c:908
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: src/interface.c:919
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: src/interface.c:922
msgid "Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany."
msgstr "Zobrazí seznam všech klávesových zkratek v Geany."

#: src/interface.c:924
msgid "_Website"
msgstr "_Webové stránky"

#: src/interface.c:947
msgid "Create a new file"
msgstr "Vytvořit nový soubor"

#: src/interface.c:953
msgid "Open an existing file"
msgstr "Otevřít existující soubor"

#: src/interface.c:958
msgid "Save the current file"
msgstr "Uložit aktuální soubor"

#: src/interface.c:960 src/keybindings.c:123
msgid "Save all"
msgstr "Uložit vše"

#: src/interface.c:963
msgid "Save all open files"
msgstr "Uložit všechny otevřené soubory"

#: src/interface.c:972
msgid "Reload the current file from disk"
msgstr "Znovu načíst aktuální soubor z disku"

#: src/interface.c:977
msgid "Close the current file"
msgstr "Zavřít aktuální soubor"

#: src/interface.c:986
msgid "Undo the last modification"
msgstr "Vrátí zpět poslední akci"

#: src/interface.c:991
msgid "Redo the last modification"
msgstr "Provede znovu vrácenou akci"

#: src/interface.c:999 src/keybindings.c:179
msgid "Compile"
msgstr "Přeložit"

#: src/interface.c:1002
msgid "Compile the current file"
msgstr "Přeloží (zkompiluje) aktuální soubor"

#: src/interface.c:1015
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: src/interface.c:1027
msgid "Zoom in the text"
msgstr "Zvětšit text"

#: src/interface.c:1032
msgid "Zoom out the text"
msgstr "Zmenšit text"

#: src/interface.c:1045 src/interface.c:1050
msgid "Find the entered text in the current file"
msgstr "Hledat zadaný řetězec v aktuálním souboru."

#: src/interface.c:1063
msgid "Enter a line number and jump to it."
msgstr "Zadejte číslo řádku, na který přejít."

#: src/interface.c:1070
msgid "Jump to the entered line number."
msgstr "Přejít na zadané číslo řádku."

#: src/interface.c:1108 src/treeviews.c:73
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: src/interface.c:1121 src/treeviews.c:182
msgid "Open files"
msgstr "Otevřené soubory"

#: src/interface.c:1156
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: src/interface.c:1170
msgid "Compiler"
msgstr "Překladač"

#: src/interface.c:1184
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: src/interface.c:1197
msgid "Scribble"
msgstr "Poznámky"

#: src/interface.c:1753 src/interface.c:2896
msgid "Images and text"
msgstr "Ikony a text"

#: src/interface.c:1759 src/interface.c:2928
msgid "Images only"
msgstr "Pouze ikony"

#: src/interface.c:1765 src/interface.c:2920
msgid "Text only"
msgstr "Pouze text"

#: src/interface.c:1776 src/interface.c:2912
msgid "Large icons"
msgstr "Velké ikony"

#: src/interface.c:1781 src/interface.c:2904
msgid "Small icons"
msgstr "Malé ikony"

#: src/interface.c:1791
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Skrýt nástrojovou lištu"

#: src/interface.c:2011
msgid "Insert \"include <...>\""
msgstr "Vložit \"include <...>\""

#: src/interface.c:2025
msgid "Insert Comments"
msgstr "Vložit komentář"

#: src/interface.c:2061
#, fuzzy
msgid "Insert BSD license Notice"
msgstr "Vložit poznámku o GPL"

#: src/interface.c:2081 src/keybindings.c:245
msgid "Find Usage"
msgstr "Najít použití"

#: src/interface.c:2089
msgid "Go to Tag Definition"
msgstr "Přejít na definici"

#: src/interface.c:2093
msgid "Go to Tag Declaration"
msgstr "Přejít na deklaraci"

#: src/interface.c:2102
msgid "Go to Line"
msgstr "Přejít na řádek"

#: src/interface.c:2105
msgid "Goto to the entered line"
msgstr "Přejít na zadaný řádek"

#: src/interface.c:2477 src/keybindings.c:141
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: src/interface.c:2510
msgid "Load files from the last session"
msgstr "Načíst soubory z posledního sezení"

#: src/interface.c:2514
msgid "Opens at startup the files from the last session"
msgstr "Při spuštění otevře soubory, které byly otevřeny při minulém ukončení."

#: src/interface.c:2517
msgid "Save window position and geometry"
msgstr "Uložit pozici a rozměry okna"

#: src/interface.c:2521
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
msgstr "Uloží pozici a rozměry okna a použije je při příštím spuštění."

#: src/interface.c:2524
msgid "Load virtual terminal emulation at startup"
msgstr "Načíst emulaci virtuálního terminálu při spuštění"

#: src/interface.c:2526
msgid ""
"Whether the virtual terminal emulation(VTE) should be loaded at startup. "
"Disable it if you do not need it."
msgstr ""
"Nastavte, zda má být při spuštění nahrána emulace virtuálního terminálu "
"(VTE). Vypněte ji, pokud ji nepotřebujete."

#: src/interface.c:2529
msgid "Confirm exit"
msgstr "Potvrzovat ukončení"

#: src/interface.c:2533
msgid "Shows a confirmation dialog on exit."
msgstr "Zobrazí potvrzovací okno při ukončení."

#: src/interface.c:2536
msgid "<b>Startup and shutdown</b>"
msgstr "<b>Spuštění a ukončení</b>"

#: src/interface.c:2555
msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
msgstr "Pípnout při chybě nebo při dokončení kompilace"

#: src/interface.c:2558
msgid ""
"Whether to beep if an error occured or when the compilation process has "
"finished."
msgstr ""
"Zapne/vypne pípnutí, které se ozve při výskytu chyby nebo když skončí proces "
"kompilace."

#: src/interface.c:2561
msgid "Switch to status message list at new message"
msgstr "Přepnout do seznamu stavových zpráv při nové zprávě"

#: src/interface.c:2564
msgid ""
"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
"new status message arrives."
msgstr ""
"Přepne do záložky stavových zpráv (v dolním okně) při příchodu nové stavové "
"zprávy."

#: src/interface.c:2567
msgid "Always wrap search and hide the Find dialog"
msgstr "Vždy hledat v celém dokumentu a skrýt okno Najít"

#: src/interface.c:2571
msgid ""
"Always wrap search around the document and hide the Find dialog after "
"clicking Find Next/Previous"
msgstr ""
"Hledání bude vždy rozšířeno na celý dokument a dialogové okno Najít bude "
"skryto po kliknutí na Najít další/předchozí"

#: src/interface.c:2574
msgid "<b>Behaviour</b>"
msgstr "<b>Chování</b>"

#: src/interface.c:2579
msgid "General"
msgstr "Hlavní"

#: src/interface.c:2601
msgid "Show symbol list"
msgstr "Zobrazovat seznam symbolů"

#: src/interface.c:2604 src/interface.c:2610
msgid "Toggle the symbol list on and off"
msgstr "Zapne nebo vypne zobrazování seznamu symbolů"

#: src/interface.c:2607
msgid "Show open files list"
msgstr "Zobrazovat seznam otevřených souborů"

#: src/interface.c:2613
msgid "<b>Sidebar</b>"
msgstr "<b>Postranní panel</b>"

#: src/interface.c:2634
msgid "Symbol list:"
msgstr "Seznam symbolů:"

#: src/interface.c:2641 src/interface.c:2706
msgid "Message window:"
msgstr "Okno zpráv:"

#: src/interface.c:2648 src/interface.c:2713
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: src/interface.c:2660
msgid "Sets the font for the message window"
msgstr "Nastavení písma pro okno zpráv"

#: src/interface.c:2668
msgid "Sets the font for the symbol list"
msgstr "Nastavení písma pro seznam symbolů"

#: src/interface.c:2676
msgid "Sets the editor font"
msgstr "Nastavení písma editoru"

#: src/interface.c:2678
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Písma</b>"

#: src/interface.c:2699
msgid "Sidebar:"
msgstr "Postranní panel:"

#: src/interface.c:2720
msgid "Show editor tabs"
msgstr "Zobrazovat záložky editoru"

#: src/interface.c:2731 src/interface.c:2741 src/interface.c:2751
#: src/interface.c:3088
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: src/interface.c:2732 src/interface.c:2742 src/interface.c:2752
#: src/interface.c:3096
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: src/interface.c:2733 src/interface.c:2743 src/interface.c:2753
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: src/interface.c:2734 src/interface.c:2744 src/interface.c:2754
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: src/interface.c:2756
msgid "<b>Tab placement</b>"
msgstr "<b>Umístění záložek</b>"

#: src/interface.c:2761
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranní"

#: src/interface.c:2780
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Zobrazovat lištu nástrojů"

#: src/interface.c:2805
msgid "Show file operation buttons"
msgstr "Zobrazovat tlačítka pro operace se soubory"

#: src/interface.c:2809
msgid "Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar"
msgstr ""
"Zda se mají v nástrojové liště zobrazovat tlačítka Nový, Otevřít, Zavřít, "
"Uložit a Znovu načíst."

#: src/interface.c:2812
msgid "Show Compile and Run"
msgstr "Zobrazovat tlačítka Přeložit a Spustit"

#: src/interface.c:2816
msgid "Display the Compile and Run buttons in the toolbar"
msgstr "Zda se mají v nástrojové liště zobrazovat tlačítka Přeložit a Spustit"

#: src/interface.c:2819
msgid "Show Colour Chooser button"
msgstr "Zobrazovat tlačítko Výběr barev"

#: src/interface.c:2823
msgid "Display the Colour Chooser button in the toolbar"
msgstr "Zda se má v nástrojové liště zobrazovat tlačítko Výběr barev"

#: src/interface.c:2826
msgid "Show Zoom In and Zoom Out"
msgstr "Zobrazovat tlačítka Zvětšit a Zmenšit text"

#: src/interface.c:2830
msgid "Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar"
msgstr ""
"Zda se mají v nástrojové liště zobrazovat tlačítka Zvětšit text a Zmenšit "
"text"

#: src/interface.c:2833
msgid "Show Redo and Undo buttons"
msgstr "Zobrazovat tlačítka Zpět a Znovu"

#: src/interface.c:2837
msgid "Display the Redo and Undo buttons in the toolbar"
msgstr "Zda se mají v nástrojové liště zobrazovat tlačítka Zpět a Znovu"

#: src/interface.c:2840
msgid "Show Search field"
msgstr "Zobrazovat pole pro vyhledávání"

#: src/interface.c:2844
msgid "Display the search field and button in the toolbar"
msgstr ""
"Zda se má v nástrojové liště zobrazovat pole a tlačítko pro vyhledávání"

#: src/interface.c:2847
msgid "Show Goto line field"
msgstr "Zobrazovat pole pro přechod na číslo řádku"

#: src/interface.c:2851
msgid "Display the line number field and button in the toolbar"
msgstr ""
"Zda se má v nástrojové liště zobrazovat pole a tlačítko pro přechod na "
"zadané číslo řádku"

#: src/interface.c:2854
msgid "Show Quit button"
msgstr "Zobrazovat tlačítko Ukončit"

#: src/interface.c:2858
msgid "Display the quit button in the toolbar"
msgstr ""
"Zda se má v nástrojové liště zobrazovat tlačítko Ukončit pro ukončení "
"programu"

#: src/interface.c:2861
msgid "<b>Items</b>"
msgstr "<b>Položky</b>"

#: src/interface.c:2882
msgid "Icon style:"
msgstr "Styl ikon:"

#: src/interface.c:2889
msgid "Icon size:"
msgstr "Velikost ikon:"

#: src/interface.c:2936
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Vzhled</b>"

#: src/interface.c:2941
msgid "Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta"

#: src/interface.c:2969
msgid "Tab Width:"
msgstr "Šířka tabelátoru:"

#: src/interface.c:2981
msgid "Sets the default encoding for newly created files."
msgstr "Nastavení výchozího kódování pro nově vytvořené soubory."

#: src/interface.c:2993
msgid "The width in chars, which one tab character will take"
msgstr "Šířka ve znacích udávající, jak bude jeden znak tabelátoru široký"

#: src/interface.c:2998
msgid "Default encoding:"
msgstr "Výchozí kódování:"

#: src/interface.c:3004
msgid "<b>New files</b>"
msgstr "<b>Nové soubory</b>"

#: src/interface.c:3023
msgid "Strip trailing spaces"
msgstr "Odstraňovat mezery na konci řádku"

#: src/interface.c:3027
msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
msgstr "Odstraní mezeny a tabelátory na konci řádků"

#: src/interface.c:3030
msgid "Ensure new line at file end"
msgstr "Vkládat nový řádek na konec souboru"

#: src/interface.c:3034
msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
msgstr "Zajistí, že soubor bude končit znakem nového řádku"

#: src/interface.c:3037 src/keybindings.c:171
msgid "Replace tabs by space"
msgstr "Nahrazovat tabelátory mezerami"

#: src/interface.c:3044
msgid "<b>Saving files</b>"
msgstr "<b>Ukládání souborů</b>"

#: src/interface.c:3065
msgid "Placement of new file tabs:"
msgstr "Umístění nových záložek souborů:"

#: src/interface.c:3078
msgid ""
"Specifies the number of files which are stored in the Recent files list."
msgstr "Počet souborů, které budou zobrazeny v seznamu Nedávné soubory."

#: src/interface.c:3091
msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
msgstr "Nová záložka souboru bude umístěna v seznamu záložek vlevo."

#: src/interface.c:3099
msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
msgstr "Nová záložka souboru bude umístěna v seznamu záložek vpravo."

#: src/interface.c:3103
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Délka seznamu nedávných souborů:"

#: src/interface.c:3111
msgid "<b>Misc.</b>"
msgstr "<b>Různé</b>"

#: src/interface.c:3116 src/symbols.c:405
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: src/interface.c:3138
msgid "Invert syntax highlighting colours"
msgstr "Invertovat barvy pro zvýraznění syntaxe"

#: src/interface.c:3140
msgid "Use white text on a black background."
msgstr "Použít bílý text na černém podkladu."

#: src/interface.c:3142
msgid "Show indentation guides"
msgstr "Zobrazovat odsazení"

#: src/interface.c:3145
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation."
msgstr ""
"Zobrazí malé tečkované čáry, které mohou pomoci používat správné odsazení."

#: src/interface.c:3148
msgid "Show white space"
msgstr "Zobrazovat bílé znaky"

#: src/interface.c:3151
msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows."
msgstr "Označí mezery tečkami a tabelátory šipkami."

#: src/interface.c:3154
msgid "Show line endings"
msgstr "Zobrazovat konce řádků"

#: src/interface.c:3157
msgid "Show the line ending character"
msgstr "Zobrazí znak konce řádku."

#: src/interface.c:3160
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Zobrazení</b>"

#: src/interface.c:3181
msgid "Long line marker:"
msgstr "Označení pravého okraje:"

#: src/interface.c:3188
msgid "Long line marker color:"
msgstr "Barva označení pravého okraje:"

#: src/interface.c:3195
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/interface.c:3207
msgid "Sets the color of the long line marker"
msgstr "Nastaví barvu pravého okraje"

#: src/interface.c:3216
msgid ""
"The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark "
"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
"greater than 0 to specify the column where it should appear."
msgstr ""
"Pravý okraj je tenká svislá čára v editoru. Pomáhá najít dlouhé řádky, nebo "
"jako nápověda pro přerušení řádku. Nastavte tuto hodnotu větší než 0 pro "
"určení sloupce, kde se pravý okraj objeví."

#: src/interface.c:3226
msgid "Line"
msgstr "Čára"

#: src/interface.c:3229
msgid ""
"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
"(see below)."
msgstr "Zobrazí svislou čáru v okně editoru na dané pozici kurzoru."

#: src/interface.c:3233
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: src/interface.c:3236
msgid ""
"The background colour of characters after the given cursor position (see "
"below) changed to the colour set below. (This is recommended if you use "
"proportional fonts)"
msgstr ""
"Barva pozadí znaků za danou pozicí se změní na níže nastavenou barvu. "
"(Doporučeno, pokud používáte proporciální písmo.)"

#: src/interface.c:3240
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

#: src/interface.c:3246
msgid "<b>Long line marker</b>"
msgstr "<b>Pravý okraj</b>"

#: src/interface.c:3265
msgid "Auto indentation"
msgstr "Automatické odsazování"

#: src/interface.c:3268
msgid "Add the same indentation as the previous line after pressing enter"
msgstr ""
"Po stisku klávesy Enter použije stejné odsazení jako v předchozím řádku."

#: src/interface.c:3270
msgid "Line wrapping"
msgstr "Zalamování řádků"

#: src/interface.c:3275
msgid "Enable folding"
msgstr "Povolit skládání"

#: src/interface.c:3278
msgid "Whether to enable folding the code"
msgstr "Povolení skládání kódu"

#: src/interface.c:3281
msgid "Unfold all children of a fold point"
msgstr "Při rozbalení složeného kódu rozbalit i vnořené"

#: src/interface.c:3284
msgid "Unfold all children of a fold point when unfolding it."
msgstr "Při rozbalení složeného kódu rozbalí i všechny složené části uvnitř."

#: src/interface.c:3287
msgid "Use indicators to show compile errors"
msgstr "Používat indikátory k zobrazení chyb při kompilaci"

#: src/interface.c:3290
msgid ""
"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
"where the compiler found a warning or an error."
msgstr ""
"Zobrazování indikátorů (vlnovité podtržení) ke zvýraznéní řádků, u kterých "
"překladač oznámil varování nebo chybu."

#: src/interface.c:3293
msgid "Disable Drag and Drop"
msgstr ""

#: src/interface.c:3296
msgid ""
"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
"drop any selections within or outside of the editor window."
msgstr ""

#: src/interface.c:3299
msgid "Use tabulators when inserting whitespace"
msgstr ""

#: src/interface.c:3302
msgid ""
"Whenever some whitespace is inserted by Geany it will use tabulators when "
"enabled otherwise Geany will use just spaces."
msgstr ""

#: src/interface.c:3305
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Vlastnosti</b>"

#: src/interface.c:3324
msgid "Construct autocompletion"
msgstr "Používat autokompletaci"

#: src/interface.c:3327
msgid "Automatic completion of often used constructs like if and for"
msgstr "Automatická kompletace často užívaných konstrukcí jako je if nebo for"

#: src/interface.c:3330
msgid "XML tag autocompletion"
msgstr "Autokompletace XML tagů"

#: src/interface.c:3333
msgid "Automatic completion of open XML tags (includes HTML tags)"
msgstr "Automatická kompletace otevřených XML tagů (včetně HTML tagů)"

#: src/interface.c:3336
#, fuzzy
msgid "Symbol autocompletion"
msgstr "Používat autokompletaci"

#: src/interface.c:3339
msgid ""
"Automatic completion of known symbols in open source file(s) (function, "
"global variables, ...)"
msgstr ""

#: src/interface.c:3350
msgid "Rows of autocompletion list:"
msgstr "Řádků v seznamu automatické kompletace:"

#: src/interface.c:3359
msgid "Number of rows to display in the autocompletion list."
msgstr "Počet řádků v seznamu automatické kompletace."

#: src/interface.c:3362
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>Autokompletace</b>"

#: src/interface.c:3367
msgid "Editor"
msgstr "Okno editoru"

#: src/interface.c:3385
msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank."
msgstr ""
"Zadejte cesty k nástrojům.\n"
"Pokud nástroj nepotřebujete, nechte prázdné."

#: src/interface.c:3397
msgid "Make:"
msgstr "Make:"

#: src/interface.c:3404
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminál:"

#: src/interface.c:3411
msgid "Browser:"
msgstr "Webový prohlížeč:"

#: src/interface.c:3423
msgid "Path and options for the make tool"
msgstr "Cesta a volby pro nástroj make"

#: src/interface.c:3430
msgid ""
"A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the "
"-e argument)"
msgstr ""
"Emulátor terminálu, jako např. xterm, gnome-terminal nebo konsole (měl by "
"přijímat argument -e)"

#: src/interface.c:3437
msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
msgstr "Cesta (a případné volby) k vašemu oblíbenému prohlížeči"

#: src/interface.c:3469
msgid "Print command:"
msgstr "Tiskový příkaz:"

#: src/interface.c:3481
#, c-format
msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)."
msgstr "Cesta k příkazu pro tisk souborů (použijte %f pro název souboru)."

#: src/interface.c:3493
msgid "Grep:"
msgstr "Grep:"

#: src/interface.c:3516
msgid "<b>Tool paths</b>"
msgstr "<b>Cesty k nástrojům</b>"

#: src/interface.c:3521
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: src/interface.c:3539
msgid ""
"Set the information to be used in templates. See the documentation for "
"details."
msgstr ""
"Zadejte údaje, které chcete použít v šablonách.\n"
"Pro detaily viz dokumentaci."

#: src/interface.c:3557
msgid "email address of the developer"
msgstr "E-mailová adresa vývojáře"

#: src/interface.c:3564
msgid "Initials of the developer name"
msgstr "Iniciály jména vývojáře"

#: src/interface.c:3566
msgid "Initial Version:"
msgstr "Výchozí verze:"

#: src/interface.c:3578
msgid "Version number, which a new file initially has"
msgstr "Číslo verze, které bude mít zpočátku nový soubor"

#: src/interface.c:3585
msgid "Company name"
msgstr "Název společnosti"

#: src/interface.c:3587
msgid "Developer:"
msgstr "Jméno:"

#: src/interface.c:3594
msgid "Company:"
msgstr "Společnost:"

#: src/interface.c:3601
msgid "Mail address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: src/interface.c:3608
msgid "Initials:"
msgstr "Iniciály:"

#: src/interface.c:3620
msgid "The name of the developer"
msgstr "Jméno vývojáře"

#: src/interface.c:3622
msgid ""
"<i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart "
"Geany.</i>"
msgstr ""
"<i>Poznámka: Pro nabytí platnosti zde provedených\n"
" změn bude potřeba restartovat Geany.</i>"

#: src/interface.c:3629
msgid "<b>Template data</b>"
msgstr "<b>Umístění šablon</b>"

#: src/interface.c:3634
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: src/interface.c:3652
msgid ""
"Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and "
"press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an "
"action to edit the string representation of the shortcut directly."
msgstr ""
"Zde můžete změnit klávesové zkratky pro různé akce. Vyberte nějakou a "
"stiskněte tlačítko Změnit, nebo na akci dvakrát klikněte pro přímou editaci "
"textové reprezentace zkratky."

#: src/interface.c:3675
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: src/interface.c:3679
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>Klávesové zkratky</b>"

#: src/interface.c:3684
msgid "Keybindings"
msgstr "Přiřazení kláves"

#: src/keybindings.c:113
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: src/keybindings.c:115
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/keybindings.c:117
#, fuzzy
msgid "Open selected file"
msgstr "Otevřené soubory"

#: src/keybindings.c:119
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/keybindings.c:121
#, fuzzy
msgid "Save as"
msgstr "Uložit vše"

#: src/keybindings.c:125
msgid "Print"
msgstr "Vytisknout"

#: src/keybindings.c:127
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/keybindings.c:129
msgid "Close all"
msgstr "Zavřít vše"

#: src/keybindings.c:131
msgid "Reload file"
msgstr "Znovu načíst soubor"

#: src/keybindings.c:133
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: src/keybindings.c:135
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: src/keybindings.c:137
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: src/keybindings.c:139
msgid "Insert date"
msgstr "Vložit datum"

#: src/keybindings.c:143
msgid "Find Next"
msgstr "Najít další"

#: src/keybindings.c:145
msgid "Find Previous"
msgstr "Najít předchozí"

#: src/keybindings.c:147
#, fuzzy
msgid "Find Next Selection"
msgstr "_Ve výběru"

#: src/keybindings.c:149
#, fuzzy
msgid "Find Previous Selection"
msgstr "Najít předchozí"

#: src/keybindings.c:151 src/search.c:420
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: src/keybindings.c:153 src/search.c:558
msgid "Find in files"
msgstr "Najít v souborech"

#: src/keybindings.c:155
msgid "Next Message"
msgstr "Další zpráva"

#: src/keybindings.c:159
msgid "Show Colour Chooser"
msgstr "Zobrazit výběr barev"

#: src/keybindings.c:161
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/keybindings.c:163
msgid "Toggle Messages Window"
msgstr "Zobrazit/skrýt okno zpráv"

#: src/keybindings.c:165
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Zobrazit/skrýt postranní panel"

#: src/keybindings.c:167
msgid "Zoom In"
msgstr "Zvětšit"

#: src/keybindings.c:169
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmenšit"

#: src/keybindings.c:173
msgid "Fold all"
msgstr "Složit vše"

#: src/keybindings.c:175
msgid "Unfold all"
msgstr "Rozložit vše"

#: src/keybindings.c:177
msgid "Insert Special HTML Characters"
msgstr "Vložit speciální HTML znaky"

#: src/keybindings.c:181
msgid "Build"
msgstr "Sestavit"

#: src/keybindings.c:183
msgid "Make all"
msgstr "Make all"

#: src/keybindings.c:186
msgid "Make custom target"
msgstr "Make vlastní cíl"

#: src/keybindings.c:188
msgid "Make object"
msgstr "Make objekt"

#: src/keybindings.c:190
msgid "Next error"
msgstr "Další chyba"

#: src/keybindings.c:192
msgid "Run"
msgstr "Spustit"

#: src/keybindings.c:194
msgid "Run (alternative command)"
msgstr "Spustit (alternativní příkaz)"

#: src/keybindings.c:196
msgid "Build options"
msgstr "Volby sestavení"

#: src/keybindings.c:198
msgid "Reload symbol list"
msgstr "Obnovit seznam symbolů"

#: src/keybindings.c:200
msgid "Switch to Editor"
msgstr "Přepnout do editoru"

#: src/keybindings.c:202
msgid "Switch to Scribble"
msgstr "Přepnout na Poznámky"

#: src/keybindings.c:204
msgid "Switch to VTE"
msgstr "Přepnout do terminálu"

#: src/keybindings.c:206
msgid "Switch to left document"
msgstr "Přejít do levého dokumentu"

#: src/keybindings.c:208
msgid "Switch to right document"
msgstr "Přejít do pravého dokumentu"

#: src/keybindings.c:211
msgid "Duplicate line or selection"
msgstr "Zduplikovat řádek nebo výběr"

#: src/keybindings.c:213
msgid "Convert Selection to lower-case"
msgstr "Převést výběr na _malá písmena"

#: src/keybindings.c:215
msgid "Convert Selection to upper-case"
msgstr "Převést výběr na _velká písmena"

#: src/keybindings.c:217
msgid "Toggle line commentation"
msgstr "Odkomentovat nebo zakomentovat řádek"

#: src/keybindings.c:219
msgid "Comment line(s)"
msgstr "Zakomentovat řádek"

#: src/keybindings.c:221
msgid "Uncomment line(s)"
msgstr "Odkomentovat řádek"

#: src/keybindings.c:223
msgid "Increase indent"
msgstr "Odsadit"

#: src/keybindings.c:225
msgid "Decrease indent"
msgstr "Zrušit odsazení"

#: src/keybindings.c:228
msgid "Goto matching brace"
msgstr "Přejít na odpovídající závorku"

#: src/keybindings.c:230
msgid "Complete word"
msgstr "Dokončit slovo"

#: src/keybindings.c:234 src/keybindings.c:237
msgid "Show calltip"
msgstr "Zobrazit calltip"

#: src/keybindings.c:240
msgid "Show macro list"
msgstr "Zobrazit seznam maker"

#: src/keybindings.c:242
msgid "Suppress auto completion"
msgstr "Zakázat autokompletaci"

#: src/keybindings.c:247
msgid "Go to tag definition"
msgstr "Přejít na definici"

#: src/keybindings.c:249
msgid "Go to tag declaration"
msgstr "Přejít na deklaraci"

#: src/keyfile.c:71
#, c-format
msgid "%s configuration file, edit as you need"
msgstr "%s konfigurační soubor, upravte podle svých potřeb"

#: src/keyfile.c:338
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
msgstr "Pište sem cokoliv, použijte toto jako poznámkový blok."

#: src/keyfile.c:567
msgid "Failed to load one or more session files."
msgstr "Chyba při otevírání jednoho či více souborů sezení."

#: src/main.c:89
#, fuzzy
msgid ""
"set initial column number for the first opened file (useful in conjunction "
"with --line)"
msgstr "nastavit výchozí počet řádek pro poprvé otevřené soubory"

#: src/main.c:90
msgid "use an alternate configuration directory"
msgstr "použít alternativní konfigurační adresář"

#: src/main.c:91
msgid "runs in debug mode (means being verbose)"
msgstr "spuštění v debug módu (upovídaný režim)"

#: src/main.c:94
msgid "don't open files in a running instance, force opening a new instance"
msgstr "pro otevření souborů vytvořit novou instanci programu"

#: src/main.c:96
msgid "set initial line number for the first opened file"
msgstr "nastavit výchozí počet řádek pro poprvé otevřené soubory"

#: src/main.c:97
msgid "don't show message window at startup"
msgstr "nezobrazovat po startu okno se zprávami"

#: src/main.c:98
msgid "don't load auto completion data (see documentation)"
msgstr "nenahrávat autokompletační data (viz dokumentace)"

#: src/main.c:99
msgid "don't load the previous session's files"
msgstr "neotevírat soubory z posledního sezení"

#: src/main.c:101
msgid "don't load terminal support"
msgstr "nenahrávat podporu terminálu"

#: src/main.c:102
msgid "filename of libvte.so"
msgstr "název souboru libvte.so"

#: src/main.c:104
msgid "show version and exit"
msgstr "vypsat číslo verze a ukončit"

#: src/main.c:411
msgid " - A fast and lightweight IDE"
msgstr " - Rychlé a lehké IDE"

#: src/main.c:421
#, c-format
msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
msgstr "(sestaveno %s s GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"

#: src/main.c:466
#, c-format
msgid ""
"Configuration directory could not be created (%s).\n"
"There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
"Start Geany anyway?"
msgstr ""
"Konfigurační adresář nemohl být vytvořen (%s).\n"
"Mohly by se vyskytnout problémy při používání Geany bez tohoto adresáře.\n"
"Chcete přesto spustit Geany?"

#: src/main.c:509 src/socket.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "Soubor \"%s\" nebyl nalezen.\n"

#: src/main.c:627
#, c-format
msgid "This is Geany %s."
msgstr "Vítejte v Geany %s."

#: src/main.c:629
#, c-format
msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
msgstr "Konfigurační adresář nemohl být vytvořen (%s)."

#: src/msgwindow.c:108
msgid "Status messages"
msgstr "Stavové zprávy"

#: src/msgwindow.c:418
msgid "_Hide Message Window"
msgstr "Skrýt okno zpráv"

#: src/prefs.c:322
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: src/prefs.c:327
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#: src/prefs.c:802
msgid "Grab key"
msgstr "Zadání klávesové zkratky"

#: src/prefs.c:806
#, c-format
msgid "Type the combination of the keys you want to use for \"%s\""
msgstr "Zadejte kombunaci kláves, kterou chcete použít pro \"%s\""

#: src/prefs.c:930
#, c-format
msgid ""
"The combination '%s' is already used for \"%s\". Please choose another one."
msgstr "Kombinace '%s' je již použita pro \"%s\". Prosím vyberte jinou."

#. "projects" is part of the default project base path so be carefully when translating
#. please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
#: src/project.c:70
msgid "projects"
msgstr ""

#: src/project.c:94
#, fuzzy
msgid "Open project"
msgstr "Make objekt"

#: src/project.c:113
#, fuzzy
msgid "Project files"
msgstr "Vlastnosti"

#: src/project.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Project \"%s\" closed."
msgstr "Soubor %s zavřen."

#: src/project.c:160
#, fuzzy
msgid "Project properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: src/project.c:169
#, fuzzy
msgid "C_reate"
msgstr "Znak"

#: src/project.c:188
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Make:"

#: src/project.c:200
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Tvorba DVI:"

#: src/project.c:217
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Vietnamské"

#: src/project.c:236
msgid "Base path:"
msgstr ""

#: src/project.c:255
#, fuzzy
msgid "File patterns:"
msgstr "_Střední Východ"

#: src/project.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There is already an open project \"%s\". Do you want to close it before "
"proceed?"
msgstr ""
"Soubor '%s' nebyl uložen.\n"
"Chcete ho před zavřením uložit?"

#: src/project.c:366
msgid "The specified project name is too short."
msgstr ""

#: src/project.c:372
#, c-format
msgid "The specified project name is too long (max. %d characters)."
msgstr ""

#: src/project.c:380
msgid "You have specified an invalid project filename."
msgstr ""

#: src/project.c:388
msgid "You have specified an invalid project base path."
msgstr ""

#: src/project.c:398
msgid "The specified project base path does not exist. Should it be created?"
msgstr ""

#: src/project.c:415
#, fuzzy
msgid "Project file could not be written."
msgstr "Proces nemohl být přerušen (%s)."

#: src/project.c:455
#, c-format
msgid "Project \"%s\" created."
msgstr ""

#: src/project.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Project \"%s\" saved."
msgstr "Soubor %s uložen."

#. initialise the dialog
#: src/project.c:500
msgid "Choose project filename"
msgstr ""

#. initialise the dialog
#: src/project.c:523
msgid "Choose project base path"
msgstr ""

#: src/project.c:592
#, c-format
msgid "Project \"%s\" opened."
msgstr ""

#: src/project.c:596
#, fuzzy
msgid "Project file could not be loaded."
msgstr "Proces nemohl být přerušen (%s)."

#: src/search.c:150
msgid "_Use regular expressions"
msgstr "Použít _regulární výrazy"

#: src/search.c:154
msgid ""
"Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using "
"regular expressions, please read the documentation."
msgstr ""
"Použití POSIXových regulárních výrazů. Pro detailní informace o jejich "
"použití nahlédněte do dokumentace."

#: src/search.c:161
msgid "_Search backwards"
msgstr "Hledat zpě_tně"

#: src/search.c:175
msgid "Use _escape sequences"
msgstr "Použít _escape sekcence"

#: src/search.c:180
msgid ""
"Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the "
"corresponding control characters."
msgstr ""
"Nahradí \\\\, \\t, \\n, \\r a \\uXXXX (Unicode znaky) odpovídajícími znaky."

#: src/search.c:189 src/search.c:631
msgid "_Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat _velikost písmen"

#: src/search.c:194 src/search.c:637
msgid "Match only a _whole word"
msgstr "Hledat pouze _celé slovo"

#: src/search.c:199
msgid "Match from s_tart of word"
msgstr "Hledat od začátku slova"

#: src/search.c:302
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: src/search.c:308
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

#: src/search.c:314
msgid "_Next"
msgstr "_Následující"

#: src/search.c:318 src/search.c:436 src/search.c:588
msgid "Search for:"
msgstr "Hledat:"

#. Now add the multiple match options
#: src/search.c:344
msgid "Find All"
msgstr "Najít vše"

#: src/search.c:348
msgid "_Mark"
msgstr "Označit"

#: src/search.c:354 src/search.c:494
msgid "In Sessi_on"
msgstr "Ve všech _otevřených souborech"

#: src/search.c:359 src/search.c:499
msgid "_In Document"
msgstr "V _dokumentu"

#. close window checkbox
#: src/search.c:365 src/search.c:505
msgid "Close _dialog"
msgstr "Z_avřít okno"

#: src/search.c:370 src/search.c:510
msgid "Disable this option to keep the dialog open."
msgstr "Vypněte tuto volbu pro zachování tohoto okna otevřeného."

#: src/search.c:432
msgid "Re_place & Find"
msgstr "Nahradit a najít"

#: src/search.c:439
msgid "Replace with:"
msgstr "Nahradit za:"

#. Now add the multiple replace options
#: src/search.c:484
msgid "Replace All"
msgstr "N_ahradit vše"

#: src/search.c:487
msgid "In Se_lection"
msgstr "_Ve výběru"

#: src/search.c:489
msgid "Replace all matches found in the currently selected text"
msgstr "Nahradí všechny výskyty v aktuálně označeném textu"

#: src/search.c:567
msgid "Directory:"
msgstr "Adresář:"

#: src/search.c:607
msgid "_Fixed strings"
msgstr "Opravené řetězce"

#: src/search.c:616
msgid "_Grep regular expressions"
msgstr "_Regulární výrazy grepu"

#: src/search.c:620 src/search.c:627
msgid "See grep's manual page for more information."
msgstr "Pro více informací viz manuál programu grep."

#: src/search.c:625
msgid "_Extended regular expressions"
msgstr "Rozšířené _regulární výrazy"

#: src/search.c:642
msgid "_Invert search results"
msgstr "_Obrátit výsledky hledání"

#: src/search.c:647
msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines."
msgstr "Obrácení smyslu hledání, k označení nevyhovujících řádků."

#: src/search.c:703
msgid "Select folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: src/search.c:961
#, c-format
msgid "Replaced text in %u files."
msgstr "Text nahrazen v %u souborech."

#: src/search.c:1007
msgid "Invalid directory for find in files."
msgstr "Neplatný adresář pro hledání souborů."

#: src/search.c:1037
msgid "No text to find."
msgstr "Žádný text k prohledání."

#: src/search.c:1065
#, c-format
msgid "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences."
msgstr ""
"Nemohu spustit nástroj grep '%s'; zkontrolujte nastavení cest v Nastavení."

#: src/search.c:1180
#, c-format
msgid "Could not open directory (%s)"
msgstr "Adresář nemohl být otevřen (%s)"

#: src/search.c:1225
msgid "Search failed."
msgstr "Hledání selhalo."

#: src/search.c:1231
msgid "Search completed."
msgstr "Hledání dokončeno."

#: src/search.c:1307
#, c-format
msgid "No matches found for '%s'."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výskyty '%s'."

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nebyl nalezen soubor pixmap: %s"

#: src/symbols.c:411 src/symbols.c:443
msgid "Chapter"
msgstr "Chapter"

#: src/symbols.c:413 src/symbols.c:435
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: src/symbols.c:415
msgid "Sect1"
msgstr "Sect1"

#: src/symbols.c:417
msgid "Sect2"
msgstr "Sect2"

#: src/symbols.c:419
msgid "Sect3"
msgstr "Sect3"

#: src/symbols.c:421
msgid "Appendix"
msgstr "Appendix"

#: src/symbols.c:423 src/symbols.c:445 src/symbols.c:549 src/symbols.c:585
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: src/symbols.c:431
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: src/symbols.c:433
msgid "Environment"
msgstr "Prostředí"

#: src/symbols.c:437
msgid "Subsection"
msgstr "Subsection"

#: src/symbols.c:439
msgid "Subsubsection"
msgstr "Subsubsection"

#: src/symbols.c:441
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/symbols.c:451 src/symbols.c:535
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: src/symbols.c:453
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#: src/symbols.c:455
msgid "My"
msgstr "My"

#: src/symbols.c:457
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/symbols.c:459
msgid "Our"
msgstr "Our"

#: src/symbols.c:472 src/symbols.c:493 src/symbols.c:539 src/symbols.c:569
msgid "Classes"
msgstr "Třídy"

#: src/symbols.c:474
msgid "Singletons"
msgstr "Singletons"

#: src/symbols.c:476
msgid "Mixins"
msgstr "Mixins"

#: src/symbols.c:478 src/symbols.c:495 src/symbols.c:541
msgid "Methods"
msgstr "Metody"

#: src/symbols.c:480 src/symbols.c:543 src/symbols.c:573
msgid "Members"
msgstr "Members"

#. gtk_tree_store_append(doc_list[idx].tag_store, &(tv_iters.tag_class), NULL);
#. gtk_tree_store_set(doc_list[idx].tag_store, &(tv_iters.tag_class), 0, _("Constants"), -1);
#. gtk_tree_store_append(doc_list[idx].tag_store, &(tv_iters.tag_member), NULL);
#. gtk_tree_store_set(doc_list[idx].tag_store, &(tv_iters.tag_member), 0, _("Members"), -1);
#. gtk_tree_store_append(doc_list[idx].tag_store, &(tv_iters.tag_macro), NULL);
#. gtk_tree_store_set(doc_list[idx].tag_store, &(tv_iters.tag_macro), 0, _("Macros"), -1);
#.
#: src/symbols.c:482 src/symbols.c:522 src/symbols.c:583
msgid "Variables"
msgstr "Proměnné"

#: src/symbols.c:497 src/symbols.c:514 src/symbols.c:571
msgid "Functions"
msgstr "Funkce"

#: src/symbols.c:537
msgid "Interfaces"
msgstr "Rozhraní"

#: src/symbols.c:560
msgid "Module"
msgstr "Moduly"

#: src/symbols.c:564
msgid "Namespaces"
msgstr "Namespaces"

#: src/symbols.c:575
msgid "Structs / Typedefs"
msgstr "Structs / Typedefs"

#: src/symbols.c:580
msgid "Macros"
msgstr "Makra"

#: src/tools.c:62
msgid "Special characters"
msgstr "Speciální znaky"

#: src/tools.c:64
msgid "_Insert"
msgstr "Vlož_it"

#: src/tools.c:72
msgid ""
"Choose a special character from the list below and double click on it or use "
"the button to insert it at the current cursor position."
msgstr ""
"Vyberte speciální znak ze seznamu a dvakrát na něj klikněte nebo použitje "
"tlačítko pro vložení znaku na aktuální pozici kurzoru."

#: src/tools.c:85
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: src/tools.c:91
msgid "HTML (name)"
msgstr "HTML (entita)"

#: src/tools.c:128
msgid "HTML characters"
msgstr "HTML znaky"

#: src/tools.c:134
msgid "ISO 8859-1 characters"
msgstr "ISO 8859-1 znaky"

#: src/tools.c:232
msgid "Greek characters"
msgstr "Řecké znaky"

#: src/tools.c:287
msgid "Mathematical characters"
msgstr "Matematické symboly"

#: src/tools.c:328
msgid "Technical characters"
msgstr "Technické symboly"

#: src/tools.c:336
msgid "Arrow characters"
msgstr "Šipky"

#: src/tools.c:349
msgid "Punctuation characters"
msgstr "Interpunkce"

#: src/tools.c:365
msgid "Miscellaneous characters"
msgstr "Různé znaky"

#: src/treeviews.c:121
msgid "No tags found"
msgstr "Nenalezeny žádné tagy"

#: src/treeviews.c:271 src/treeviews.c:323
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: src/treeviews.c:279 src/treeviews.c:331
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Skrýt postranní panel"

#: src/treeviews.c:311
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

#: src/ui_utils.c:113
#, c-format
msgid ""
"%c  line: % 4d column: % 3d  selection: % 4d   %s      mode: %s%s      cur. "
"function: %s      encoding: %s %s     filetype: %s"
msgstr ""
"%c  řádek: % 4d sloupec: % 3d  výběr: % 4d   %s      mód: %s%s      aktuální "
"funkce: %s      kódování: %s %s     typ souboru: %s"

#: src/ui_utils.c:117
msgid "OVR"
msgstr "PŘE"

#: src/ui_utils.c:117
msgid "INS"
msgstr "VLO"

#: src/ui_utils.c:197
#, c-format
msgid "Font updated (%s)."
msgstr "Písmo aktualizováno (%s)."

#: src/ui_utils.c:385
msgid "C Standard Library"
msgstr "C Standard Library"

#: src/ui_utils.c:386
msgid "ISO C99"
msgstr "ISO C99"

#: src/ui_utils.c:387
msgid "C++ (C Standard Library)"
msgstr "C++ (C Standard Library)"

#: src/ui_utils.c:388
msgid "C++ Standard Library"
msgstr "C++ Standard Library"

#: src/ui_utils.c:389
msgid "C++ STL"
msgstr "C++ STL"

#: src/ui_utils.c:455
msgid "Set Custom Date Format"
msgstr "Nastavit vlastní formát data"

#: src/utils.c:348
msgid "Do you want to reload it?"
msgstr "Chcete ho znovu načíst?"

#: src/utils.c:349
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer."
msgstr ""
"Soubor '%s' na disku je novější než\n"
"aktuální otevřený."

#: src/vte.c:190 src/vte.c:509
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: src/vte.c:377
msgid "_Input Methods"
msgstr "Vstupní _metody"

#: src/vte.c:505
msgid "Terminal plugin"
msgstr "Plugin terminálu"

#: src/vte.c:512
msgid ""
"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if "
"the VTE library could be loaded."
msgstr ""
"Tato nastavení emulátoru virtuálního terminálu (VTE) budou aplikovány pouze "
"pokud knihovna VTE bude moci být nahrána."

#: src/vte.c:523
msgid "Terminal font:"
msgstr "Písmo terminálu:"

#: src/vte.c:533
msgid "Sets the font for the terminal widget."
msgstr "Nastavení písma terminálu."

#: src/vte.c:535
msgid "Foreground color:"
msgstr "Barva popředí:"

#: src/vte.c:541
msgid "Background color:"
msgstr "Barva pozadí:"

#: src/vte.c:551
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget."
msgstr "Nastavení barvy textu v okně terminálu."

#: src/vte.c:558
msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget."
msgstr "Nastavení barvy pozadí textu v okně terminálu."

#: src/vte.c:561
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Řádků pro rolování:"

#: src/vte.c:572
msgid ""
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
"widget."
msgstr "Počet řádků, které můžete v terminálu zpětně zobrazit."

#: src/vte.c:576
msgid "Terminal emulation:"
msgstr "Emulátor terminálu:"

#: src/vte.c:586
#, fuzzy
msgid ""
"Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value "
"unless you know exactly what you are doing."
msgstr "Způsob chování emulátoru terminálu; xterm je pro začátek dobrý."

#: src/vte.c:588
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#: src/vte.c:595
msgid ""
"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
"emulation."
msgstr "Cesta k shellu, který se má spouštět v emulátoru terminálu."

#: src/vte.c:612
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Scrollovat při stisku klávesy"

#: src/vte.c:613
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed."
msgstr "Při stisku klávesy naskrolluje okno terminálu dolů."

#: src/vte.c:617
msgid "Scroll on output"
msgstr "Scrollovat při výstupu"

#: src/vte.c:618
msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated."
msgstr "Naskrolluje okno terminálu dolů při jakémkoliv výstupu."

#: src/vte.c:622
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Zrušení klávesové zkratky pro menu (standardně F10)"

#: src/vte.c:623
msgid ""
"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
"within the VTE."
msgstr ""
"Tato volba zruší přiřazení klávesové zkratky k aktivaci menu (výchozí je "
"klávesa F10). Toto zrušení může být užitečné například pro ovládání Midnigth "
"Commanderu uvnitř VTE."

#: src/vte.c:627
msgid "Follow the path of the current file"
msgstr "Následovat cestu aktuálního otevřeného souboru"

#: src/vte.c:628
msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files."
msgstr ""
"Bude prováděn příkaz \"cd $cesta\" při přepínání mezi otevřenými soubory."

#: src/vte.c:632
msgid "Execute programs in VTE"
msgstr "Spouštět v emulátoru terminálu"

#: src/vte.c:633
msgid ""
"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
"note, programs executed in VTE cannot be stopped."
msgstr ""
"Programy budou spouštěny v emulátoru terminálu místo v nově otevřeném okně "
"terminálu. Pozor, programy spuštěné v emulátoru nemohou být zastaveny."

#: src/win32.c:61
msgid "Executables"
msgstr "Spustitelné"

#: src/win32.c:334
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/win32.c:340 src/win32.c:381
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: src/win32.c:346
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: src/win32.c:352
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#~ msgid "(Unsaved)"
#~ msgstr "(neuložený)"

#~ msgid ""
#~ "You have opened too many files. There is a limit of %d concurrent open "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Máte otevřeno příliš mnoho souborů. Současně může být otevřeno maximálně %"
#~ "d souborů."

#~ msgid "Du_plicate Line"
#~ msgstr "_Duplikovat řádek"

#~ msgid "Count _words"
#~ msgstr "S_počítat slova"

#~ msgid "Show _Colour Chooser"
#~ msgstr "Zobrazit výběr _barev"

#~ msgid "Find usage"
#~ msgstr "Najít výskyty"

#~ msgid "Symbol list font"
#~ msgstr "Písmo seznamu symbolů"

#~ msgid "Message window font"
#~ msgstr "Písmo okna zpráv"

#~ msgid "Sets the font for the editors windows"
#~ msgstr "Nastaví písmo pro okna editoru"

#~ msgid "Enter custom options for the make tool"
#~ msgstr "Zadejte vlastní volby pro nástroj make"

#~ msgid ""
#~ "Range:\t\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Lines:\t\t%d\n"
#~ "Words:\t\t%d\n"
#~ "Characters:\t%d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rozsah:\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Řádků:\t%d\n"
#~ "Slov:\t%d\n"
#~ "Znaků:\t%d\n"

#~ msgid ""
#~ "Enter here the (La)TeX command (for DVI creation) and some useful options."
#~ msgstr "Zadejte příkaz (La)TeX pro vytvoření DVI a případné volby:"

#~ msgid ""
#~ "Enter here the (La)TeX command (for PDF creation) and some useful options."
#~ msgstr "Zadejte příkaz (La)TeX pro vytvoření PDF a případné volby:"

#~ msgid ""
#~ "Enter here the (La)TeX command (for DVI preview) and some useful options."
#~ msgstr "Zadejte příkaz (La)TeX pro vytvoření náhledu DVI a případné volby:"

#~ msgid ""
#~ "Enter here the (La)TeX command (for PDF preview) and some useful options."
#~ msgstr "Zadejte příkaz (La)TeX pro vytvoření náhledu PDF a případné volby:"

#~ msgid ""
#~ "The document has been searched completely but the match \"%s\" was not "
#~ "found. Wrap search around the document?"
#~ msgstr ""
#~ "Dokument byl prohledán, ale výskyt \"%s\" nebyl nalezen. Hledat od "
#~ "začátku?"

#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Začátek"

#~ msgid "Match only word s_tart"
#~ msgstr "Hledat pouze na začátku _slov"

#~ msgid ""
#~ "Replaces the search text in all opened files. This option is only useful"
#~ "(and used) if you click on \"Replace All\"."
#~ msgstr ""
#~ "Nahradí hledaný text ve všech otevřených souborech. Tato volba je použita "
#~ "pouze při kliknutí na \"Nahradit vše\"."

#~ msgid "_Don't close this dialog"
#~ msgstr "Nezavírat toto okno"

#~ msgid "The dialog window won't be closed when you start the operation."
#~ msgstr "Toto okno nebude uzavřeno po spuštění hledání."

#~ msgid ""
#~ "Geany is exiting because a named pipe was found. Mostly this means, Geany "
#~ "is already running. If you know Geany is not running, you can delete the "
#~ "file and start Geany anyway.\n"
#~ "Delete the named pipe and start Geany?"
#~ msgstr ""
#~ "Byla nalezena tzv. pojmenovaná roura. To většinou znamená, že Geany už je "
#~ "spuštěn. Pokud jste si jistí, že Geany již neběží, můžete tento soubor "
#~ "vymazat a spustit Geany.\n"
#~ "Vymazat pojmenovanou rouru a spustit Geany?"

#~ msgid "Inserts a typical ChangeLog entry in the current "
#~ msgstr "Vloží typický záznam ChangeLogu do aktuálního dokumentu."

#~ msgid "Build with \"make\""
#~ msgstr "Sestavit s \"make\""

#~ msgid "Build with make (custom target)"
#~ msgstr "Sestavit s make (výchozí cíl)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the includes and library paths for the compiler and the program "
#~ "arguments for execution\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nastaví cesty knihoven a include pro kompiler a volby programu pro "
#~ "spuštění\n"

#~ msgid "Enter here arguments to your compiler."
#~ msgstr "Zadejte volby pro překladač."

#~ msgid "Enter here arguments to your linker."
#~ msgstr "Zadejte volby pro linker."

#~ msgid "Enter here arguments to your program."
#~ msgstr "Zadejte volby pro váš program."

#~ msgid "PHP / HTML source file"
#~ msgstr "PHP/HTML zdrojový kód"

#~ msgid "compilation finished unsuccessful"
#~ msgstr "překlad skončil neúspěšně"