diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 2152049eb..2db5b883e 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -7,19 +7,20 @@ # Vincent Laviron , 2008. # Guillaume Wilhelm , 2008. # MoroSqua , 2008. +# TuniX12 , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: warzone2100\n" "Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-29 20:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-04 02:31+0100\n" -"Last-Translator: Cassarin-Grand Arthur \n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-13 19:43+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-14 11:49+0000\n" +"Last-Translator: TuniX12 \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-10 13:56+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-19 19:37+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -1182,7 +1183,7 @@ msgstr "Production de Cyborgs Améliorée" #: data/base/messages/resmessages1.rmsg:278 #: data/base/messages/strings/names.txt:783 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:789 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:790 msgid "Automated Cyborg Production" msgstr "Production de Cyborgs Automatisée" @@ -1209,8 +1210,8 @@ msgstr "Toutes les usines à Cyborgs améliorées automatiquement" #: data/base/messages/resmessages1.rmsg:291 #: data/base/messages/strings/names.txt:399 #: data/base/messages/strings/names.txt:782 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:401 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:788 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:402 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:789 msgid "Cyborg Factory" msgstr "Usine de Cyborgs" @@ -1258,7 +1259,7 @@ msgstr "Production de Véhicules Améliorée" #: data/base/messages/resmessages1.rmsg:317 #: data/base/messages/strings/names.txt:794 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:800 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:801 msgid "Automated Factory Production" msgstr "Production de Véhicules Automatisée" @@ -1342,7 +1343,7 @@ msgstr "Augmente la résistance aux dégâts" #: data/base/messages/resmessages1.rmsg:369 #: data/base/messages/strings/names.txt:805 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:811 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:812 msgid "Reinforced Base Structure Materials" msgstr "Matériaux de Construction Améliorés" @@ -1479,7 +1480,7 @@ msgstr "Amélioration du Moteur" #: data/base/messages/resmessages1.rmsg:460 #: data/base/messages/strings/names.txt:942 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:950 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:951 msgid "Fuel Injection Engine" msgstr "Moteur à Injection" @@ -1597,7 +1598,7 @@ msgstr "Vitesse: Lente" #: data/base/messages/resmessages1.rmsg:525 #: data/base/messages/strings/names.txt:976 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:984 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:985 msgid "Wheeled Propulsion" msgstr "Roues" @@ -2288,7 +2289,7 @@ msgstr "Nouvelles techniques de réparation robotisées" #: data/base/messages/resmessages2.rmsg:343 #: data/base/messages/strings/names.txt:786 #: data/base/messages/strings/resstrings.txt:348 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:792 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:793 #: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:374 msgid "Robotic Cyborg Production" msgstr "Production de Cyborgs Robotisée" @@ -2308,7 +2309,7 @@ msgstr "Augmente la vitesse de production des usines" #: data/base/messages/resmessages2.rmsg:369 #: data/base/messages/strings/names.txt:835 #: data/base/messages/strings/resstrings.txt:390 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:841 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:842 #: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:416 msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis" msgstr "Analyse de Données par Lien Synaptique Spécialisé" @@ -2316,7 +2317,7 @@ msgstr "Analyse de Données par Lien Synaptique Spécialisé" #: data/base/messages/resmessages2.rmsg:382 #: data/base/messages/strings/names.txt:808 #: data/base/messages/strings/resstrings.txt:400 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:814 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:815 #: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:426 msgid "Hardened Base Structure Materials" msgstr "Matériaux de Construction Renforcés" @@ -2324,7 +2325,7 @@ msgstr "Matériaux de Construction Renforcés" #: data/base/messages/resmessages2.rmsg:395 #: data/base/messages/strings/names.txt:851 #: data/base/messages/strings/resstrings.txt:412 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:857 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:858 #: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:438 msgid "Robotic VTOL Production" msgstr "Production Aéronautique Robotisée" @@ -2353,7 +2354,7 @@ msgstr "Temps de Réarmement des VTOLs Réduits" #: data/base/messages/resmessages2.rmsg:408 #: data/base/messages/strings/names.txt:843 #: data/base/messages/strings/resstrings.txt:422 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:849 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:850 #: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:448 msgid "Automated VTOL Rearming" msgstr "Réarmement Automatisé" @@ -2465,7 +2466,7 @@ msgstr "Plus cher et plus lent à produire que le Cobra" #: data/base/messages/resmessages2.rmsg:499 #: data/base/messages/strings/names.txt:945 #: data/base/messages/strings/resstrings.txt:560 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:953 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:954 #: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:593 msgid "Turbo-Charged Engine" msgstr "Moteur Turbo" @@ -3018,13 +3019,13 @@ msgstr "La turbine à vapeur augmente la puissance des générateurs" #: data/base/messages/resmessages3.rmsg:447 #: data/base/messages/strings/names.txt:838 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:844 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:845 msgid "Neural Synapse Research Brain" msgstr "Cerveau de Recherche" #: data/base/messages/resmessages3.rmsg:460 #: data/base/messages/strings/names.txt:811 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:817 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:818 msgid "Advanced Base Structure Materials" msgstr "Matériaux de Construction Avancés" @@ -3034,13 +3035,13 @@ msgstr "Matériaux de base à haute densité" #: data/base/messages/resmessages3.rmsg:486 #: data/base/messages/strings/names.txt:854 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:860 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:861 msgid "Advanced VTOL Production" msgstr "Production Aéronautique Avancée" #: data/base/messages/resmessages3.rmsg:499 #: data/base/messages/strings/names.txt:846 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:852 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:853 msgid "Robotic VTOL Rearming" msgstr "Réarmement Robotisé" @@ -3058,9 +3059,8 @@ msgstr "Systèmes de reconnaissance de cible avancés" #: data/base/messages/resmessages3.rmsg:564 #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:343 -#, fuzzy msgid "Synaptic Link Scrambler technology" -msgstr "Technologie de lien synaptique brouilleur" +msgstr "" #: data/base/messages/resmessages3.rmsg:565 #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:344 @@ -3096,25 +3096,24 @@ msgstr "Systèmes embarqués de diagnostic et réparation" #: data/base/messages/resmessages3.rmsg:579 msgid "Enables self-repair in all Cyborgs" -msgstr "Active l'auto-réparation dans tous les Cyborgs" +msgstr "Active l'auto-réparation pour tous les Cyborgs" #: data/base/messages/resmessages3.rmsg:591 #: data/base/messages/resmessages3.rmsg:604 -#, fuzzy msgid "Built-in diagnostic and repair systems" -msgstr "Systèmes de diagnostic et réparation embarqués" +msgstr "" #: data/base/messages/resmessages3.rmsg:592 msgid "Enables self-repair in all base structures" -msgstr "Active l'auto-réparation dans toutes les structures de la base" +msgstr "Active l'auto-réparation pour toutes les structures de base" #: data/base/messages/resmessages3.rmsg:605 msgid "Enables self-repair in all defenses" -msgstr "Active l'auto-réparation dans toutes les défenses" +msgstr "Active l'auto-réparation pour tous les systèmes de défense" #: data/base/messages/resmessages3.rmsg:618 msgid "Enables self-repair in all vehicles" -msgstr "Active l'auto-réparation dans tous les véhicules" +msgstr "Active l'auto-réparation pour tous les véhicules" #: data/base/messages/resmessages3.rmsg:628 msgid "NEXUS Light Body" @@ -3150,7 +3149,7 @@ msgstr "Très cher à produire" #: data/base/messages/resmessages3.rmsg:668 #: data/base/messages/strings/names.txt:948 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:956 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:957 msgid "Gas Turbine Engine" msgstr "Moteur à Turbine" @@ -4777,245 +4776,212 @@ msgstr "Transporteur" #: data/base/messages/strings/names.txt:1457 #: data/mp/messages/strings/names.txt:16 #: data/mp/messages/strings/names.txt:154 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:313 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1465 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:314 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1466 msgid "Truck" msgstr "Véhicule de Construction" #: data/base/messages/strings/names.txt:17 #: data/mp/messages/strings/names.txt:17 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:176 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1823 msgid "Machinegun Viper Wheels" msgstr "Mitrailleuse Viper sur Roues" #: data/base/messages/strings/names.txt:143 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:143 msgid "Viper Light Cannon Wheels" msgstr "Canon Léger Viper sur Roues" #: data/base/messages/strings/names.txt:144 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:145 msgid "Viper Flamer Wheels" msgstr "Lance-Flamme Viper sur Roues" #: data/base/messages/strings/names.txt:145 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:146 msgid "Viper Sensor Wheels" msgstr "Radar Viper sur Roues" #: data/base/messages/strings/names.txt:146 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:147 msgid "Viper Light Cannon Tracks" msgstr "Canon Léger Viper Chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:148 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:149 msgid "Cobra Heavy Machinegun Half-track" msgstr "Mitrailleuse Lourde Cobra Semi-chenillée" #: data/base/messages/strings/names.txt:149 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:150 msgid "Cobra Mortar Half-track" msgstr "Mortier Viper Semi-chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:150 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:151 msgid "Cobra Light Cannon Tracks" msgstr "Canon Léger Cobra Chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:170 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:172 msgid "Viper Medium Cannon Tracks" msgstr "Canon Moyen Viper Chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:171 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:173 msgid "Viper Repair Wheels" msgstr "Tourelle de Réparation Mobile Viper sur Roues" #: data/base/messages/strings/names.txt:172 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:174 msgid "Viper Repair Half-track" msgstr "Tourelle de Réparation Mobile Viper Semi-chenillée" #: data/base/messages/strings/names.txt:173 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:175 msgid "Viper Machine Gun Wheels" msgstr "Mitrailleuse Viper sur Roues" #: data/base/messages/strings/names.txt:174 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:176 msgid "Viper Twin Machinegun Wheels" msgstr "Mitrailleuses Jumelées Viper sur Roues" #: data/base/messages/strings/names.txt:175 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:177 msgid "Viper Twin Machinegun Half-track" msgstr "Mitrailleuses Jumelées Viper Semi-chenillées" #: data/base/messages/strings/names.txt:176 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:178 msgid "Viper Heavy Machinegun Half-track" msgstr "Mitrailleuse Lourde Viper Semi-chenillée" #: data/base/messages/strings/names.txt:177 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:179 msgid "Viper Heavy Machinegun Tracks" msgstr "Mitrailleuse Lourde Viper Chenillée" #: data/base/messages/strings/names.txt:178 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:180 msgid "Viper Lancer Wheels" msgstr "Lanceur Viper sur Roues" #: data/base/messages/strings/names.txt:179 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:181 msgid "Viper Mini-Pod Rockets Wheels" msgstr "Mini-Bloc de Roquettes Viper sur Roues" #: data/base/messages/strings/names.txt:180 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:182 msgid "Viper Mini-Rocket Artillery Wheels" msgstr "Batterie de Mini-Roquettes Viper sur Roues" #: data/base/messages/strings/names.txt:181 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:183 msgid "Viper Bunker Buster Rockets Wheels" msgstr "Roquettes Anti-Bunker Viper sur Roues" #: data/base/messages/strings/names.txt:183 #: data/base/messages/strings/names.txt:1346 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:185 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1354 msgid "Cobra Medium Cannon Tracks" msgstr "Canon Moyen Cobra Chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:184 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:186 msgid "Cobra Heavy Cannon Tracks" msgstr "Canon Lourd Cobra Chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:185 #: data/base/messages/strings/names.txt:1344 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:187 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1352 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:188 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1353 msgid "Cobra Truck" msgstr "Véhicule de Construction Cobra" #: data/base/messages/strings/names.txt:186 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:188 msgid "Cobra Sensor Half-track" msgstr "Radar Cobra Semi-chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:187 #: data/base/messages/strings/names.txt:1345 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:189 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1353 msgid "Cobra Flamer Tracks" msgstr "Lance-Flamme Cobra Chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:188 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:190 msgid "Cobra Bombard Half-track" msgstr "Bombarde Cobra Semi-chenillée" #: data/base/messages/strings/names.txt:189 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:191 msgid "Cobra Command Turret Half-track" msgstr "Tourelle de Commandement Cobra Semi-chenillée" #: data/base/messages/strings/names.txt:190 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:192 msgid "Cobra Lancer Half-track" msgstr "Lanceur Cobra Semi-chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:191 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:193 msgid "Cobra Mini-Rocket Artillery Half-track" msgstr "Batterie de Mini-Roquettes Cobra Semi-chenillée" #: data/base/messages/strings/names.txt:193 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:195 msgid "Python Light Cannon Tracks" msgstr "Canon Léger Python Chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:194 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:196 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1913 msgid "Python Medium Cannon Tracks" msgstr "Canon Moyen Python Chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:195 #: data/base/messages/strings/names.txt:1343 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:197 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1351 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1505 msgid "Python Heavy Cannon Tracks" msgstr "Canon Lourd Python Chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:196 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:198 msgid "Python Commander Tracks" msgstr "Commandant Python Chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:199 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:201 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:202 msgid "Scavenger" msgstr "Pillard" #: data/base/messages/strings/names.txt:200 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:202 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:203 msgid "Jeep" msgstr "Jeep" #: data/base/messages/strings/names.txt:201 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:203 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:204 msgid "Trike" msgstr "Trois-Roues" #: data/base/messages/strings/names.txt:202 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:204 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:205 msgid "Buggy" msgstr "Buggy" #: data/base/messages/strings/names.txt:203 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:205 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:206 msgid "Rocket Buggy" msgstr "Buggy Lance-Roquettes" #: data/base/messages/strings/names.txt:204 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:206 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:207 msgid "Rocket Jeep" msgstr "Jeep Lance-Roquettes" #: data/base/messages/strings/names.txt:205 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:207 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:208 msgid "Fire Truck" msgstr "Camion Lance-Flammes" #: data/base/messages/strings/names.txt:206 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:208 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:209 msgid "Pick-Up Truck" msgstr "Pick-Up" #: data/base/messages/strings/names.txt:207 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:209 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:210 msgid "Fire Cannon" msgstr "Canon Lance-Flammes" #: data/base/messages/strings/names.txt:208 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:210 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:211 msgid "School Bus" msgstr "Autobus Scolaire" #: data/base/messages/strings/names.txt:209 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:211 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:212 msgid "Civilian" msgstr "Civil" #: data/base/messages/strings/names.txt:212 #: data/base/messages/strings/names.txt:218 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:214 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:220 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:215 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:221 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:540 msgid "Machinegunner" msgstr "Mitrailleur" @@ -5024,11 +4990,10 @@ msgstr "Mitrailleur" #: data/base/messages/strings/names.txt:538 #: data/base/messages/strings/names.txt:675 #: data/base/messages/strings/names.txt:1058 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:215 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:482 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:540 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:679 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1066 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:216 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:483 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:541 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1067 msgid "Flamer" msgstr "Incedieur" @@ -5037,11 +5002,10 @@ msgstr "Incedieur" #: data/base/messages/strings/names.txt:522 #: data/base/messages/strings/names.txt:536 #: data/base/messages/strings/names.txt:677 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:216 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:223 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:524 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:538 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:681 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:217 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:224 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:525 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:539 msgid "Lancer" msgstr "Lanceur" @@ -5049,321 +5013,318 @@ msgstr "Lanceur" #: data/base/messages/strings/names.txt:220 #: data/base/messages/strings/names.txt:534 #: data/base/messages/strings/names.txt:674 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:217 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:222 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:536 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:678 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:218 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:223 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:537 msgid "Heavy Gunner" msgstr "Mitrailleur Lourd" #: data/base/messages/strings/names.txt:219 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:221 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:222 msgid "Cyborg Flamer" msgstr "Incendieur Cyborg" #: data/base/messages/strings/names.txt:222 #: data/base/messages/strings/names.txt:678 #: data/mp/messages/strings/names.txt:155 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:224 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:682 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:225 msgid "Assault Gunner" msgstr "Cyborg d'Assaut" #: data/base/messages/strings/names.txt:226 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:228 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:229 msgid "Cyborg Cannon" msgstr "Cannonier Cyborg" #: data/base/messages/strings/names.txt:234 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:236 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:237 msgid "Viper" msgstr "Vipère" #: data/base/messages/strings/names.txt:235 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:237 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:238 msgid "Leopard" msgstr "Léopard" #: data/base/messages/strings/names.txt:236 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:238 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:239 msgid "Retaliation" msgstr "Revanche" #: data/base/messages/strings/names.txt:237 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:239 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:240 msgid "Bug" msgstr "Guêpe" #: data/base/messages/strings/names.txt:238 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:240 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:241 msgid "Cobra" msgstr "Cobra" #: data/base/messages/strings/names.txt:239 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:241 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:242 msgid "Panther" msgstr "Panthère" #: data/base/messages/strings/names.txt:240 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:242 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:243 msgid "Retribution" msgstr "Châtiment" #: data/base/messages/strings/names.txt:241 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:243 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:244 msgid "Scorpion" msgstr "Scorpion" #: data/base/messages/strings/names.txt:242 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:244 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:245 msgid "Tiger" msgstr "Tigre" #: data/base/messages/strings/names.txt:243 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:245 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:246 msgid "Vengeance" msgstr "Vengeance" #: data/base/messages/strings/names.txt:244 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:246 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:247 msgid "Python" msgstr "Python" #: data/base/messages/strings/names.txt:245 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:247 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:248 msgid "Mantis" msgstr "Mante Religieuse" #: data/base/messages/strings/names.txt:247 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:249 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:250 msgid "Transport Body" msgstr "Châssis de Transporteur" #: data/base/messages/strings/names.txt:297 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:299 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:300 msgid "Z NULL BRAIN" msgstr "Z NULL BRAIN" #: data/base/messages/strings/names.txt:300 #: data/base/messages/strings/names.txt:542 #: data/base/messages/strings/names.txt:648 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:302 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:544 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:650 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:303 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:545 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:651 msgid "Command Turret" msgstr "Tourelle de Commandement" #: data/base/messages/strings/names.txt:303 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:305 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:306 msgid "Z NULL PROGRAM" msgstr "Z NULL PROGRAM" #: data/base/messages/strings/names.txt:307 #: data/base/messages/strings/names.txt:392 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:309 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:394 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:310 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:395 msgid "Demolish" msgstr "Démolir" #: data/base/messages/strings/names.txt:310 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:312 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:313 msgid "Z NULL CONSTRUCT" msgstr "Z NULL CONSTRUCT" #: data/base/messages/strings/names.txt:314 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:316 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:317 msgid "Z NULL PROP" msgstr "Z NULL PROP" #: data/base/messages/strings/names.txt:315 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:317 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:318 msgid "Wheels" msgstr "Roues" #: data/base/messages/strings/names.txt:316 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:318 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:319 msgid "Wheels II" msgstr "Roues II" #: data/base/messages/strings/names.txt:317 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:319 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:320 msgid "Wheels III" msgstr "Roues III" #: data/base/messages/strings/names.txt:318 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:320 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:321 msgid "Tracks" msgstr "Chenilles" #: data/base/messages/strings/names.txt:319 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:321 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:322 msgid "Tracks II" msgstr "Chenilles II" #: data/base/messages/strings/names.txt:320 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:322 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:323 msgid "Tracks III" msgstr "Chenilles III" #: data/base/messages/strings/names.txt:321 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:323 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:324 msgid "Hover" msgstr "Aéroglisseur" #: data/base/messages/strings/names.txt:322 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:324 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:325 msgid "Hover II" msgstr "Aéroglisseur II" #: data/base/messages/strings/names.txt:323 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:325 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:326 msgid "Hover III" msgstr "Aéroglisseur III" #: data/base/messages/strings/names.txt:324 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:326 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:327 msgid "VTOL" msgstr "VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:325 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:327 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:328 msgid "VTOL II" msgstr "VTOL II" #: data/base/messages/strings/names.txt:326 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:328 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:329 msgid "VTOL III" msgstr "VTOL III" #: data/base/messages/strings/names.txt:327 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:329 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:330 msgid "Half-tracks" msgstr "Autochenilles" #: data/base/messages/strings/names.txt:328 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:330 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:331 msgid "Half-tracks II" msgstr "Semi-Chenilles II" #: data/base/messages/strings/names.txt:329 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:331 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:332 msgid "Half-tracks III" msgstr "Semi-Chenilles III" #: data/base/messages/strings/names.txt:330 #: data/base/messages/strings/names.txt:693 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:332 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:697 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:333 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:698 msgid "Cyborg Propulsion II" msgstr "Propulsion Bipédique II" #: data/base/messages/strings/names.txt:331 #: data/base/messages/strings/names.txt:694 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:333 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:698 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:334 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:699 msgid "Cyborg Propulsion III" msgstr "Propulsion Bipédique III" #: data/base/messages/strings/names.txt:334 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:336 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:337 msgid "Naval" msgstr "Navale" #: data/base/messages/strings/names.txt:337 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:339 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:340 msgid "BaBaProp" msgstr "BaBaProp" #: data/base/messages/strings/names.txt:338 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:340 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:341 msgid "BaBaLegs" msgstr "BaBaLegs" #: data/base/messages/strings/names.txt:341 #: data/base/messages/strings/names.txt:692 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:343 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:696 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:344 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:697 msgid "Cyborg Propulsion" msgstr "Propulsion Bipédique" #: data/base/messages/strings/names.txt:345 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:347 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:348 msgid "Z NULL REPAIR" msgstr "Z NULL REPAIR" #: data/base/messages/strings/names.txt:346 #: data/base/messages/strings/names.txt:882 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:348 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:890 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:891 msgid "Mobile Repair Turret" msgstr "Tourelle de Réparations Mobile" #: data/base/messages/strings/names.txt:349 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:351 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:352 msgid "Z NULL ECM" msgstr "Z NULL ECM" #: data/base/messages/strings/names.txt:362 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:364 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:365 msgid "Z NULL SENSOR" msgstr "Z NULL SENSOR" #: data/base/messages/strings/names.txt:367 #: data/base/messages/strings/names.txt:423 #: data/base/messages/strings/names.txt:888 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:369 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:425 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:896 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:370 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:426 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:897 msgid "Sensor Tower" msgstr "Tour Radar" #: data/base/messages/strings/names.txt:368 #: data/base/messages/strings/names.txt:424 #: data/base/messages/strings/names.txt:889 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:370 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:426 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:897 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:371 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:427 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:898 msgid "Hardened Sensor Tower" msgstr "Tour Radar Renforcée" #: data/base/messages/strings/names.txt:369 #: data/base/messages/strings/names.txt:887 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:371 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:895 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:372 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:896 msgid "Sensor Turret" msgstr "Tourelle Radar" #: data/base/messages/strings/names.txt:371 #: data/base/messages/strings/names.txt:372 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:373 #: data/mp/messages/strings/names.txt:374 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:375 msgid "VTOL CB Radar Tower" msgstr "Tour de Contrôle Aérien AB" #: data/base/messages/strings/names.txt:373 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:375 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:376 msgid "Uplink Sensor" msgstr "" #: data/base/messages/strings/names.txt:375 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:377 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:378 msgid "CB Radar Turret" msgstr "Tourelle de Contrôle Aérien" #: data/base/messages/strings/names.txt:376 #: data/base/messages/strings/names.txt:906 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:378 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:914 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:379 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:915 msgid "VTOL Strike Turret" msgstr "Tourelle de Contrôle Aérien" #: data/base/messages/strings/names.txt:377 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:379 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:380 msgid "VTOL CB Radar Turret" msgstr "Tour de Contrôle Aérien AB" #: data/base/messages/strings/names.txt:378 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:380 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:381 msgid "NEXUS Link" msgstr "Lien NEXUS" @@ -5373,118 +5334,118 @@ msgid "Scrambler Turret" msgstr "Tourelle brouilleuse" #: data/base/messages/strings/names.txt:383 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:385 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:386 msgid "Oil Derrick" msgstr "Puit de Pétrole" #: data/base/messages/strings/names.txt:384 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:386 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:387 msgid "Command Center" msgstr "Centre de Commandement" #: data/base/messages/strings/names.txt:385 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:387 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:388 msgid "Factory" msgstr "Usine" #: data/base/messages/strings/names.txt:386 #: data/base/messages/strings/names.txt:793 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:388 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:799 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:389 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:800 msgid "Factory Module" msgstr "Module de Production" #: data/base/messages/strings/names.txt:387 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:389 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:390 msgid "Power Generator" msgstr "Générateur d'Énergie" #: data/base/messages/strings/names.txt:388 #: data/base/messages/strings/names.txt:816 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:390 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:822 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:391 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:823 msgid "Power Module" msgstr "Module Énergétique" #: data/base/messages/strings/names.txt:389 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:391 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:392 msgid "Research Facility" msgstr "Centre de Recherche" #: data/base/messages/strings/names.txt:390 #: data/base/messages/strings/names.txt:831 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:392 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:837 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:393 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:838 msgid "Research Module" msgstr "Module de Recherche" #: data/base/messages/strings/names.txt:391 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:393 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:394 msgid "Demolish Structure" msgstr "Démolition" #: data/base/messages/strings/names.txt:393 #: data/base/messages/strings/names.txt:1448 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:395 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1456 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:396 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1457 msgid "Repair Center" msgstr "Centre de Réparation" #: data/base/messages/strings/names.txt:394 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:396 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:397 msgid "Command Relay Center" msgstr "Relais de Commandement" #: data/base/messages/strings/names.txt:395 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:397 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:398 msgid "Hardcrete Corner Wall" msgstr "Angle en Béton Renforcé" #: data/base/messages/strings/names.txt:396 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:398 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:399 msgid "Hardcrete Wall" msgstr "Mur de Béton Renforcé" #: data/base/messages/strings/names.txt:398 #: data/base/messages/strings/names.txt:850 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:400 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:856 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:401 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:857 msgid "VTOL Factory" msgstr "Usine de VTOLs" #: data/base/messages/strings/names.txt:402 #: data/base/messages/strings/names.txt:721 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:404 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:727 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:405 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:728 msgid "Inferno Emplacement" msgstr "Emplacement à Inferno" #: data/base/messages/strings/names.txt:403 #: data/base/messages/strings/names.txt:773 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:405 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:779 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:406 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:780 msgid "Inferno Hardpoint" msgstr "Point Défensif Inferno" #: data/base/messages/strings/names.txt:404 #: data/base/messages/strings/names.txt:747 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:406 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:753 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:407 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:754 msgid "Pepperpot Pit" msgstr "Poivrière Retranchée" #: data/base/messages/strings/names.txt:405 #: data/base/messages/strings/names.txt:488 #: data/base/messages/strings/names.txt:745 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:407 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:490 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:751 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:408 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:491 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:752 msgid "Hellstorm Emplacement" msgstr "Emplacement à Hellstorm" #: data/base/messages/strings/names.txt:409 #: data/base/messages/strings/names.txt:715 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:721 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:722 msgid "Tornado AA Flak Site" msgstr "Site AA Tornade" @@ -5495,61 +5456,61 @@ msgstr "Site AA Cyclone" #: data/base/messages/strings/names.txt:411 #: data/base/messages/strings/names.txt:713 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:413 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:719 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:414 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:720 msgid "Hurricane AA Site" msgstr "Site AA Ouragan" #: data/base/messages/strings/names.txt:412 #: data/base/messages/strings/names.txt:714 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:414 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:720 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:415 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:721 msgid "Whirlwind AA Site" msgstr "Site AA Tourbillon" #: data/base/messages/strings/names.txt:414 #: data/base/messages/strings/names.txt:726 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:416 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:732 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:417 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:733 msgid "Ripple Rocket Battery" msgstr "Batterie de Roquettes à Répercussion" #: data/base/messages/strings/names.txt:417 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:419 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:420 msgid "Assault Cannon Guard Tower" msgstr "Tour de Garde à Canon d'Assaut" #: data/base/messages/strings/names.txt:418 #: data/base/messages/strings/names.txt:1369 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1377 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1378 msgid "Assault Gun Guard Tower" msgstr "Tour de Garde à Fusil d'Assaut" #: data/base/messages/strings/names.txt:419 #: data/base/messages/strings/names.txt:770 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:421 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:776 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:422 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:777 msgid "Assault Gun Hardpoint" msgstr "Point Défensif Fusil d'Assaut" #: data/base/messages/strings/names.txt:420 #: data/base/messages/strings/names.txt:771 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:422 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:777 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:423 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:778 msgid "Assault Cannon Hardpoint" msgstr "Point Défensif Canon d'Assaut" #: data/base/messages/strings/names.txt:426 #: data/base/messages/strings/names.txt:892 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:428 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:900 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:429 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:901 msgid "CB Tower" msgstr "Tour AB" #: data/base/messages/strings/names.txt:427 #: data/base/messages/strings/names.txt:899 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:429 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:907 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:430 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:908 msgid "VTOL CB Tower" msgstr "Tour de Contrôle Aérien AB" @@ -5559,377 +5520,377 @@ msgstr "Tour de Contrôle Aérien" #: data/base/messages/strings/names.txt:431 #: data/base/messages/strings/names.txt:764 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:433 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:770 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:434 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:771 msgid "Heavy Machinegun Hardpoint" msgstr "Point Défensif Mitrailleuse Lourde" #: data/base/messages/strings/names.txt:432 #: data/base/messages/strings/names.txt:765 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:434 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:771 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:435 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:772 msgid "Light Cannon Hardpoint" msgstr "Point Défensif Canon Léger" #: data/base/messages/strings/names.txt:433 #: data/base/messages/strings/names.txt:766 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:435 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:772 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:436 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:773 msgid "Medium Cannon Hardpoint" msgstr "Point Défensif Canon Moyen" #: data/base/messages/strings/names.txt:434 #: data/base/messages/strings/names.txt:767 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:436 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:773 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:437 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:774 msgid "Heavy Cannon Hardpoint" msgstr "Point Défensif Canon Lourd" #: data/base/messages/strings/names.txt:435 #: data/base/messages/strings/names.txt:768 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:437 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:774 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:438 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:775 msgid "Flamer Hardpoint" msgstr "Point Défensif Lance-Flammes" #: data/base/messages/strings/names.txt:436 #: data/base/messages/strings/names.txt:769 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:438 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:775 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:439 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:776 msgid "Lancer Hardpoint" msgstr "Point Défensif Lance-Roquettes" #: data/base/messages/strings/names.txt:438 #: data/base/messages/strings/names.txt:755 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:440 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:761 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:441 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:762 msgid "Machinegun Guard Tower" msgstr "Tour de Garde à Mitrailleuse" #: data/base/messages/strings/names.txt:439 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:441 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:442 msgid "Twin Machinegun Guard Tower" msgstr "Tour de Garde à Mitrailleuse Double" #: data/base/messages/strings/names.txt:440 #: data/base/messages/strings/names.txt:756 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:442 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:762 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:443 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:763 msgid "Heavy Machinegun Guard Tower" msgstr "Tour de Garde à Mitrailleuse Lourde" #: data/base/messages/strings/names.txt:441 #: data/base/messages/strings/names.txt:757 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:443 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:763 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:444 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:764 msgid "Flamer Guard Tower" msgstr "Tour de Garde Incendiaire" #: data/base/messages/strings/names.txt:442 #: data/base/messages/strings/names.txt:758 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:444 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:764 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:445 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:765 msgid "Lancer Guard Tower" msgstr "Tour de Garde à Lance-Roquettes" #: data/base/messages/strings/names.txt:443 #: data/base/messages/strings/names.txt:759 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:445 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:765 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:446 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:766 msgid "Mini-Pod Rocket Guard Tower" msgstr "Tour de Garde à Mini-Roquettes" #: data/base/messages/strings/names.txt:446 #: data/base/messages/strings/names.txt:496 #: data/base/messages/strings/names.txt:733 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:448 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:498 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:739 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:449 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:499 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:740 msgid "Machinegun Bunker" msgstr "Bunker à Mitrailleuse" #: data/base/messages/strings/names.txt:447 #: data/base/messages/strings/names.txt:498 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:449 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:500 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:450 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:501 msgid "Twin Machinegun Bunker" msgstr "Bunker à Mitrailleuse Double" #: data/base/messages/strings/names.txt:448 #: data/base/messages/strings/names.txt:500 #: data/base/messages/strings/names.txt:734 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:450 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:502 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:740 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:451 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:503 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:741 msgid "Heavy Machinegun Bunker" msgstr "Bunker à Mitrailleuse Lourde" #: data/base/messages/strings/names.txt:449 #: data/base/messages/strings/names.txt:735 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:451 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:741 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:452 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:742 msgid "Light Cannon Bunker" msgstr "Bunker à Canon Léger" #: data/base/messages/strings/names.txt:450 #: data/base/messages/strings/names.txt:736 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:452 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:742 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:453 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:743 msgid "Flamer Bunker" msgstr "Bunker Incendiaire" #: data/base/messages/strings/names.txt:451 #: data/base/messages/strings/names.txt:737 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:453 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:743 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:454 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:744 msgid "Lancer Bunker" msgstr "Bunker Lance-Roquettes" #: data/base/messages/strings/names.txt:454 #: data/base/messages/strings/names.txt:456 #: data/base/messages/strings/names.txt:752 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:456 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:458 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:758 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:457 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:459 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:759 msgid "Tank Traps" msgstr "Pièges Anti-Char" #: data/base/messages/strings/names.txt:455 #: data/base/messages/strings/names.txt:457 #: data/base/messages/strings/names.txt:753 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:457 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:459 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:759 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:458 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:460 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:760 msgid "Dragon's Teeth" msgstr "Dents de Dragon" #: data/base/messages/strings/names.txt:460 #: data/base/messages/strings/names.txt:842 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:462 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:848 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:463 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:849 msgid "VTOL Rearming Pad" msgstr "Plateforme de Réarmement" #: data/base/messages/strings/names.txt:463 #: data/base/messages/strings/names.txt:484 #: data/base/messages/strings/names.txt:719 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:465 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:486 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:725 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:466 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:487 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:726 msgid "Howitzer Emplacement" msgstr "Emplacement à Obusier" #: data/base/messages/strings/names.txt:464 #: data/base/messages/strings/names.txt:740 #: data/base/messages/strings/names.txt:1362 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:466 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:746 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1370 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:467 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:747 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1371 msgid "Flashlight Emplacement" msgstr "Emplacement à Laser Flashlight" #: data/base/messages/strings/names.txt:466 #: data/base/messages/strings/names.txt:776 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:468 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:782 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:469 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:783 msgid "Flashlight Hardpoint" msgstr "Point Défensif Flashlight" #: data/base/messages/strings/names.txt:467 #: data/base/messages/strings/names.txt:777 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:469 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:783 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:470 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:784 msgid "Rail Gun Hardpoint" msgstr "Point Défensif Canon Électrique" #: data/base/messages/strings/names.txt:469 #: data/base/messages/strings/names.txt:761 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:471 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:767 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:472 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:768 msgid "Scourge Missile Tower" msgstr "Tour à Missiles Scourge" #: data/base/messages/strings/names.txt:470 #: data/base/messages/strings/names.txt:762 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:472 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:768 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:473 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:769 msgid "Needle Gun Tower" msgstr "Tour à Canon Aiguille" #: data/base/messages/strings/names.txt:471 #: data/base/messages/strings/names.txt:743 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:473 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:749 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:474 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:750 msgid "Gauss Cannon Emplacement" msgstr "Tour à Canon Gauss" #: data/base/messages/strings/names.txt:474 #: data/base/messages/strings/names.txt:1033 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:476 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1041 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:477 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1042 msgid "Light Cannon" msgstr "Canon Léger" #: data/base/messages/strings/names.txt:475 #: data/base/messages/strings/names.txt:1034 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:477 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1042 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:478 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1043 msgid "Medium Cannon" msgstr "Canon Moyen" #: data/base/messages/strings/names.txt:476 #: data/base/messages/strings/names.txt:1035 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:478 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1043 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:479 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1044 msgid "Heavy Cannon" msgstr "Canon Lourd" #: data/base/messages/strings/names.txt:477 #: data/base/messages/strings/names.txt:1036 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:479 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1044 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:480 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1045 msgid "Hyper Velocity Cannon" msgstr "Canon Hyper Véloce" #: data/base/messages/strings/names.txt:478 #: data/base/messages/strings/names.txt:1037 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:480 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1045 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:481 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1046 msgid "Assault Cannon" msgstr "Canon d'Assaut" #: data/base/messages/strings/names.txt:481 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:483 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:484 msgid "Inferno" msgstr "Inferno" #: data/base/messages/strings/names.txt:483 #: data/base/messages/strings/names.txt:1061 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:485 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1069 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:486 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1070 msgid "Howitzer" msgstr "Obusier" #: data/base/messages/strings/names.txt:485 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:487 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:488 msgid "Ground Shaker" msgstr "Ground Shaker" #: data/base/messages/strings/names.txt:486 #: data/base/messages/strings/names.txt:722 #: data/base/messages/strings/names.txt:1453 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:488 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:728 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1461 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:489 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:729 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1462 msgid "Ground Shaker Emplacement" msgstr "Emplacement à Ground Shaker" #: data/base/messages/strings/names.txt:487 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:489 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:490 msgid "Hellstorm" msgstr "Hellstorm" #: data/base/messages/strings/names.txt:492 #: data/base/messages/strings/names.txt:1083 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:494 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1091 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:495 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1092 msgid "Pulse Laser" msgstr "Laser à Impulsions" #: data/base/messages/strings/names.txt:495 #: data/base/messages/strings/names.txt:540 #: data/base/messages/strings/names.txt:1098 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:497 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:542 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1106 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:498 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:543 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1107 msgid "Machinegun" msgstr "Mitrailleuse" #: data/base/messages/strings/names.txt:497 #: data/base/messages/strings/names.txt:1099 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:499 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1107 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:500 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1108 msgid "Twin Machinegun" msgstr "Mitrailleuse Double" #: data/base/messages/strings/names.txt:499 #: data/base/messages/strings/names.txt:1100 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:501 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1108 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:502 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1109 msgid "Heavy Machinegun" msgstr "Mitrailleuse Lourde" #: data/base/messages/strings/names.txt:501 #: data/base/messages/strings/names.txt:1101 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:503 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1109 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:504 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1110 msgid "Assault Gun" msgstr "Fusil d'Assaut" #: data/base/messages/strings/names.txt:504 #: data/base/messages/strings/names.txt:1120 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:506 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1128 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:507 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1129 msgid "Scourge Missile" msgstr "Missile Scourge" #: data/base/messages/strings/names.txt:505 #: data/base/messages/strings/names.txt:1121 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:507 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1129 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:508 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1130 msgid "Angel Missile" msgstr "Missiles Angel" #: data/base/messages/strings/names.txt:506 #: data/base/messages/strings/names.txt:1119 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:508 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1127 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:509 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1128 msgid "Vindicator SAM" msgstr "SAM Vindicator" #: data/base/messages/strings/names.txt:507 #: data/base/messages/strings/names.txt:1122 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:509 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1130 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:510 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1131 msgid "Archangel Missile" msgstr "Missiles Archangel" #: data/base/messages/strings/names.txt:509 #: data/base/messages/strings/names.txt:1118 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:511 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1126 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:512 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1127 msgid "Avenger SAM" msgstr "SAM Avenger" #: data/base/messages/strings/names.txt:511 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:513 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:514 msgid "VTOL Scourge Missile" msgstr "Missile Scourge VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:513 #: data/base/messages/strings/names.txt:1138 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:515 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1146 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:516 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1147 msgid "Mortar" msgstr "Mortier" #: data/base/messages/strings/names.txt:514 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:516 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:517 msgid "Mortar Emplacement" msgstr "Emplacement à Mortier" #: data/base/messages/strings/names.txt:515 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:517 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:518 msgid "Bombard" msgstr "Bombarde" #: data/base/messages/strings/names.txt:516 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:518 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:519 msgid "Bombard Emplacement" msgstr "Emplacement à Bombarde" #: data/base/messages/strings/names.txt:517 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:519 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:520 msgid "Pepperpot" msgstr "Poivrière" @@ -5939,1699 +5900,1689 @@ msgstr "Emplacement à Salière" #: data/base/messages/strings/names.txt:519 #: data/base/messages/strings/names.txt:1142 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:521 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1150 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:522 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1151 msgid "Needle Gun" msgstr "Canon Aiguille" #: data/base/messages/strings/names.txt:520 #: data/base/messages/strings/names.txt:1143 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:522 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1151 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:523 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1152 msgid "Rail Gun" msgstr "Canon Électrique" #: data/base/messages/strings/names.txt:521 #: data/base/messages/strings/names.txt:1144 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:523 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1152 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:524 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1153 msgid "Gauss Cannon" msgstr "Canon Gauss" #: data/base/messages/strings/names.txt:523 #: data/base/messages/strings/names.txt:1181 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:525 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1189 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:526 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1190 msgid "Mini-Rocket Artillery" msgstr "Batterie de Mini-Roquettes" #: data/base/messages/strings/names.txt:524 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:526 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:527 msgid "Bunker Buster" msgstr "Roquette Anti-Bunker" #: data/base/messages/strings/names.txt:526 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:528 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:529 msgid "Mini-Pod" msgstr "Mini-Roquettes" #: data/base/messages/strings/names.txt:527 #: data/base/messages/strings/names.txt:1184 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:529 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1192 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:530 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1193 msgid "Ripple Rockets" msgstr "Roquettes à Répercussion" #: data/base/messages/strings/names.txt:528 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:530 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:531 msgid "Tank Killer" msgstr "Roquettes Anti-Char" #: data/base/messages/strings/names.txt:529 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:531 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:532 msgid "VTOL Bunker Buster" msgstr "Roquettes Anti-Bunker VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:530 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:532 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:533 msgid "VTOL Mini-Pod" msgstr "Mini-Roquettes VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:531 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:533 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:534 msgid "VTOL Lancer" msgstr "Lance-Roquettes VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:532 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:534 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:535 msgid "VTOL Tank Killer" msgstr "Roquettes Anti-Char VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:537 #: data/base/messages/strings/names.txt:676 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:539 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:680 msgid "Machine Gunner" msgstr "Mitrailleur" #: data/base/messages/strings/names.txt:544 #: data/base/messages/strings/names.txt:980 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:546 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:988 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:547 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:989 msgid "Tornado Flak Turret" msgstr "Tourelle AA Tornade" #: data/base/messages/strings/names.txt:545 #: data/base/messages/strings/names.txt:981 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:547 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:989 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:548 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:990 msgid "Cyclone Flak Turret" msgstr "Tourelle AA Cyclone" #: data/base/messages/strings/names.txt:550 #: data/base/messages/strings/names.txt:983 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:552 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:553 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:992 msgid "Whirlwind AA Turret" msgstr "Tourelle AA Tourbillon" #: data/base/messages/strings/names.txt:551 #: data/base/messages/strings/names.txt:982 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:553 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:990 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:554 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:991 msgid "Hurricane AA Turret" msgstr "Tourelle AA Ouragan" #: data/base/messages/strings/names.txt:558 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:560 msgid "LasSat" msgstr "Satellite Laser" #: data/base/messages/strings/names.txt:560 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:562 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:563 msgid "VTOL Cannon" msgstr "Canon VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:561 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:563 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:564 msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon" msgstr "Canon Hyper Véloce VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:562 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:564 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:565 msgid "VTOL Assault Cannon" msgstr "Canon d'Assaut VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:563 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:565 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:566 msgid "VTOL Pulse Laser" msgstr "Laser à Pulsation VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:565 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:567 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:568 msgid "VTOL Machinegun" msgstr "Mitrailleuse VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:566 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:568 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:569 msgid "VTOL Twin Machinegun" msgstr "Mitrailleuse Double VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:567 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:569 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:570 msgid "VTOL Heavy Machinegun" msgstr "Mitrailleuse Lourde VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:568 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:570 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:571 msgid "VTOL Assault Gun" msgstr "Fusil d'Assaut VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:569 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:571 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:572 msgid "VTOL Needle Gun" msgstr "Canon Aiguille VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:570 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:572 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:573 msgid "VTOL Rail Gun" msgstr "Canon Électrique VTOL" #: data/base/messages/strings/names.txt:572 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:574 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:575 msgid "Proximity Bomb Turret" msgstr "Tourelle lanceuse de mines de proximité" #: data/base/messages/strings/names.txt:573 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:575 -#, fuzzy +#: data/mp/messages/strings/names.txt:576 msgid "Proximity Superbomb Turret" -msgstr "Tourelle de super bombes de proximité" +msgstr "" #: data/base/messages/strings/names.txt:575 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:577 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:578 msgid "VTOL Cluster Bombs Bay" msgstr "Bombes à Fragmentation" #: data/base/messages/strings/names.txt:576 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:578 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:579 msgid "VTOL Heap Bomb Bay" msgstr "Bombes Explosives Anti-Blindage" #: data/base/messages/strings/names.txt:577 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:579 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:580 msgid "VTOL Phosphor Bomb Bay" msgstr "Bombes au Phosphore" #: data/base/messages/strings/names.txt:578 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:580 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:581 msgid "VTOL Thermite Bomb Bay" msgstr "Bombes Thermiques" #: data/base/messages/strings/names.txt:581 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:583 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:584 msgid "Collective Wall" msgstr "Mur du Collectif" #: data/base/messages/strings/names.txt:582 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:584 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:585 msgid "Collective CWall" msgstr "Mur en Béton du Collectif" #: data/base/messages/strings/names.txt:604 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:606 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:607 msgid "NEXUS Wall" msgstr "Mur Nexus" #: data/base/messages/strings/names.txt:605 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:607 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:608 msgid "NEXUS CWall" msgstr "Mur en Béton Nexus" #: data/base/messages/strings/names.txt:623 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:625 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:626 msgid "CAM1 RESEARCH" msgstr "CAM1 RECHERCHE" #: data/base/messages/strings/names.txt:624 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:626 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:627 msgid "ADVANCED RESEARCH" msgstr "RECHERCHE AVANCÉE" #: data/base/messages/strings/names.txt:625 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:627 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:628 msgid "CAM1 VEHICLES" msgstr "CAM1 VÉHICULES" #: data/base/messages/strings/names.txt:626 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:628 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:629 msgid "CAM1 WEAPONS" msgstr "CAM1 ARMES" #: data/base/messages/strings/names.txt:627 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:629 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:630 msgid "CAM1 SYSTEMS" msgstr "CAM1 SYSTÈMES" #: data/base/messages/strings/names.txt:628 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:630 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:631 msgid "CAM1 DEFENSES" msgstr "CAM1 DÉFENSES" #: data/base/messages/strings/names.txt:629 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:631 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:632 msgid "CAM1 STRUCTURES" msgstr "CAM1 STRUCTURES" #: data/base/messages/strings/names.txt:630 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:632 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:633 msgid "CAM2 RESEARCH" msgstr "CAM2 RECHERCHE" #: data/base/messages/strings/names.txt:631 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:633 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:634 msgid "CAM2 VEHICLES" msgstr "CAM2 VÉHICULES" #: data/base/messages/strings/names.txt:632 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:634 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:635 msgid "CAM2 CYBORGS" msgstr "CAM2 CYBORGS" #: data/base/messages/strings/names.txt:633 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:635 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:636 msgid "CAM2 WEAPONS" msgstr "CAM2 ARMES" #: data/base/messages/strings/names.txt:634 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:636 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:637 msgid "CAM2 SYSTEMS" msgstr "CAM2 SYSTÈMES" #: data/base/messages/strings/names.txt:635 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:637 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:638 msgid "CAM2 DEFENSES" msgstr "CAM2 DÉFENSES" #: data/base/messages/strings/names.txt:636 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:638 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:639 msgid "CAM2 STRUCTURES" msgstr "CAM2 STRUCTURES" #: data/base/messages/strings/names.txt:638 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:640 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:641 msgid "CAM3 RESEARCH" msgstr "CAM3 RECHERCHE" #: data/base/messages/strings/names.txt:649 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:651 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:652 msgid "Synaptic Link" msgstr "Lien Synaptique" #: data/base/messages/strings/names.txt:651 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:653 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:654 msgid "Missile Targeting Codes" msgstr "Codes de Programmation des Missiles" #: data/base/messages/strings/names.txt:652 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:654 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:655 msgid "Second Level Missile Targeting Codes" msgstr "Codes de Programmation des Missiles de Niveau Deux" #: data/base/messages/strings/names.txt:653 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:655 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:656 msgid "Third Level Missile Firing Codes" msgstr "Codes de Programmation des Missiles de Niveau Trois" #: data/base/messages/strings/names.txt:655 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:657 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:658 msgid "Cyborg Thermal Armor" msgstr "Armure Thermique Cyborg" #: data/base/messages/strings/names.txt:656 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:658 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:659 msgid "Cyborg Thermal Armor Mk2" msgstr "Armure Thermique Cyborg Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:657 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:659 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:660 msgid "Cyborg Thermal Armor Mk3" msgstr "Armure Thermique Cyborg Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:658 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:660 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:661 msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor" msgstr "Armure Thermique Hautes Températures Cyborg" #: data/base/messages/strings/names.txt:659 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:661 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:662 msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2" msgstr "Armure Thermique Hautes Températures Cyborg Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:660 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:662 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:663 msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3" msgstr "Armure Thermique Hautes Températures Cyborg Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:662 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:664 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:665 msgid "Cyborg Composite Alloys" msgstr "Alliages Composites Cyborg" #: data/base/messages/strings/names.txt:663 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:665 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:666 msgid "Cyborg Composite Alloys Mk2" msgstr "Alliages Composites Cyborg Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:664 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:666 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:667 msgid "Cyborg Composite Alloys Mk3" msgstr "Alliages Composites Cyborg Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:665 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:667 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:668 msgid "Cyborg Dense Composite Alloys" msgstr "Alliages Composites Denses Cyborg" #: data/base/messages/strings/names.txt:666 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:668 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:669 msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk2" msgstr "Alliages Composites Denses Cyborg Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:667 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:669 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:670 msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk3" msgstr "Alliages Composites Denses Cyborg Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:668 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:670 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:671 msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys" msgstr "Alliages Composites Superdenses Cyborg" #: data/base/messages/strings/names.txt:669 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:671 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:672 msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2" msgstr "Alliages Composites Superdenses Cyborg Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:670 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:672 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:673 msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3" msgstr "Alliages Composites Superdenses Cyborg Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:673 #: data/base/messages/strings/names.txt:1437 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:677 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1445 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1446 msgid "Bunker Blaster" msgstr "Anti-Bunker" #: data/base/messages/strings/names.txt:679 #: data/base/messages/strings/names.txt:1439 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:683 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1447 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1599 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1448 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1600 msgid "Needle Gunner" msgstr "Canonnier Aiguille" #: data/base/messages/strings/names.txt:680 #: data/base/messages/strings/names.txt:1436 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:684 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1444 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1510 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1445 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1511 msgid "Scourge" msgstr "Cyborg Lance-Missiles" #: data/base/messages/strings/names.txt:681 #: data/base/messages/strings/names.txt:1438 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:685 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1446 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1511 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1447 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1512 msgid "Flashlight Gunner" msgstr "Cyborg Flashlight" #: data/base/messages/strings/names.txt:683 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:687 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:688 msgid "Jump Bunker Blaster" msgstr "" #: data/base/messages/strings/names.txt:684 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:688 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:689 msgid "Jump Heavy Gunner" msgstr "" #: data/base/messages/strings/names.txt:685 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:689 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:690 msgid "Jump Lancer" msgstr "" #: data/base/messages/strings/names.txt:686 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:690 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:691 msgid "Jump Assault Gunner" msgstr "" #: data/base/messages/strings/names.txt:687 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:691 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:692 msgid "Jump Needle Gunner" msgstr "" #: data/base/messages/strings/names.txt:688 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:692 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:693 msgid "Jump Scourge" msgstr "" #: data/base/messages/strings/names.txt:689 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:693 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:694 msgid "Jump Flashlight Gunner" msgstr "" #: data/base/messages/strings/names.txt:691 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:695 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:696 msgid "Cyborg Jump Pack" msgstr "Pack de Saut Cyborg" #: data/base/messages/strings/names.txt:697 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:701 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:702 msgid "Hardcrete" msgstr "Mur de Béton" #: data/base/messages/strings/names.txt:699 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:703 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:704 msgid "NP-Hardcrete" msgstr "" #: data/base/messages/strings/names.txt:701 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:705 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:706 msgid "Improved Hardcrete" msgstr "Béton Renforcé" #: data/base/messages/strings/names.txt:702 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:706 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:707 msgid "Improved Hardcrete Mk2" msgstr "Béton Renforcé Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:703 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:707 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:708 msgid "Improved Hardcrete Mk3" msgstr "Béton Renforcé Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:704 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:708 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:709 msgid "Supercrete" msgstr "Superbéton" #: data/base/messages/strings/names.txt:705 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:709 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:710 msgid "Supercrete Mk2" msgstr "Superbéton Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:706 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:710 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:711 msgid "Supercrete Mk3" msgstr "Superbéton Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:707 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:711 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:712 msgid "Plascrete" msgstr "Béton Plastifié" #: data/base/messages/strings/names.txt:708 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:712 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:713 msgid "Plascrete Mk2" msgstr "Béton Plastifié Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:709 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:713 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:714 msgid "Plascrete MK3" msgstr "Béton Plastifié Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:717 #: data/base/messages/strings/names.txt:1373 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:723 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1381 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:724 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1382 msgid "HPV Cannon Emplacement" msgstr "Emplacement à Canon HPV" #: data/base/messages/strings/names.txt:720 #: data/base/messages/strings/names.txt:1371 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:726 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1379 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:727 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1380 msgid "Tank Killer Emplacement" msgstr "Emplacement à Roquettes Anti-Char" #: data/base/messages/strings/names.txt:723 #: data/base/messages/strings/names.txt:1452 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:729 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1460 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:730 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1461 msgid "Bombard Pit" msgstr "Bombarde Retranchée" #: data/base/messages/strings/names.txt:728 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:734 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:735 msgid "Angel Missile Battery" msgstr "Batterie de Missiles Angel" #: data/base/messages/strings/names.txt:729 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:735 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:736 msgid "Archangel Missile Battery" msgstr "Batterie de Missiles Archangel" #: data/base/messages/strings/names.txt:730 #: data/base/messages/strings/names.txt:1216 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:736 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1224 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:737 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1225 msgid "Mortar Pit" msgstr "Mortier Retranché" #: data/base/messages/strings/names.txt:731 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:737 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:738 msgid "Mini-Rocket Battery" msgstr "Batterie de Mini-Roquettes" #: data/base/messages/strings/names.txt:738 #: data/base/messages/strings/names.txt:1374 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:744 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1382 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:745 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1383 msgid "Pulse Laser Emplacement" msgstr "Emplacement à Laser à Impulsions" #: data/base/messages/strings/names.txt:742 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:748 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:749 msgid "Rail Gun Emplacement" msgstr "Emplacement à Canon Électrique" #: data/base/messages/strings/names.txt:744 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:750 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:751 msgid "Assault Cannon Emplacement" msgstr "Emplacement à Canon d'Assaut" #: data/base/messages/strings/names.txt:746 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:420 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:752 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:421 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:753 msgid "Assault Gun Emplacement" msgstr "Emplacement à Fusil d'Assaut" #: data/base/messages/strings/names.txt:749 #: data/base/messages/strings/names.txt:1363 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:755 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1371 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:756 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1372 msgid "Avenger SAM Site" msgstr "Site SAM Avenger" #: data/base/messages/strings/names.txt:750 #: data/base/messages/strings/names.txt:1364 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:756 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1372 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:757 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1373 msgid "Vindicator SAM Site" msgstr "Site SAM Vindicator" #: data/base/messages/strings/names.txt:772 #: data/base/messages/strings/names.txt:1382 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:778 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1390 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:779 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1391 msgid "Scourge Missile Hardpoint" msgstr "Point Défensif Missiles Scourge" #: data/base/messages/strings/names.txt:774 #: data/base/messages/strings/names.txt:1380 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:780 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1388 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:781 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1389 msgid "Tank Killer Hardpoint" msgstr "Point Défensif Roquettes Anti-Char" #: data/base/messages/strings/names.txt:775 #: data/base/messages/strings/names.txt:1381 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:781 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1389 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:782 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1390 msgid "HPV Cannon Hardpoint" msgstr "Point Défensif Canon HPV" #: data/base/messages/strings/names.txt:778 #: data/base/messages/strings/names.txt:1383 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:784 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1391 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:785 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1392 msgid "Gauss Cannon Hardpoint" msgstr "Point Défensif Canon Gauss" #: data/base/messages/strings/names.txt:780 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:786 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:787 msgid "Command Relay Post" msgstr "Poste de Relais" #: data/base/messages/strings/names.txt:784 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:790 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:791 msgid "Automated Cyborg Production Mk2" msgstr "Production de Cyborgs Automatisée Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:785 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:791 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:792 msgid "Automated Cyborg Production Mk3" msgstr "Production de Cyborgs Automatisée Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:787 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:793 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:794 msgid "Robotic Cyborg Production Mk2" msgstr "Production de Cyborgs Robotisée Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:788 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:794 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:795 msgid "Robotic Cyborg Production Mk3" msgstr "Production de Cyborgs Robotisée Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:789 #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:759 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:795 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:796 msgid "Advanced Cyborg Production" msgstr "Production de Cyborgs Avancée" #: data/base/messages/strings/names.txt:790 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:796 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:797 msgid "Advanced Cyborg Production Mk2" msgstr "Production de Cyborgs Avancée Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:791 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:797 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:798 msgid "Advanced Cyborg Production Mk3" msgstr "Production de Cyborgs Avancée Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:795 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:801 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:802 msgid "Automated Factory Production Mk2" msgstr "Production de Véhicules Automatisée Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:796 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:802 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:803 msgid "Automated Factory Production Mk3" msgstr "Production de Véhicules Automatisée Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:797 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:803 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:804 msgid "Robotic Factory Production" msgstr "Production de Véhicules Robotisée" #: data/base/messages/strings/names.txt:798 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:804 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:805 msgid "Robotic Factory Production Mk2" msgstr "Production de Véhicules Robotisée Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:799 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:805 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:806 msgid "Robotic Factory Production Mk3" msgstr "Production de Véhicules Robotisée Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:800 #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:746 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:806 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:807 msgid "Advanced Factory Production" msgstr "Production de Véhicules Avancée" #: data/base/messages/strings/names.txt:801 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:807 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:808 msgid "Advanced Factory Production Mk2" msgstr "Production de Véhicules Avancée Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:802 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:808 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:809 msgid "Advanced Factory Production Mk3" msgstr "Production de Véhicules Avancée Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:806 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:812 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:813 msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk2" msgstr "Matériaux de Construction Améliorés Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:807 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:813 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:814 msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk3" msgstr "Matériaux de Construction Améliorés Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:809 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:815 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:816 msgid "Hardened Base Structure Materials Mk2" msgstr "Matériaux de Construction Renforcés Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:810 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:816 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:817 msgid "Hardened Base Structure Materials Mk3" msgstr "Matériaux de Construction Renforcés Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:812 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:818 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:819 msgid "Advanced Base Structure Materials Mk2" msgstr "Matériaux de Construction Avancés Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:813 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:819 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:820 msgid "Advanced Base Structure Materials Mk3" msgstr "Matériaux de Construction Avancés Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:817 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:823 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:824 msgid "Gas Turbine Generator" msgstr "Turbine à Gaz" #: data/base/messages/strings/names.txt:818 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:824 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:825 msgid "Vapor Turbine Generator" msgstr "Turbine à Vapeur" #: data/base/messages/strings/names.txt:820 #: data/base/messages/strings/names.txt:1449 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:826 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1457 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:827 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1458 msgid "Repair Facility" msgstr "Centre de Réparation" #: data/base/messages/strings/names.txt:821 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:827 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:828 msgid "Automated Repair Facility" msgstr "Réparations Automatisées" #: data/base/messages/strings/names.txt:822 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:828 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:829 msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk2" msgstr "Réparations Automatisées Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:823 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:829 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:830 msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk3" msgstr "Réparations Automatisées Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:824 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:830 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:831 msgid "Robotic Repair Facility Upgrade" msgstr "Réparations Robotisées" #: data/base/messages/strings/names.txt:825 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:831 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:832 msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk2" msgstr "Réparations Robotisées Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:826 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:832 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:833 msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk3" msgstr "Réparations Robotisées Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:827 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:833 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:834 msgid "Advanced Repair Facility Upgrade" msgstr "Réparations Avancées" #: data/base/messages/strings/names.txt:828 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:834 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:835 msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk2" msgstr "Réparations Avancées Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:829 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:835 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:836 msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk3" msgstr "Réparations Avancées Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:832 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:838 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:839 msgid "Synaptic Link Data Analysis" msgstr "Analyse de Données par Lien Synaptique" #: data/base/messages/strings/names.txt:833 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:839 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:840 msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk2" msgstr "Analyse de Données par Lien Synaptique Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:834 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:840 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:841 msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk3" msgstr "Analyse de Données par Lien Synaptique Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:836 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:842 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:843 msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2" msgstr "Analyse de Données par Lien Synaptique Spécialisé Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:837 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:843 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:844 msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3" msgstr "Analyse de Données par Lien Synaptique Spécialisé Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:839 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:845 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:846 msgid "Neural Synapse Research Brain Mk2" msgstr "Cerveau de Recherche Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:840 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:846 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:847 msgid "Neural Synapse Research Brain Mk3" msgstr "Cerveau de Recherche Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:844 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:850 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:851 msgid "Automated VTOL Rearming Mk2" msgstr "Réarmement Automatisé Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:845 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:851 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:852 msgid "Automated VTOL Rearming Mk3" msgstr "Réarmement Automatisé Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:847 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:853 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:854 msgid "Robotic VTOL Rearming Mk2" msgstr "Réarmement Robotisé Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:848 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:854 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:855 msgid "Robotic VTOL Rearming Mk3" msgstr "Réarmement Robotisé Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:849 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:855 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:856 msgid "Robotic VTOL Rearming Mk4" msgstr "Réarmement Robotisé Mk4" #: data/base/messages/strings/names.txt:852 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:858 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:859 msgid "Robotic VTOL Production Mk2" msgstr "Production Aéronautique Robotisée Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:853 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:859 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:860 msgid "Robotic VTOL Production Mk3" msgstr "Production Aéronautique Robotisée Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:855 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:861 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:862 msgid "Advanced VTOL Production Mk2" msgstr "Production Aéronautique Avancée Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:856 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:862 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:863 msgid "Advanced VTOL Production Mk3" msgstr "Production Aéronautique Avancée Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:858 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:864 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:865 msgid "Cyborg Self-Repair" msgstr "Auto-Réparation Cyborg" #: data/base/messages/strings/names.txt:859 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:865 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:866 msgid "Automated Cyborg Repair Mk2" msgstr "Réparation Cyborg Automatisée Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:860 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:866 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:867 msgid "Automated Cyborg Repair Mk3" msgstr "Réparation Cyborg Automatisée Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:862 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:868 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:869 msgid "Defenses Self-Repair" msgstr "Auto-Réparation des Défenses" #: data/base/messages/strings/names.txt:863 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:869 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:870 msgid "Automated Defenses Repair Mk2" msgstr "Réparation des Défenses Automatisée Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:864 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:870 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:871 msgid "Automated Defenses Repair Mk3" msgstr "Réparation des Défenses Automatisée Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:866 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:872 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:873 msgid "Base Structure Self-Repair" msgstr "Auto-Réparation des Bâtiments" #: data/base/messages/strings/names.txt:867 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:873 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:874 msgid "Automated Base Structure Repair Mk2" msgstr "Réparation des Bâtiments Automatisée Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:868 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:874 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:875 msgid "Automated Base Structure Repair Mk3" msgstr "Réparation des Bâtiments Automatisée Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:870 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:876 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:877 msgid "Vehicle Self-Repair" msgstr "Auto-Réparation des Véhicules" #: data/base/messages/strings/names.txt:871 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:877 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:878 msgid "Automated Vehicle Repair Mk2" msgstr "Réparation des Véhicules Automatisée Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:872 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:878 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:879 msgid "Automated Vehicle Repair Mk3" msgstr "Réparation des Véhicules Automatisée Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:874 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:882 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1508 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:883 msgid "Sensor Upgrade" msgstr "Amélioration pour Radar" #: data/base/messages/strings/names.txt:876 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:884 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:885 msgid "Construction Unit" msgstr "Unité de Construction" #: data/base/messages/strings/names.txt:878 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:886 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:887 msgid "Engineering" msgstr "Génie" #: data/base/messages/strings/names.txt:879 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:887 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:888 msgid "Improved Engineering" msgstr "Amélioration du Génie" #: data/base/messages/strings/names.txt:880 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:888 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:889 msgid "Advanced Engineering" msgstr "Génie Avancé" #: data/base/messages/strings/names.txt:883 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:891 msgid "Heavy Mobile Repair Turret" msgstr "Tourelle de Réparations Lourde" #: data/base/messages/strings/names.txt:884 #: data/base/messages/strings/resstrings.txt:450 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:892 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:893 #: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:478 msgid "Mobile Repair Upgrade" msgstr "Amélioration pour Réparations Mobiles" #: data/base/messages/strings/names.txt:885 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:893 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:894 msgid "Mobile Repair Upgrade Mk2" msgstr "Amélioration pour Réparations Mobiles Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:891 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:899 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:900 msgid "CB Turret" msgstr "Tourelle AB" #: data/base/messages/strings/names.txt:893 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:901 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:902 msgid "CB Sensor Upgrade" msgstr "Amélioration pour Radar AB" #: data/base/messages/strings/names.txt:894 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:902 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:903 msgid "CB Sensor Upgrade 2" msgstr "Amélioration pour Radar AB Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:895 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:903 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:904 msgid "CB Sensor Upgrade 3" msgstr "Amélioration pour Radar AB Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:897 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:905 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:906 msgid "VTOL CB Turret" msgstr "Tourelle de Contrôle AB Mobile" #: data/base/messages/strings/names.txt:900 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:908 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:909 msgid "VTOL CB Upgrade" msgstr "Amélioration pour Contrôle AB" #: data/base/messages/strings/names.txt:901 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:909 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:910 msgid "VTOL CB Upgrade 2" msgstr "Amélioration pour Contrôle AB Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:902 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:910 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:911 msgid "VTOL CB Upgrade 3" msgstr "Amélioration pour Contrôle AB Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:903 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:911 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:912 msgid "VTOL Strike Upgrade" msgstr "Amélioration pour Contrôle Aérien" #: data/base/messages/strings/names.txt:904 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:912 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:913 msgid "VTOL Strike Upgrade Mk2" msgstr "Amélioration pour Contrôle Aérien Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:905 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:913 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:914 msgid "VTOL Strike Upgrade Mk3" msgstr "Amélioration pour Contrôle Aérien Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:907 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:430 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:915 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:431 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:916 msgid "VTOL Strike Tower" msgstr "Tour de Contrôle Aérien" #: data/base/messages/strings/names.txt:910 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:918 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:919 msgid "Improved Scrambler" msgstr "Brouilleur Amélioré" #: data/base/messages/strings/names.txt:911 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:919 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:920 msgid "Scrambler Turret Mk2" msgstr "Tourelle brouilleuse Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:913 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:921 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:922 msgid "NEXUS Intruder Program" msgstr "Programme d'Intrusion NEXUS" #: data/base/messages/strings/names.txt:914 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:922 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:923 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1680 msgid "NEXUS Resistance Circuits" msgstr "Circuits Résistifs NEXUS" #: data/base/messages/strings/names.txt:915 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:923 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:924 msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk2" msgstr "Circuits Résistifs NEXUS Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:916 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:924 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:925 msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk3" msgstr "Circuits Résistifs NEXUS Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:918 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:926 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:927 msgid "Sensor Lock" msgstr "Verrou sensitif" #: data/base/messages/strings/names.txt:922 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:930 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:931 msgid "Thermal Armor" msgstr "Blindage Thermique" #: data/base/messages/strings/names.txt:923 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:931 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:932 msgid "Thermal Armor Mk2" msgstr "Blindage Thermique Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:924 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:932 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:933 msgid "Thermal Armor Mk3" msgstr "Blindage Thermique Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:925 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:933 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:934 msgid "High Intensity Thermal Armor" msgstr "Blindage Thermique Hautes Températures" #: data/base/messages/strings/names.txt:926 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:934 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:935 msgid "High Intensity Thermal Armor Mk2" msgstr "Blindage Thermique Hautes Températures Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:927 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:935 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:936 msgid "High Intensity Thermal Armor Mk3" msgstr "Blindage Thermique Hautes Températures Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:929 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:937 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:938 msgid "Light Body - Viper" msgstr "Châssis Léger - Vipère" #: data/base/messages/strings/names.txt:930 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:938 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:939 msgid "Light Body - Leopard" msgstr "Châssis Léger - Léopard" #: data/base/messages/strings/names.txt:931 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:939 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:940 msgid "Light Body - Retaliation" msgstr "Châssis Léger - Revanche" #: data/base/messages/strings/names.txt:932 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:940 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:941 msgid "Light Body - Bug" msgstr "Châssis Léger - Guêpe" #: data/base/messages/strings/names.txt:933 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:941 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:942 msgid "Medium Body - Cobra" msgstr "Châssis Moyen - Cobra" #: data/base/messages/strings/names.txt:934 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:942 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:943 msgid "Medium Body - Panther" msgstr "Châssis Moyen - Panthère" #: data/base/messages/strings/names.txt:935 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:943 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:944 msgid "Medium Body - Retribution" msgstr "Châssis Moyen - Châtiment" #: data/base/messages/strings/names.txt:936 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:944 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:945 msgid "Medium Body - Scorpion" msgstr "Châssis moyen - Scorpion" #: data/base/messages/strings/names.txt:937 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:945 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:946 msgid "Heavy Body - Tiger" msgstr "Châssis Lourd - Tigre" #: data/base/messages/strings/names.txt:938 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:946 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:947 msgid "Heavy Body - Vengeance" msgstr "Châssis Lourd - Vengeance" #: data/base/messages/strings/names.txt:939 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:947 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:948 msgid "Heavy Body - Python" msgstr "Châssis Lourd - Python" #: data/base/messages/strings/names.txt:940 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:948 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:949 msgid "Heavy Body - Mantis" msgstr "Châssis Lourd - Mante Religieuse" #: data/base/messages/strings/names.txt:943 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:951 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:952 msgid "Fuel Injection Engine Mk2" msgstr "Moteur à Injection Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:944 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:952 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:953 msgid "Fuel Injection Engine Mk3" msgstr "Moteur à Injection Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:946 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:954 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:955 msgid "Turbo-Charged Engine Mk2" msgstr "Moteur Turbo Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:947 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:955 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:956 msgid "Turbo-Charged Engine Mk3" msgstr "Moteur Turbo Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:949 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:957 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:958 msgid "Gas Turbine Engine Mk2" msgstr "Moteur à Turbine Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:950 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:958 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:959 msgid "Gas Turbine Engine Mk3" msgstr "Moteur à Turbine Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:953 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:961 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:962 msgid "Composite Alloys" msgstr "Alliages Composites" #: data/base/messages/strings/names.txt:954 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:962 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:963 msgid "Composite Alloys Mk2" msgstr "Alliages Composites Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:955 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:963 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:964 msgid "Composite Alloys Mk3" msgstr "Alliages Composites Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:956 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:964 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:965 msgid "Dense Composite Alloys" msgstr "Alliages Composites Denses" #: data/base/messages/strings/names.txt:957 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:965 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:966 msgid "Dense Composite Alloys Mk2" msgstr "Alliages Composites Denses Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:958 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:966 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:967 msgid "Dense Composite Alloys Mk3" msgstr "Alliages Composites Denses Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:959 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:967 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:968 msgid "Superdense Composite Alloys" msgstr "Alliages Composites Superdenses" #: data/base/messages/strings/names.txt:960 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:968 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:969 msgid "Superdense Composite Alloys Mk2" msgstr "Alliages Composites Superdenses Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:961 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:969 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:970 msgid "Superdense Composite Alloys Mk3" msgstr "Alliages Composites Superdenses Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:964 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:972 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:973 msgid "Hover Propulsion" msgstr "Aéroglisseurs" #: data/base/messages/strings/names.txt:965 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:973 -#, fuzzy +#: data/mp/messages/strings/names.txt:974 msgid "Hover Propulsion II" -msgstr "Propulsion par Hovercraft II" +msgstr "Propulsion Aéroglisseur II" #: data/base/messages/strings/names.txt:967 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:975 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:976 msgid "Half-tracked Propulsion" msgstr "Autochenilles" #: data/base/messages/strings/names.txt:968 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:976 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:977 msgid "Half-tracked Propulsion II" msgstr "Propulsion à demi-chenilles II" #: data/base/messages/strings/names.txt:970 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:978 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:979 msgid "Tracked Propulsion" msgstr "Chenilles" #: data/base/messages/strings/names.txt:971 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:979 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:980 msgid "Tracked Propulsion II" -msgstr "Propulsion à chenilles II" +msgstr "Propulsion Chenilles II" #: data/base/messages/strings/names.txt:973 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:981 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:982 msgid "VTOL Propulsion" msgstr "VTOLs" #: data/base/messages/strings/names.txt:974 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:982 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:983 msgid "VTOL Propulsion II" msgstr "Propulsion VTOL II" #: data/base/messages/strings/names.txt:977 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:985 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:986 msgid "Wheeled Propulsion II" -msgstr "Propulsion à roues II" +msgstr "Propulsion Roues II" #: data/base/messages/strings/names.txt:984 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:992 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:993 msgid "AA Thermal Imaging Sensor" msgstr "Déecteur Thermique AA" #: data/base/messages/strings/names.txt:985 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:993 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:994 msgid "AA Target Acquisition Shells" msgstr "Obus AA à Acquisition de Cible" #: data/base/messages/strings/names.txt:986 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:994 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:995 msgid "AA Target Prediction Computer" msgstr "Ordinateur Ballistique AA" #: data/base/messages/strings/names.txt:987 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:995 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:996 msgid "AA HE Flak" msgstr "Obus AA HE" #: data/base/messages/strings/names.txt:988 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:996 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:997 msgid "AA HE Flak Mk2" msgstr "Obus AA HE Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:989 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:997 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:998 msgid "AA HE Flak Mk3" msgstr "Obus AA HE Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:990 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:998 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:999 msgid "AA HEAP Flak" msgstr "Obus AA HEAP" #: data/base/messages/strings/names.txt:991 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:999 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1000 msgid "AA HEAP Flak Mk2" msgstr "Obus AA HEAP Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:992 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1000 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1001 msgid "AA HEAP Flak Mk3" msgstr "Obus AA HEAP Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:993 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1001 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1002 msgid "AA Ammunition Hopper" msgstr "Chargeur Automatique AA" #: data/base/messages/strings/names.txt:994 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1002 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1003 msgid "AA Ammunition Hopper Mk2" msgstr "Chargeur Automatique AA Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:995 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1003 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1004 msgid "AA Ammunition Hopper Mk3" msgstr "Chargeur Automatique AA Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:996 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1004 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1005 msgid "AA Chainfeed Loader" msgstr "Chargeur AA Chaîné" #: data/base/messages/strings/names.txt:997 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1005 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1006 msgid "AA Chainfeed Loader Mk2" msgstr "Chargeur AA Chaîné Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:998 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1006 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1007 msgid "AA Chainfeed Loader Mk3" msgstr "Chargeur AA Chaîné Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1003 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1011 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1012 msgid "Cluster Bombs Bay" msgstr "Bombes à Fragmentation" #: data/base/messages/strings/names.txt:1004 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1012 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1013 msgid "HEAP Bomb Bay" msgstr "Bombes HEAP" #: data/base/messages/strings/names.txt:1005 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1013 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1014 msgid "Phosphor Bomb Bay" msgstr "Bombes au Phosphore" #: data/base/messages/strings/names.txt:1006 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1014 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1015 msgid "Thermite Bomb Bay" msgstr "Bombes Thermiques" #: data/base/messages/strings/names.txt:1008 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1016 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1017 msgid "Thermal Imaging Bombsight" msgstr "Bombardement à Visée Thermique" #: data/base/messages/strings/names.txt:1009 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1017 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1018 msgid "Laser Guided Bombsight" msgstr "Bombardement à Visée Laser" #: data/base/messages/strings/names.txt:1010 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1018 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1019 msgid "Target Acquisition Bombsight" msgstr "Bombardement par Acquisition de Cible" #: data/base/messages/strings/names.txt:1012 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1020 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1021 msgid "Cannon Laser Rangefinder" msgstr "Canons à Estimation Laser de Distance" #: data/base/messages/strings/names.txt:1013 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1021 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1022 msgid "Cannon Laser Designator" msgstr "Canons à Viseur Laser" #: data/base/messages/strings/names.txt:1014 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1022 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1023 msgid "HEAT Cannon Shells" msgstr "Obus HEAT pour Canons" #: data/base/messages/strings/names.txt:1015 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1023 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1024 msgid "HEAT Cannon Shells Mk2" msgstr "Obus HEAT pour Canons Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1016 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1024 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1025 msgid "HEAT Cannon Shells Mk3" msgstr "Obus HEAT pour Canons Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1017 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1025 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1026 msgid "APFSDS Cannon Rounds" msgstr "Obus APFSDS pour Canons" #: data/base/messages/strings/names.txt:1018 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1026 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1027 msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk2" msgstr "Obus APFSDS pour Canons Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1019 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1027 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1028 msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk3" msgstr "Obus APFSDS pour Canons Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1020 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1028 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1029 msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds" msgstr "Obus HVAPFSDS pour Canons" #: data/base/messages/strings/names.txt:1021 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1029 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1030 msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2" msgstr "Obus HVAPFSDS pour Canons Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1022 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1030 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1031 msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3" msgstr "Obus HVAPFSDS pour Canons Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1026 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1034 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1035 msgid "Cannon Autoloader" msgstr "Chargeur Automatique pour Canons" #: data/base/messages/strings/names.txt:1027 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1035 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1036 msgid "Cannon Autoloader Mk2" msgstr "Chargeur Automatique pour Canons Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1028 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1036 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1037 msgid "Cannon Autoloader Mk3" msgstr "Chargeur Automatique pour Canons Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1029 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1037 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1038 msgid "Cannon Rapid Loader" msgstr "Chargeur Accéléré por Canons" #: data/base/messages/strings/names.txt:1030 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1038 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1039 msgid "Cannon Rapid Loader Mk2" msgstr "Chargeur Accéléré por Canons Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1031 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1039 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1040 msgid "Cannon Rapid Loader Mk3" msgstr "Chargeur Accéléré por Canons Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1039 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1047 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1048 msgid "Improved Laser Focusing" msgstr "Concentration Laser Améliorée" #: data/base/messages/strings/names.txt:1040 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1048 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1049 msgid "Improved Laser Focusing Mk2" msgstr "Concentration Laser Améliorée Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1041 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1049 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1050 msgid "Improved Laser Focusing Mk3" msgstr "Concentration Laser Améliorée Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1042 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1050 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1051 msgid "Hi-Energy Laser Emitter" msgstr "Emetteur Laser à Haute Energie" #: data/base/messages/strings/names.txt:1043 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1051 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1052 msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk2" msgstr "Emetteur Laser à Haute Energie Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1044 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1052 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1053 msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk3" msgstr "Emetteur Laser à Haute Energie Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1045 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1053 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1054 msgid "Thermopole Energizer" msgstr "Concentrateur Énergétique" #: data/base/messages/strings/names.txt:1046 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1054 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1055 msgid "Thermopole Energizer Mk2" msgstr "Concentrateur Énergétique Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1047 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1055 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1056 msgid "Thermopole Energizer Mk3" msgstr "Concentrateur Énergétique Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1049 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1057 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1058 msgid "High Temperature Flamer Gel" msgstr "Gel Inflammable à Haute Température" #: data/base/messages/strings/names.txt:1050 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1058 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1059 msgid "High Temperature Flamer Gel Mk2" msgstr "Gel Inflammable à Haute Température Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1051 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1059 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1060 msgid "High Temperature Flamer Gel Mk3" msgstr "Gel Inflammable à Haute Température Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1052 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1060 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1061 msgid "Superhot Flamer Gel" msgstr "Gel Inflammable à Très Haute Température" #: data/base/messages/strings/names.txt:1053 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1061 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1062 msgid "Superhot Flamer Gel Mk2" msgstr "Gel Inflammable à Très Haute Température Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1054 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1062 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1063 msgid "Superhot Flamer Gel Mk3" msgstr "Gel Inflammable à Très Haute Température Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1055 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1063 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1064 msgid "Flamer Autoloader" msgstr "Chargeur Automatique pour Lance-Flammes" #: data/base/messages/strings/names.txt:1056 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1064 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1065 msgid "Flamer Autoloader Mk2" msgstr "Chargeur Automatique pour Lance-Flammes Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1057 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1065 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1066 msgid "Flamer Autoloader Mk3" msgstr "Chargeur Automatique pour Lance-Flammes Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1059 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1067 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1068 msgid "Heavy Flamer - Inferno" msgstr "Lance-Flammes Lourd - Inferno" #: data/base/messages/strings/names.txt:1062 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1070 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1071 msgid "Heavy Howitzer - Ground Shaker" msgstr "Obusier Lourd - Ground Shaker" #: data/base/messages/strings/names.txt:1063 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1071 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1072 msgid "Rotary Howitzer - Hellstorm" msgstr "Obusier Rotatif - Hellstorm" #: data/base/messages/strings/names.txt:1066 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1074 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1075 msgid "Target Acquisition Artillery Shells" msgstr "Obus d'Artillerie à Acquisition de Cible" #: data/base/messages/strings/names.txt:1067 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1075 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1076 msgid "Target Acquisition Artillery Shells Mk2" msgstr "Obus d'Artillerie à Acquisition de Cible Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1068 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1076 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1077 msgid "Target Prediction Artillery Shells" msgstr "Obus d'Artillerie à Prédiction de Mouvement" #: data/base/messages/strings/names.txt:1070 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1078 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1079 msgid "HE Howitzer Shells" msgstr "Obus HE pour Obusiers" #: data/base/messages/strings/names.txt:1071 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1079 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1080 msgid "HE Howitzer Shells Mk2" msgstr "Obus HE pour Obusiers Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1072 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1080 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1081 msgid "HE Howitzer Shells Mk3" msgstr "Obus HE pour Obusiers Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1073 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1081 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1082 msgid "HEAP Howitzer Shells" msgstr "Obus HEAP pour Obusiers" #: data/base/messages/strings/names.txt:1074 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1082 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1083 msgid "HEAP Howitzer Shells Mk2" msgstr "Obus HEAP pour Obusiers Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1075 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1083 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1084 msgid "HEAP Howitzer Shells Mk3" msgstr "Obus HEAP pour Obusiers Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1077 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1085 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1086 msgid "Howitzer Autoloader" msgstr "Chargeur Automatique pour Obusiers" #: data/base/messages/strings/names.txt:1078 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1086 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1087 msgid "Howitzer Autoloader Mk2" msgstr "Chargeur Automatique pour Obusiers Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1079 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1087 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1088 msgid "Howitzer Autoloader Mk3" msgstr "Chargeur Automatique pour Obusiers Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1080 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1088 msgid "Fast Loader" msgstr "Chargeur Rapide" #: data/base/messages/strings/names.txt:1082 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1090 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1091 msgid "Laser - Flashlight" msgstr "Laser - Flashlight" #: data/base/messages/strings/names.txt:1085 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1093 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1094 msgid "Hardened MG Bullets" msgstr "Balles pour Mitrailleuses Renforcées" #: data/base/messages/strings/names.txt:1086 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1094 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1095 msgid "APDSB MG Bullets" msgstr "Balles APDS pour Mitrailleuses" #: data/base/messages/strings/names.txt:1087 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1095 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1096 msgid "APDSB MG Bullets Mk2" msgstr "Balles APDS pour Mitrailleuses Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1088 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1096 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1097 msgid "APDSB MG Bullets Mk3" msgstr "Balles APDS pour Mitrailleuses Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1089 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1097 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1098 msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets" msgstr "Balles à Pointe de Tungstène pour Mitrailleuses" #: data/base/messages/strings/names.txt:1090 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1098 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1099 msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2" msgstr "Balles à Pointe de Tungstène pour Mitrailleuses Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1091 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1099 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1100 msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3" msgstr "Balles à Pointe de Tungstène pour Mitrailleuses Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1092 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1100 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1101 msgid "Depleted Uranium MG Bullets" msgstr "Balles pour Mitrailleuses en Uranium Appauvri" #: data/base/messages/strings/names.txt:1093 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1101 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1102 msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk2" msgstr "Balles pour Mitrailleuses en Uranium Appauvri Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1095 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1103 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1104 msgid "Chaingun Upgrade" msgstr "Chargeurs Automatiques pour Mitrailleuses" @@ -7640,606 +7591,605 @@ msgid "Rapid Fire Chaingun Upgrade" msgstr "Chargeurs à Cadence Rapide" #: data/base/messages/strings/names.txt:1097 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1105 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1106 msgid "Hyper Fire Chaingun Upgrade" msgstr "Chargeurs à Cadence Hyper-Rapide" #: data/base/messages/strings/names.txt:1103 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1111 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1112 msgid "Target Prediction Missiles" msgstr "Missiles à Prédiction de Mouvement" #: data/base/messages/strings/names.txt:1104 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1112 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1113 msgid "Search & Destroy Missiles" msgstr "Missiles à Tête Chercheuse" #: data/base/messages/strings/names.txt:1105 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1113 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1114 msgid "Advanced Missile Warhead" msgstr "Ogives Avancées pour Missiles" #: data/base/messages/strings/names.txt:1106 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1114 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1115 msgid "Advanced Missile Warhead Mk2" msgstr "Ogives Avancées pour Missiles Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1107 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1115 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1116 msgid "Advanced Missile Warhead Mk3" msgstr "Ogives Avancées pour Missiles Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1108 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1116 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1117 msgid "Advanced Missile Allocation System" msgstr "Système d'Allocation de Missiles Avancé" #: data/base/messages/strings/names.txt:1109 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1117 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1118 msgid "Advanced Missile Allocation System Mk2" msgstr "Système d'Allocation de Missiles Avancé Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1110 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1118 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1119 msgid "Advanced Missile Allocation System Mk3" msgstr "Système d'Allocation de Missiles Avancé Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1111 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1119 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1120 msgid "HEAP Missile Warhead" msgstr "Ogive HEAP pour Missiles" #: data/base/messages/strings/names.txt:1112 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1120 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1121 msgid "HEAP Missile Warhead Mk2" msgstr "Ogive HEAP pour Missiles Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1113 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1121 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1122 msgid "HEAP Missile Warhead Mk3" msgstr "Ogive HEAP pour Missiles Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1114 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1122 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1123 msgid "Improved Missile Loading System" msgstr "Sytème de Chargement des Missiles Amélioré" #: data/base/messages/strings/names.txt:1125 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1133 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1134 msgid "Mortar Targeting Computer" msgstr "Ordinateur Ballistique pour Mortiers" #: data/base/messages/strings/names.txt:1126 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1134 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1135 msgid "Thermal Imaging Mortar Shells" msgstr "Obus pour Morters à Visée Thermique" #: data/base/messages/strings/names.txt:1127 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1135 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1136 msgid "Target Acquisition Mortar Shells" msgstr "Obus pour Mortiers à Acquisition de Cible" #: data/base/messages/strings/names.txt:1128 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1136 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1137 msgid "HE Mortar Shells" msgstr "Obus HE pour Mortiers" #: data/base/messages/strings/names.txt:1129 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1137 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1138 msgid "HE Mortar Shells Mk2" msgstr "Obus HE pour Mortiers Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1130 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1138 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1139 msgid "HE Mortar Shells Mk3" msgstr "Obus HE pour Mortiers Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1131 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1139 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1140 msgid "HEAP Mortar Shells" msgstr "Obus HEAP pour Mortiers" #: data/base/messages/strings/names.txt:1132 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1140 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1141 msgid "HEAP Mortar Shells Mk2" msgstr "Obus HEAP pour Mortiers Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1133 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1141 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1142 msgid "HEAP Mortar Shells Mk3" msgstr "Obus HEAP pour Mortiers Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1134 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1142 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1143 msgid "Mortar Autoloader" msgstr "Chargeur Automatique pour Mortiers" #: data/base/messages/strings/names.txt:1135 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1143 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1144 msgid "Mortar Autoloader Mk2" msgstr "Chargeur Automatique pour Mortiers Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1136 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1144 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1145 msgid "Mortar Autoloader Mk3" msgstr "Chargeur Automatique pour Mortiers Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1137 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1145 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1146 msgid "Mortar Fast Loader" msgstr "Chargeur Rapide pour Mortiers" #: data/base/messages/strings/names.txt:1139 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1147 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1148 msgid "Heavy Mortar - Bombard" msgstr "Mortier Lourd - Bombarde" #: data/base/messages/strings/names.txt:1140 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1148 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1149 msgid "Rotary Mortar - Pepperpot" msgstr "Mortier Rotatif - Salière" #: data/base/messages/strings/names.txt:1145 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1153 msgid "Target Prediction Computer" msgstr "Ordinateur Ballistique" #: data/base/messages/strings/names.txt:1146 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1154 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1155 msgid "Hardened Rail Dart" msgstr "Projectile pour Canon Électrique Renforcé" #: data/base/messages/strings/names.txt:1147 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1155 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1156 msgid "Hardened Rail Dart Mk2" msgstr "Projectile pour Canon Électrique Renforcé Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1148 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1156 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1157 msgid "Hardened Rail Dart Mk3" msgstr "Projectile pour Canon Électrique Renforcé Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1149 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1157 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1158 msgid "Rail Gun ROF" msgstr "CDT des Canons Électriques améliorée" #: data/base/messages/strings/names.txt:1150 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1158 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1159 msgid "Rail Gun ROF Mk2" msgstr "CDT des Canons Électriques améliorée Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1151 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1159 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1160 msgid "Rail Gun ROF Mk3" msgstr "CDT des Canons Électriques améliorée Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1153 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1161 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1162 msgid "Stabilized Mini-Rockets" msgstr "Mini-Roquettes Stabilisées" #: data/base/messages/strings/names.txt:1154 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1162 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1163 msgid "Stabilized Mini-Rockets Mk2" msgstr "Mini-Roquettes Stabilisées Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1155 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1163 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1164 msgid "HE Mini-Rockets" msgstr "Mini-Roquettes HE" #: data/base/messages/strings/names.txt:1156 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1164 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1165 msgid "HE Mini-Rockets Mk2" msgstr "Mini-Roquettes HE Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1157 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1165 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1166 msgid "HE Mini-Rockets Mk3" msgstr "Mini-Roquettes HE Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1158 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1166 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1167 msgid "HEAP Mini-Rockets" msgstr "Mini-Roquettes HEAP" #: data/base/messages/strings/names.txt:1159 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1167 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1168 msgid "HEAP Mini-Rockets Mk2" msgstr "Mini-Roquettes HEAP Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1160 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1168 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1169 msgid "HEAP Mini-Rockets Mk3" msgstr "Mini-Roquettes HEAP Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1161 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1169 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1170 msgid "Fast Fire Mini-Rockets" msgstr "Mini-Roquettes à Tir Rapide" #: data/base/messages/strings/names.txt:1162 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1170 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1171 msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk2" msgstr "Mini-Roquettes à Tir Rapide Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1163 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1171 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1172 msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk3" msgstr "Mini-Roquettes à Tir Rapide Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1164 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1172 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1173 msgid "Rapid Fire Mini-Rockets" msgstr "Mini-Roquettes à Tir Super Rapide" #: data/base/messages/strings/names.txt:1165 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1173 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1174 msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk2" msgstr "Mini-Roquettes à Tir Super Rapide Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1166 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1174 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1175 msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk3" msgstr "Mini-Roquettes à Tir Super Rapide Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1167 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1175 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1176 msgid "Improved Rocket Wire Guidance" msgstr "Guidage Amélioré pour Roquettes" #: data/base/messages/strings/names.txt:1168 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1176 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1177 msgid "Rocket Laser Designator" msgstr "Roquettes à Viseur Laser" #: data/base/messages/strings/names.txt:1169 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1177 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1178 msgid "Thermal Imaging Rockets" msgstr "Roquettes à Visée Thermique" #: data/base/messages/strings/names.txt:1170 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1178 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1179 msgid "HEAT Rocket Warhead" msgstr "Ogive HEAT pour Roquettes" #: data/base/messages/strings/names.txt:1171 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1179 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1180 msgid "HEAT Rocket Warhead Mk2" msgstr "Ogive HEAT pour Roquettes Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1172 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1180 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1181 msgid "HEAT Rocket Warhead Mk3" msgstr "Ogive HEAT pour Roquettes Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1173 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1181 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1182 msgid "HESH Rocket Warhead" msgstr "Ogive HESH pour Roquettes" #: data/base/messages/strings/names.txt:1174 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1182 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1183 msgid "HESH Rocket Warhead Mk2" msgstr "Ogive HESH pour Roquettes Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1175 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1183 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1184 msgid "HESH Rocket Warhead Mk3" msgstr "Ogive HESH pour Roquettes Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1176 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1184 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1185 msgid "Rocket Autoloader" msgstr "Chargeur Automatique pour Roquettes" #: data/base/messages/strings/names.txt:1177 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1185 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1186 msgid "Rocket Autoloader Mk2" msgstr "Chargeur Automatique pour Roquettes Mk2" #: data/base/messages/strings/names.txt:1178 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1186 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1187 msgid "Rocket Autoloader Mk3" msgstr "Chargeur Automatique pour Roquettes Mk3" #: data/base/messages/strings/names.txt:1180 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1188 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1189 msgid "Lancer AT Rocket" msgstr "Lance-Roquettes" #: data/base/messages/strings/names.txt:1182 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1190 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1191 msgid "Bunker Buster Rocket" msgstr "Roquettes Anti-Bunker" #: data/base/messages/strings/names.txt:1183 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1191 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1192 msgid "Mini-Pod Rockets" msgstr "Mini-Roquettes" #: data/base/messages/strings/names.txt:1185 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1193 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1194 msgid "Tank Killer Rocket" msgstr "Roquettes Anti-Char" #: data/base/messages/strings/names.txt:1187 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1195 msgid "Machine Gun Artifact" msgstr "Artefact pour Mitrailleuse" #: data/base/messages/strings/names.txt:1190 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1198 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1199 msgid "New Paradigm Command Center" msgstr "Centre de Commandement du Nouveau Paradigme" #: data/base/messages/strings/names.txt:1191 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1199 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1200 msgid "Collective Command Center" msgstr "Centre de Commandement du Collectif" #: data/base/messages/strings/names.txt:1201 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1209 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1210 msgid "Scavenger Factory" msgstr "Centre de Commandement des Pillards" #: data/base/messages/strings/names.txt:1202 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1210 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1211 msgid "Scavenger Gun Tower" msgstr "Tour à Mitraillette des Pillards" #: data/base/messages/strings/names.txt:1203 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1211 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1212 msgid "Scavenger Horizontal Wall" msgstr "Mur Horizontal des Pillards" #: data/base/messages/strings/names.txt:1204 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1212 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1213 msgid "Scavenger Power Generator" msgstr "Générateur d'Energie des Pillards" #: data/base/messages/strings/names.txt:1205 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1213 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1214 msgid "Scavenger Rocket Pit" msgstr "Lance-Roquettes Retranché des Pillards" #: data/base/messages/strings/names.txt:1206 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1214 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1215 msgid "Scavenger AT-Rocket Pit" msgstr "Lance-Roquettes AC Retranché des Pillards" #: data/base/messages/strings/names.txt:1207 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1215 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1216 msgid "Scavenger Bunker" msgstr "Bunker des Pillards" #: data/base/messages/strings/names.txt:1208 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1216 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1217 msgid "Scavenger CornerWall" msgstr "Mur d'Angle des Pillards" #: data/base/messages/strings/names.txt:1209 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1217 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1218 msgid "Scavenger Flame Tower" msgstr "Tour Lance-Flammes des Pillards" #: data/base/messages/strings/names.txt:1210 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1218 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1219 msgid "Scavenger Flame Tower End" msgstr "Tourelle lance-flammes des pillards" #: data/base/messages/strings/names.txt:1211 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1219 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1220 msgid "Look-Out Tower" msgstr "Tour d'observation" #: data/base/messages/strings/names.txt:1212 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1220 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1221 msgid "Cannon Tower" msgstr "Tour à Canon" #: data/base/messages/strings/names.txt:1235 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1243 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1244 msgid "Artifact" msgstr "Artéfact" #: data/base/messages/strings/names.txt:1236 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1244 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1245 msgid "Oil Resource" msgstr "Gisement de Pétrole" #: data/base/messages/strings/names.txt:1262 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1270 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1271 msgid "Bridge" msgstr "Pont" #: data/base/messages/strings/names.txt:1265 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1273 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1274 msgid "Ruined Factory" msgstr "Usine en Ruines" #: data/base/messages/strings/names.txt:1266 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1274 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1275 msgid "Warehouse" msgstr "Entrepôt" #: data/base/messages/strings/names.txt:1267 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1275 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1276 msgid "Hut" msgstr "Hutte" #: data/base/messages/strings/names.txt:1275 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1283 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1284 msgid "Oil Drum" msgstr "Baril de Pétrole" #: data/base/messages/strings/names.txt:1293 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1301 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1302 msgid "Wreck" msgstr "Épave" #: data/base/messages/strings/names.txt:1295 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1303 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1304 msgid "Wrecked Tank" msgstr "Épave de Char" #: data/base/messages/strings/names.txt:1313 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1321 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1322 msgid "Wrecked Bridge" msgstr "Carcasse de Pont" #: data/base/messages/strings/names.txt:1314 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1322 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1323 msgid "Wrecked Van" msgstr "Épave de Van" #: data/base/messages/strings/names.txt:1315 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1323 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1324 msgid "Wrecked Vehicle" msgstr "Épave de Véhicule" #: data/base/messages/strings/names.txt:1316 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1324 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1325 msgid "Wrecked Tanker" msgstr "Épave de Camion-Citerne" #: data/base/messages/strings/names.txt:1320 #: data/base/messages/strings/names.txt:1336 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1328 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1344 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1329 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1345 msgid "Cyborg Laboratory" msgstr "Laboratoire de Cybernétique" #: data/base/messages/strings/names.txt:1321 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1329 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1330 msgid "Advanced Warfare Laboratory" msgstr "Laboratoire de Recherche Militaire Avancée" #: data/base/messages/strings/names.txt:1322 #: data/base/messages/strings/names.txt:1338 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1330 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1346 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1331 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1347 msgid "Engineering Laboratory" msgstr "Laboratoire d'Ingénierie" #: data/base/messages/strings/names.txt:1323 #: data/base/messages/strings/names.txt:1339 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1331 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1347 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1332 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1348 msgid "Robotics Laboratory" msgstr "Laboratoire de Robotique" #: data/base/messages/strings/names.txt:1324 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1332 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1333 msgid "Laser Optics Laboratory" msgstr "Laboratoire d'Optique Laser" #: data/base/messages/strings/names.txt:1325 #: data/base/messages/strings/names.txt:1337 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1333 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1345 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1334 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1346 msgid "Electronics Laboratory" msgstr "Laboratoire d'Électronique" #: data/base/messages/strings/names.txt:1326 #: data/base/messages/strings/names.txt:1335 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1334 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1343 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1335 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1344 msgid "Chemical Laboratory" msgstr "Laboratoire de Chimie" #: data/base/messages/strings/names.txt:1334 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1342 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1343 msgid "Advanced Warfare" msgstr "Techniques de Guerre Avancées" #: data/base/messages/strings/names.txt:1368 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1376 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1377 msgid "MRL Emplacement" msgstr "Emplacement pour AMR" #: data/base/messages/strings/names.txt:1375 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1383 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1384 msgid "Railgun Emplacement" msgstr "Emplacement pour Canon Électrique" #: data/base/messages/strings/names.txt:1376 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1384 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1385 msgid "Angel Missile Emplacement" msgstr "Emplacement pour Missiles Angel" #: data/base/messages/strings/names.txt:1378 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1386 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1387 msgid "Archangel Missile Emplacement" msgstr "Emplacement pour Missiles Archangel" #: data/base/messages/strings/names.txt:1420 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1428 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:193 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1429 msgid "Lancer Cobra Half-tracks" msgstr "Lance-Roquettes Cobra Autochenilles" #: data/base/messages/strings/names.txt:1421 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1429 msgid "HMG Cobra Half-tracks" msgstr "" #: data/base/messages/strings/names.txt:1422 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1430 msgid "Commander Python Tracks" msgstr "Commandant Python chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:1423 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1431 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1432 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1872 msgid "Repair Cobra Tracks" msgstr "Réparateur Cobra chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:1440 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1448 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1449 msgid "Downed Transport" msgstr "Transporteur Abattu" #: data/base/messages/strings/names.txt:1458 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1466 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1467 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1913 msgid "Tank Killer Python Tracks" -msgstr "Tueur de tank Python chenillé" +msgstr "Anti-Char Python Chenilles" #: data/base/messages/strings/names.txt:1459 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1467 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1468 msgid "HPV Cannon Python Tracks" msgstr "Canon HPV Python chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:1460 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1468 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1469 msgid "Cyclone AA Python Half-tracks" msgstr "Cyclone AA Pythn semi-chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:1461 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1469 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1470 msgid "Assault Gun Python Tracks" msgstr "Canon d'assaut Python chenillé" #: data/base/messages/strings/names.txt:1467 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1475 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1476 msgid "Flashlight" msgstr "Flashlight" #: data/base/messages/strings/names.txt:1468 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1476 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1477 msgid "VTOL Flashlight" msgstr "Flashlight" #: data/base/messages/strings/names.txt:1471 #: data/base/messages/strings/names.txt:1472 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1479 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1480 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1481 msgid "Rotary MG Bunker" msgstr "Bunker à Mitrailleuse Rotative" #: data/base/messages/strings/names.txt:1477 #: data/base/messages/strings/names.txt:1478 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1485 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1486 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1487 msgid "Missile Silo" msgstr "Silo de Missiles" @@ -8521,216 +8471,174 @@ msgstr "Patientez le temps que l'usine produit la(les) nouvelle(s) unité(s)" msgid "Congratulations commander - you are ready for your first mission" msgstr "Félicitations commandant - vous êtes prêt pour votre première mission" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1283 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:144 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1283 msgid "Viper Light Cannon Half-track" msgstr "Canon Léger Viper Semi-chenillé" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1289 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1812 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1289 msgid "Cobra Hover Heavy-Repair" msgstr "Réparateur Lourd Cobra sur Hovercraft" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1290 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1813 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1290 msgid "Viper HMG Wheels" msgstr "" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1291 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1814 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1291 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1815 msgid "Scourge Mantis Hover" msgstr "" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1292 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1815 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1292 msgid "TK Mantis Hover" msgstr "" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1293 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1816 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1293 msgid "Cobra HMG Tracks" msgstr "" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1294 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1817 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1294 msgid "Cobra Hover HC" msgstr "" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1296 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1874 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1296 msgid "Scorpion Lancer Tracks" msgstr "Lance-Roquettes Scorpion chenillé" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1297 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1875 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1297 msgid "Scorpion Heavy Cannon Tracks" -msgstr "Canon Lourd Scorpion chenillé" +msgstr "Canon Lourd Scorpion Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1298 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1865 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1876 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1298 msgid "Scorpion Lancer VTOL" msgstr "VTOL Scorpion armé d'un lance-roquettes" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1299 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1877 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1299 msgid "Scorpion BB VTOL" msgstr "" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1301 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1879 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1301 msgid "Viper Command Turret Tracks" -msgstr "Tourelle de commandement Vipère chenillé" +msgstr "Tourelle de Commandement Vipère Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1302 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1880 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1302 msgid "Cobra Command Turret Tracks" -msgstr "Tourelle de commandement Cobra chenillé" +msgstr "Tourelle de Commandement Cobra Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1303 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1881 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1303 msgid "Scorpion Command Turret Tracks" -msgstr "Tourelle de commandement Scorpion chenillé" +msgstr "Tourelle de Commandement Scorpion Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1304 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1882 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1304 msgid "mantis Command Turret Tracks" -msgstr "Tourelle de commandement Mante chenillé" +msgstr "Tourelle de Commandement Mante Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1306 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1884 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1306 msgid "Cobra Lancer Tracks" msgstr "Lance-roquettes Cobra chenillé" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1307 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1885 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1307 msgid "Mantis Heavy Cannon Tracks" -msgstr "Canon Lourd Mante chenillé" +msgstr "Canon Lourd Mante Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1308 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1886 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1308 msgid "Mantis Tank Killer Tracks" -msgstr "Tueur de tanks Mante chenillé" +msgstr "Anti-Char Mante Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1309 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1887 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1309 msgid "Mantis Scourge Tracks" msgstr "" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1310 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1888 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1310 msgid "Scorpion Heavy Machinegun Tracks" -msgstr "Mitrailleuse lourde Scorpion chenillé" +msgstr "Mitrailleuse Lourde Scorpion Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1312 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1890 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1312 msgid "Scorpion Repair Tracks" -msgstr "Réparateur Scorpion chenillé" +msgstr "Réparateur Scorpion Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1313 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1891 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1313 msgid "Scorpion Heavy Repair Hover" -msgstr "Réparateur Lourd Scorpion sur Hovercraft" +msgstr "Réparateur Lourd Scorpion Autoporté" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1316 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1894 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1316 msgid "Cobra Hover Truck" -msgstr "" +msgstr "Camion Cobra Autoporté" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1317 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1895 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1317 msgid "Scorpion Hover Truck" -msgstr "" +msgstr "Camion Scorpion Autoporté" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1318 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1896 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1318 msgid "Mantis Hover Truck" -msgstr "" +msgstr "Camion Mante Autoporté" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1321 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1899 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1321 msgid "Cobra Bunker Buster Tracks" msgstr "" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1322 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1900 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1322 msgid "Scorpion Bunker Buster Tracks" msgstr "" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1323 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1901 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1323 msgid "Mantis Bunker Buster Tracks" msgstr "" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1325 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1903 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1325 msgid "Viper Tracks Lancer" msgstr "Lance-roquettes Vipère chenillé" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1327 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1905 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1327 msgid "Cobra Half-Tracks Mini-Pod" msgstr "" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1328 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1906 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1328 msgid "Cobra Tracks Mini-Pod" msgstr "" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1329 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1907 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1329 msgid "Cobra Tracks Mini-Rocket Artillery" -msgstr "" +msgstr "Artillerie Mini-Rocket Cobra Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1331 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1909 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1331 msgid "Cobra Inferno Half-track" msgstr "Inferno Cobra Semi-Chenillé" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1332 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1910 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1332 msgid "Python HVC Hover" msgstr "" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1334 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1914 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1334 msgid "Python Scourge Tracks" msgstr "" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1335 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1915 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1335 msgid "Python Gauss Cannon Tracks" -msgstr "" +msgstr "Canon Gauss Python Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1336 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1916 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1336 msgid "Python Pulse Laser Tracks" -msgstr "" +msgstr "Laser à Impulsion Python Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1337 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1917 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1337 msgid "Tiger Pulse Laser Tracks" -msgstr "" +msgstr "Laser à Impulsion Tigre Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1338 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1918 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1338 msgid "Tiger Heavy Laser Tracks" -msgstr "Laser Lourd Tigre chenillé" +msgstr "Laser Lourd Tigre Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1339 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1919 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1339 msgid "Wyvern Gauss Cannon Tracks" -msgstr "" +msgstr "Canon Gauss Vouivre Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1340 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1920 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1340 msgid "Wyvern Pulse Laser Tracks" -msgstr "" +msgstr "Laser à Impulsion Vouivre Chenilles" -#: data/mods/global/ntw/messages/strings/names.txt:1341 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1921 +#: data/mods/multiplay/ntw/messages/strings/names.txt:1341 msgid "Wyvern Heavy Laser Tracks" -msgstr "Laser Lourd Wyverne chenillé" +msgstr "Laser Lourd Vouivre Chenilles" #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:186 msgid "Cyborg Transport Available" @@ -8861,7 +8769,7 @@ msgstr "Zone d'effet étroite" #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:499 msgid "Armored guard tower with Nexus Link" -msgstr "Tour de garde armée d'un lien Nexus" +msgstr "Tour de garde fortifiée avec système Nexus" #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:512 #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:525 @@ -8883,7 +8791,7 @@ msgstr "Mur armé d'un laser lourd" #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:551 msgid "Armored guard tower with EMP Cannon" -msgstr "Tour de garde armée d'un canon EMP" +msgstr "Tour de garde fortifiée avec canon EMP" #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:564 msgid "Armed with Cyborg Pulse Laser" @@ -8954,11 +8862,11 @@ msgstr "Châssis très lent" #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:706 msgid "Hardpoint Vindicator SAM Site Available" -msgstr "" +msgstr "Point fortifié de missiles SAM Vindicator disponible" #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:719 msgid "Hardpoint Whirlwind AA Gun Available" -msgstr "" +msgstr "Point fortifié de DCA Whirlwind disponible" #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:772 msgid "Armored EMP Mortar battery pit" @@ -8974,11 +8882,11 @@ msgstr "Double Laser Moyen Anti-Aérien" #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:810 msgid "Hardpoint Avenger SAM Site Available" -msgstr "" +msgstr "Point fortifié de missiles SAM disponible" #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:823 msgid "Hardpoint Cyclone AA Gun Available" -msgstr "" +msgstr "Point fortifié de DCA Cyclone disponible" #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:824 msgid "Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun" @@ -8991,7 +8899,7 @@ msgstr "Mitrailleuse rotative double" #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:849 msgid "Hardpoint Twin Assault Gun Available" -msgstr "" +msgstr "Point fortifié de canons d'assault doubles disponible" #: data/mp/messages/resmessagesall.rmsg:863 msgid "Drops high intensity Plasmite bombs" @@ -9017,535 +8925,1013 @@ msgstr "Tourelle de Commandement Renforcée Disponible" msgid "Upgraded battlefield computer system" msgstr "Système informatique amélioré" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:382 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:917 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:143 +#, fuzzy +msgid "Light Cannon Viper Wheels" +msgstr "Canon Léger Viper sur Roues" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:144 +#, fuzzy +msgid "Light Cannon Viper Half-tracks" +msgstr "Canon Léger Viper Semi-chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:145 +#, fuzzy +msgid "Flamer Viper Wheels" +msgstr "Mitrailleuse Viper sur Roues" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:146 +#, fuzzy +msgid "Sensor Turret Viper Wheels" +msgstr "Tourelle Radar" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:147 +#, fuzzy +msgid "Light Cannon Viper Tracks" +msgstr "Canon Léger Viper Chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:149 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1430 +#, fuzzy +msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-tracks" +msgstr "Mitrailleuse Lourde Cobra Semi-chenillée" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:150 +#, fuzzy +msgid "Mortar Cobra Half-tracks" +msgstr "Lance-Roquettes Cobra Autochenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:151 +#, fuzzy +msgid "Light Cannon Cobra Tracks" +msgstr "Canon Léger Viper Chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:173 +#, fuzzy +msgid "Medium Cannon Viper Tracks" +msgstr "Canon Moyen Viper Chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:174 +#, fuzzy +msgid "Repair Turret Viper Wheels" +msgstr "Mitrailleuse Viper sur Roues" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:175 +#, fuzzy +msgid "Repair Turret Viper Half-track" +msgstr "Tourelle de Réparation Mobile Viper Semi-chenillée" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:177 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1824 +#, fuzzy +msgid "Twin Machinegun Viper Wheels" +msgstr "Mitrailleuse Viper sur Roues" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:178 +#, fuzzy +msgid "Twin Machinegun Viper Half-tracks" +msgstr "Mitrailleuses Jumelées Viper Semi-chenillées" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:179 +#, fuzzy +msgid "Heavy Machinegun Viper Half-tracks" +msgstr "Mitrailleuse Lourde Cobra Semi-chenillée" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:180 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1831 +#, fuzzy +msgid "Heavy Machinegun Viper Tracks" +msgstr "Mitrailleuse Lourde Viper Chenillée" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:181 +#, fuzzy +msgid "Lancer Viper Wheels" +msgstr "Mitrailleuse Viper sur Roues" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:182 +#, fuzzy +msgid "Mini-Pod Rockets Viper Wheels" +msgstr "Mini-Bloc de Roquettes Viper sur Roues" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:183 +#, fuzzy +msgid "Mini-Rocket Artillery Viper Wheels" +msgstr "Batterie de Mini-Roquettes Viper sur Roues" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:184 +#, fuzzy +msgid "Bunker Buster Rockets Viper Wheels" +msgstr "Roquettes Anti-Bunker Viper sur Roues" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:186 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1355 +#, fuzzy +msgid "Medium Cannon Cobra Tracks" +msgstr "Canon Moyen Viper Chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:187 +#, fuzzy +msgid "Heavy Cannon Cobra Tracks" +msgstr "Canon Lourd Cobra Chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:189 +#, fuzzy +msgid "Sensor Turret Cobra Half-tracks" +msgstr "Lance-Roquettes Cobra Autochenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:190 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1354 +#, fuzzy +msgid "Flamer Cobra Tracks" +msgstr "Réparateur Cobra chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:191 +#, fuzzy +msgid "Bombard Cobra Half-tracks" +msgstr "Lance-Roquettes Cobra Autochenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:192 +#, fuzzy +msgid "Command Turret Cobra Half-tracks" +msgstr "Tourelle de Commandement Cobra Semi-chenillée" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:194 +#, fuzzy +msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks" +msgstr "Batterie de Mini-Roquettes Cobra Semi-chenillée" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:196 +#, fuzzy +msgid "Light Cannon Python Tracks" +msgstr "Canon HPV Python chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:197 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1914 +#, fuzzy +msgid "Medium Cannon Python Tracks" +msgstr "Canon HPV Python chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:198 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1352 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1506 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1839 +#, fuzzy +msgid "Heavy Cannon Python Tracks" +msgstr "Canon HPV Python chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:199 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1431 +#, fuzzy +msgid "Command Turret Python Tracks" +msgstr "Commandant Python chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:349 +#, fuzzy +msgid "Repair Turret" +msgstr "Tourelle de Réparations Lourde" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:383 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:918 msgid "Nexus Link Turret" msgstr "Tourelle de Lien Nexus" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:411 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:412 msgid "Tornado AA Site" msgstr "Site AA Tornade" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:412 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:718 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:413 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:719 msgid "Cyclone AA Site" msgstr "Site AA Cyclone" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:520 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:521 msgid "Peperpot Emplacement" msgstr "Emplacement de Salière" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:675 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:561 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1687 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1694 +msgid "Laser Satellite Command Post" +msgstr "Poste de Commande pour Laser Orbital" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:676 msgid "Cyborg Transport" msgstr "Transport Cyborg" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:714 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:678 +#, fuzzy +msgid "Bunker Blaster Cyborg" +msgstr "Anti-Bunker" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:679 +#, fuzzy +msgid "Heavy Gunner Cyborg" +msgstr "Mitrailleur Lourd" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:680 +#, fuzzy +msgid "Flamer Cyborg" +msgstr "Incedieur" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:681 +#, fuzzy +msgid "Machinegunner Cyborg" +msgstr "Mitrailleur" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:682 +#, fuzzy +msgid "Lancer Cyborg" +msgstr "Lanceur" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:683 +#, fuzzy +msgid "Assault Gunner Cyborg" +msgstr "Cyborg d'Assaut" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:684 +#, fuzzy +msgid "Needle Gunner Cyborg" +msgstr "Canonnier Aiguille" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:685 +#, fuzzy +msgid "Scourge Cyborg" +msgstr "Super Cyborg à Missile Scourge" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:686 +#, fuzzy +msgid "Flashlight Gunner Cyborg" +msgstr "Cyborg Flashlight" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:715 msgid "Plasteel" msgstr "Mur Plastique-Acier" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:715 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:716 msgid "Plasteel Mk2" msgstr "Mur Plastique-Acier" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:716 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:717 msgid "Plasteel Mk3" msgstr "Mur Plastique-Acier" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:880 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:881 msgid "Auto-Repair" msgstr "Auto-Réparation" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:991 -msgid "Whirlwind AATurret" -msgstr "Tourelle AA Tourbillon" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1104 -msgid "Rapid Fire Chaingun" -msgstr "Mitrailleuse à Cadence Rapide" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1506 -msgid "Cobra Bunker Buster Hover" -msgstr "" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1509 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1513 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1514 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1517 -msgid "Power Upgrade" -msgstr "Amélioration pour Générateur" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1602 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1605 -msgid "Thermite Flamer" -msgstr "Lance-flammes Thermique" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1607 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1610 -msgid "Grenadier" -msgstr "Grenadier" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1614 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1617 -msgid "Combat Engineer" -msgstr "Ingénieur Cyborg" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1619 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1622 -msgid "Cyborg Mechanic" -msgstr "Mécanicien Cyborg" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1626 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1627 -msgid "Incenediary Howitzer" -msgstr "Obusier Incendiaire" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1628 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1629 -msgid "Incenediary Howitzer Emplacement" -msgstr "Emplacement à Obusier Incendiaire" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1630 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1631 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1632 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1633 -msgid "Plasmite Flamer" -msgstr "Lance-flammes au Plasma" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1634 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1635 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1636 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1637 -msgid "Incenediary Mortar" -msgstr "Mortier Incendiaire" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1638 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:892 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1639 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1640 msgid "Heavy Repair Turret" msgstr "Tourelle de Réparations Lourde" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1641 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1089 +#, fuzzy +msgid "Howitzer Fast Loader" +msgstr "Chargeur Rapide pour Mortiers" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1105 +msgid "Rapid Fire Chaingun" +msgstr "Mitrailleuse à Cadence Rapide" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1154 +#, fuzzy +msgid "Rail Target Prediction Computer" +msgstr "Ordinateur Ballistique" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1196 +#, fuzzy +msgid "Machinegun Artifact" +msgstr "Artefact pour Mitrailleuse" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1507 +#, fuzzy +msgid "Bunker Buster Cobra Hover" +msgstr "Roquettes Anti-Bunker" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1509 +#, fuzzy +msgid "Sensor Upgrade Mk2" +msgstr "Amélioration pour Radar" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1510 +#, fuzzy +msgid "Vapor Turbine Generator Mk2" +msgstr "Turbine à Vapeur" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1514 +#, fuzzy +msgid "Gas Turbine Generator Mk2" +msgstr "Turbine à Gaz" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1515 +#, fuzzy +msgid "Gas Turbine Generator Mk3" +msgstr "Turbine à Gaz" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1518 +#, fuzzy +msgid "Vapor Turbine Generator Mk3" +msgstr "Turbine à Vapeur" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1603 +#, fuzzy +msgid "Thermite Flamer Cyborg" +msgstr "Lance-flammes Thermique" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1606 +msgid "Thermite Flamer" +msgstr "Lance-flammes Thermique" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1608 +#, fuzzy +msgid "Grenadier Cyborg" +msgstr "Grenadier" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1611 +msgid "Grenadier" +msgstr "Grenadier" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1615 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1618 +msgid "Combat Engineer" +msgstr "Ingénieur Cyborg" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1620 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1623 +msgid "Cyborg Mechanic" +msgstr "Mécanicien Cyborg" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1627 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1628 +msgid "Incenediary Howitzer" +msgstr "Obusier Incendiaire" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1629 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1630 +msgid "Incenediary Howitzer Emplacement" +msgstr "Emplacement à Obusier Incendiaire" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1631 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1632 +msgid "Plasmite Flamer" +msgstr "Lance-flammes au Plasma" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1633 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1634 +#, fuzzy +msgid "Plasmite Flamer Bunker" +msgstr "Lance-flammes au Plasma" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1635 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1636 +msgid "Incenediary Mortar" +msgstr "Mortier Incendiaire" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1637 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1638 +#, fuzzy +msgid "Incenediary Mortar Pit" +msgstr "Mortier Incendiaire" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1642 msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor" msgstr "Blindage Thermique Superdense pour Cyborgs" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1642 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1643 msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2" msgstr "Blindage Thermique Superdense pour Cyborgs Mk2" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1643 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1644 msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3" msgstr "Blindage Thermique Superdense pour Cyborgs Mk3" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1645 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1646 msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor" msgstr "Blindage Thermique Superdense pour Véhicules" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1646 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1647 msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2" msgstr "Blindage Thermique Superdense pour Véhicules Mk2" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1647 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1648 msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3" msgstr "Blindage Thermique Superdense pour Véhicules Mk3" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1651 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1652 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1653 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1654 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1655 msgid "Super Heavy-Gunner" msgstr "Super Canonnier Lourd" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1656 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1657 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1658 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1659 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1660 msgid "Super Auto-Cannon Cyborg" msgstr "Super Cyborg à Auto-Canon" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1661 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1662 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1663 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1664 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1665 msgid "Super HPV Cyborg" msgstr "Super Cyborg à Canon HPV" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1666 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1667 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1668 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1669 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1670 msgid "Super Tank-Killer Cyborg" msgstr "Super Cyborg Anti-Char" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1671 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1672 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1673 msgid "Heavy Laser" msgstr "Laser Lourd" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1674 +#, fuzzy +msgid "VTOL Heavy Laser" +msgstr "Laser Lourd" + #: data/mp/messages/strings/names.txt:1675 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1676 msgid "Heavy Laser Emplacement" msgstr "Emplacement à Laser Lourd" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1679 -msgid "Resistance Circuits" -msgstr "Circuits Résisitifs" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1681 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1682 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1683 msgid "Twin Assault Cannon" msgstr "Canon d'Assaut Double" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1683 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1684 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1685 msgid "Twin Assault Cannon Bunker" msgstr "Bunker à Canon d'Assaut Double" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1686 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1688 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1693 -msgid "Laser Satellite Command Post" -msgstr "Poste de Commande pour Laser Orbital" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1687 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1692 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1694 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1695 msgid "Satellite Uplink Center" msgstr "Centre de Communications Satellite" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1688 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1690 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1689 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1691 msgid "Wide Spectrum Sensor" msgstr "Radar Large Bande" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1689 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1691 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1690 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1692 msgid "Wide Spectrum Sensor Tower" msgstr "Tour Radar Large Bande" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1706 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1707 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1708 msgid "Plasma Cannon" msgstr "Canon Plasma" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1708 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1709 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1710 msgid "Plasma Cannon Emplacement" msgstr "Emplacement à Canon Plasma" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1711 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1712 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1713 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1714 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1715 msgid "Super Pulse Laser Cyborg" msgstr "Super Cyborg à Laser à Pulsation" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1716 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1717 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1718 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1719 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1720 msgid "Super Rail-Gunner" msgstr "Super Cyborg à Canon Électrique" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1721 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1722 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1723 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1724 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1725 msgid "Super Scourge Cyborg" msgstr "Super Cyborg à Missile Scourge" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1726 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1727 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1728 msgid "NEXUS Link Tower" msgstr "Tor de Lien NEXUS" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1729 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1732 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1730 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1733 msgid "EMP Cannon" msgstr "Cannon EMP" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1730 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1731 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1732 msgid "EMP Cannon Tower" msgstr "Tour à Canon EMP" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1736 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1738 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1737 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1739 msgid "Mass Driver Fortress" msgstr "Forteresse à Catapulte Électromagnétique" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1740 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1738 +#, fuzzy +msgid "Mass Driver" +msgstr "Forteresse à Catapulte Électromagnétique" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1741 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1742 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1743 msgid "Cannon Fortress" msgstr "Forteresse à Canon" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1744 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1745 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1746 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1747 msgid "Heavy Rocket Bastion" msgstr "Bastion à Roquettes" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1748 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1749 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1750 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1751 msgid "Missile Fortress" msgstr "Forteresse à Missiles" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1754 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1755 msgid "Super Heavy Body - Wyvern" msgstr "Châssis Super Lourd- Wyverne" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1755 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1756 msgid "Wyvern" msgstr "Wyverne" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1757 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1758 msgid "Super Heavy Body - Dragon" msgstr "Châssis Super Lourd - Dragon" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1758 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1759 msgid "Dragon" msgstr "Dragon" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1760 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1761 msgid "Superhot Plasmite gel" msgstr "Gel Plasma Très Haute Température" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1761 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1762 msgid "Superhot Plasmite gel Mk2" msgstr "Gel Plasma Très Haute Température Mk2" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1762 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1763 msgid "Superhot Plasmite gel Mk3" msgstr "Gel Plasma Très Haute Température Mk3" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1766 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1767 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1768 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1769 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1770 msgid "EMP Mortar" msgstr "Mortier EMP" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1770 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1771 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1772 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1773 msgid "Stormbringer AA Laser" msgstr "Laser AA Stormbringer" +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1772 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1774 +#, fuzzy +msgid "Stormbringer Emplacement" +msgstr "Emplacement à Bombarde" + #: data/mp/messages/strings/names.txt:1775 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1776 msgid "Vindicator Hardpoint" msgstr "Point Défensif Vindicator" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1776 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1777 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1778 msgid "Whirlwind Hardpoint" msgstr "Point Défensif Tourbillon" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1778 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1779 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1780 msgid "Cyclone Hardpoint" msgstr "Point Défensif Cyclone" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1780 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1781 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1782 msgid "Avenger Hardpoint" msgstr "Point Défensif Avenger" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1785 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1786 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1787 -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1788 msgid "Twin Assault Gun" msgstr "Double Fusil d'Assaut" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1790 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1788 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1789 +#, fuzzy +msgid "Twin Assault Gun Hardpoint" +msgstr "Point Défensif Fusil d'Assaut" + #: data/mp/messages/strings/names.txt:1791 +#, fuzzy +msgid "VTOL Plasmite Bomb Bay" +msgstr "Bombes à Fragmentation" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1792 msgid "Plasmite Bomb" msgstr "Bombes au Plasma" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1792 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1793 +#, fuzzy +msgid "VTOL EMP Missile Launcher" +msgstr "Lance-Missiles EMP" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1794 msgid "EMP Missile Launcher" msgstr "Lance-Missiles EMP" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1797 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1798 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1799 msgid "Command turret MkII" msgstr "Tourelle de Commandemet MkII" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1799 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1800 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1801 msgid "Command turret MkIII" msgstr "Tourelle de Commandemet MkIII" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1801 #: data/mp/messages/strings/names.txt:1802 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1803 msgid "Command turret MkIV" msgstr "Tourelle de Commandemet MkIV" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1822 -msgid "Viper Wheels Machinegun" +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1813 +#, fuzzy +msgid "Heavy Repair Turret Cobra Hover" +msgstr "Tourelle de Réparations Lourde" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1814 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1825 +#, fuzzy +msgid "Heavy Machinegun Viper Wheels" msgstr "Mitrailleuse Viper sur Roues" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1823 -msgid "Viper Wheels Twin Machinegun" -msgstr "Mitrailleuses Jumelées Viper sur Roues" +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1816 +#, fuzzy +msgid "Tank Killer Mantis Hover" +msgstr "Point Défensif Roquettes Anti-Char" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1824 -msgid "Viper Wheels Heavy Machinegun" -msgstr "Mitrailleuse Lourde Viper sur Roues" +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1817 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1832 +#, fuzzy +msgid "Heavy Machinegun Cobra Tracks" +msgstr "Mitrailleuse Lourde Viper Chenillée" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1825 -msgid "Cobra Wheels Heavy Machinegun" -msgstr "Mitrailleuse Lourde Cobra sur Roues" +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1818 +#, fuzzy +msgid "Heavy Cannon Cobra Hover" +msgstr "Canon Lourd" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1826 -msgid "Cobra Hover Heavy Machinegun" -msgstr "Mitrailleuse Lourde Cobra Aéroglisseur" +#, fuzzy +msgid "Heavy Machinegun Cobra Wheels" +msgstr "Mitrailleuse Viper sur Roues" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1828 -msgid "Viper Tracks Machinegun" -msgstr "Mitrailleuse Vipère chenillée" +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1827 +#, fuzzy +msgid "Heavy Machinegun Cobra Hover" +msgstr "Tour de Garde à Mitrailleuse Lourde" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1829 -msgid "Viper Tracks Twin Machinegun" -msgstr "Double-mitrailleuses Vipère chenillée" +#, fuzzy +msgid "Machinegun Viper Tracks" +msgstr "Mitrailleuse Viper sur Roues" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1830 -msgid "Viper Tracks Heavy Machinegun" -msgstr "Mitrailleuse Lourde Vipère chenillée" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1831 -msgid "Cobra Tracks Heavy Machinegun" -msgstr "Mitrailleuse Lourde Cobra chenillée" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1833 -msgid "Cobra Hover Medium Cannon" -msgstr "Canon Moyen Cobra sur Hovercraft" +#, fuzzy +msgid "Twin Machinegun Viper Tracks" +msgstr "Tour de Garde à Mitrailleuse Double" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1834 -msgid "Scorpion Hover Medium Cannon" -msgstr "Canon Moyen Scorpion sur Hovercraft" +#, fuzzy +msgid "Medium Cannon Cobra Hover" +msgstr "Canon Moyen" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1835 -msgid "Scorpion Tracks Medium Cannon" -msgstr "Canon Moyen Scorpion chenillé" +#, fuzzy +msgid "Medium Cannon Scorpion Hover" +msgstr "Point Défensif Canon Moyen" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1836 -msgid "Python Hover Medium Cannon" -msgstr "Hovercraft Python armé d'un canon moyen" +#, fuzzy +msgid "Medium Cannon Scorpion Tracks" +msgstr "Canon Moyen Viper Chenillé" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1837 -msgid "Python Hover Heavy Cannon" -msgstr "Hovercraft Python armé d'un canon lourd" +#, fuzzy +msgid "Medium Cannon Python Hover" +msgstr "Canon Moyen" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1838 -msgid "Python Tracks Heavy Cannon" -msgstr "Canon Lourd Python chenillé" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1839 -msgid "Mantis Tracks Railgun" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Heavy Cannon Python Hover" +msgstr "Canon HPV Python chenillé" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1840 -msgid "Mantis Tracks Pulse Laser" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Rail Gun Mantis Tracks" +msgstr "Canon d'assaut Python chenillé" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1841 -msgid "Python Tracks Lancer" -msgstr "Lance-roquettes Python chenillé" +#, fuzzy +msgid "Pulse Laser Mantis Tracks" +msgstr "Laser à Impulsion Tigre Chenilles" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1842 -msgid "Mantis Tracks Lancer" -msgstr "Lance-roquettes Mante chenillé" +#, fuzzy +msgid "Lancer Python Tracks" +msgstr "Commandant Python chenillé" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1843 -msgid "Vengeance Tracks Tank Killer" -msgstr "Tueur de tanks Vengeance chenillé" +#, fuzzy +msgid "Lancer Mantis Tracks" +msgstr "Lance-roquettes Cobra chenillé" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1848 -msgid "Tiger Tracks Heavy Cannon" -msgstr "Canon Lourd Tigre chenillé" +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1844 +#, fuzzy +msgid "Tank Killer Vengeance Tracks" +msgstr "Anti-Char Python Chenilles" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1849 -msgid "Tiger Tracks Needle Gun" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Heavy Cannon Tiger Tracks" +msgstr "Canon Lourd Cobra Chenillé" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1850 -msgid "Retribution Tracks Needle Gun" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Needle Gun Tiger Tracks" +msgstr "Tour à Canon Aiguille" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1851 -msgid "Vengeance Tracks Needle Gun" +msgid "Needle Gun Retribution Tracks" msgstr "" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1852 +#, fuzzy +msgid "Needle Gun Vengeance Tracks" +msgstr "Canonnier Aiguille" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1853 msgid "Vengeance Tracks Rail Gun" msgstr "" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1853 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1854 msgid "Vengeance Tracks Guass Cannon" msgstr "" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1854 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1855 msgid "Vengeance Tracks Guass Scourge" msgstr "" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1857 -msgid "Bug Cluster Bomb VTOL" -msgstr "" - #: data/mp/messages/strings/names.txt:1858 -msgid "Bug Bunker Buster VTOL" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Cluster Bombs Bug VTOL" +msgstr "Bombes à Fragmentation" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1859 -msgid "Scorpion Cluster Bomb VTOL" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Bunker Buster Bug VTOL" +msgstr "Roquette Anti-Bunker" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1860 -msgid "Scorpion Bunker Buster VTOL" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Cluster Bomb Scorpion VTOL" +msgstr "Bombes à Fragmentation" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1863 -msgid "Bug Lancer VTOL" -msgstr "" +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1861 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1878 +#, fuzzy +msgid "Bunker Buster Scorpion VTOL" +msgstr "Roquette Anti-Bunker" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1864 -msgid "Bug HPV VTOL" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "VTOL Lancer Bug VTOL" +msgstr "Lance-Roquettes VTOL" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1865 +#, fuzzy +msgid "VTOL HPV Cannon Bug VTOL" +msgstr "Canon VTOL" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1866 -msgid "Scorpion HPV VTOL" +#, fuzzy +msgid "VTOL Lancer Scorpion VTOL" msgstr "VTOL Scorpion armé d'un HPV" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1867 -msgid "Mantis Lancer VTOL" -msgstr "VTOL Mantis armé d'un lance-roquettes" +#, fuzzy +msgid "VTOL HPV Cannon Scorpion VTOL" +msgstr "Point Défensif Canon HPV" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1868 -msgid "Mantis HPV VTOL" -msgstr "VTOL Mantis armé d'un HPV" +#, fuzzy +msgid "VTOL Lancer Mantis VTOL" +msgstr "Lance-Roquettes VTOL" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1871 -msgid "Cobra Repair Tracks" +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1869 +msgid "VTOL HPV Cannon Mantis VTOL" +msgstr "" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1873 +#, fuzzy +msgid "Repair Mantis Tracks" msgstr "Réparateur Cobra chenillé" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1872 -msgid "Mantis Repair Tracks" -msgstr "Réparateur Mante chenillé" - -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1912 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1875 #, fuzzy -msgid "Python Tank Killer Tracks" -msgstr "Commandant Python Chenillé" +msgid "Lancer Scorpion Tracks" +msgstr "Lance-Roquettes Scorpion chenillé" -#: data/mp/messages/strings/names.txt:1923 +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1876 #, fuzzy -msgid "Viper Machinegun Half-Track" -msgstr "Mitrailleuses Jumelées Viper Semi-chenillées" +msgid "Heavy Cannon Scorpion Tracks" +msgstr "Canon Lourd Cobra Chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1877 +#, fuzzy +msgid "Lancer Scorpion VTOL" +msgstr "VTOL Scorpion armé d'un HPV" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1880 +#, fuzzy +msgid "Command Turret Viper Tracks" +msgstr "Tourelle de Commandement Vipère Chenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1881 +#, fuzzy +msgid "Command Turret Cobra Tracks" +msgstr "Tourelle de Commandement Vipère Chenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1882 +#, fuzzy +msgid "Command Turret Scorpion Tracks" +msgstr "Tourelle de Commandement Vipère Chenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1883 +#, fuzzy +msgid "Command Turret Mantis Tracks" +msgstr "Tourelle de Commandement Vipère Chenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1885 +#, fuzzy +msgid "Lancer Cobra Tracks" +msgstr "Lance-Roquettes Cobra Autochenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1886 +#, fuzzy +msgid "Heavy Cannon Mantis Tracks" +msgstr "Canon Lourd Cobra Chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1887 +#, fuzzy +msgid "Tank Killer Mantis Tracks" +msgstr "Anti-Char Python Chenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1888 +#, fuzzy +msgid "Scourge Mantis Tracks" +msgstr "Tour à Missiles Scourge" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1889 +#, fuzzy +msgid "Heavy Machinegun Scorpion Tracks" +msgstr "Mitrailleuse Lourde Viper Chenillée" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1891 +#, fuzzy +msgid "Repair Scorpion Tracks" +msgstr "Réparateur Cobra chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1892 +#, fuzzy +msgid "Heavy Repair Scorpion Hover" +msgstr "Réparateur Lourd Scorpion Autoporté" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1895 +#, fuzzy +msgid "Truck Cobra Hover" +msgstr "Camion Cobra Autoporté" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1896 +#, fuzzy +msgid "Truck Scorpion Hover" +msgstr "Camion Scorpion Autoporté" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1897 +#, fuzzy +msgid "Truck Mantis Hover" +msgstr "Camion Mante Autoporté" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1900 +#, fuzzy +msgid "Bunker Buster Cobra Tracks" +msgstr "Roquettes Anti-Bunker" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1901 +#, fuzzy +msgid "Bunker Buster Scorpion Tracks" +msgstr "Roquettes Anti-Bunker" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1902 +#, fuzzy +msgid "Bunker Buster Mantis Tracks" +msgstr "Roquettes Anti-Bunker" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1904 +#, fuzzy +msgid "Lancer Viper Tracks" +msgstr "Lance-roquettes Cobra chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1906 +#, fuzzy +msgid "Mini-Pod Cobra Half-Tracks" +msgstr "Lance-Roquettes Cobra Autochenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1907 +#, fuzzy +msgid "Mini-Pod Cobra Tracks" +msgstr "Mini-Roquettes" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1908 +#, fuzzy +msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Tracks" +msgstr "Batterie de Mini-Roquettes" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1910 +#, fuzzy +msgid "Inferno Cobra Half-Tracks" +msgstr "Lance-Roquettes Cobra Autochenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1911 +#, fuzzy +msgid "HPV Cannon Python Hover" +msgstr "Canon HPV Python chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1915 +#, fuzzy +msgid "Scourge Python Tracks" +msgstr "Commandant Python chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1916 +#, fuzzy +msgid "Gauss Cannon Python Tracks" +msgstr "Canon HPV Python chenillé" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1917 +#, fuzzy +msgid "Pulse Laser Python Tracks" +msgstr "Laser à Impulsion Tigre Chenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1918 +#, fuzzy +msgid "Pulse Laser Tiger Tracks" +msgstr "Laser à Impulsion Tigre Chenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1919 +#, fuzzy +msgid "Heavy Laser Tiger Tracks" +msgstr "Laser Lourd Tigre Chenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1920 +#, fuzzy +msgid "Gauss Cannon Wyvern Tracks" +msgstr "Canon Gauss Python Chenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1921 +#, fuzzy +msgid "Pulse Laser Wyvern Tracks" +msgstr "Laser à Impulsion Tigre Chenilles" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1922 +#, fuzzy +msgid "Heavy Laser Wyvern Tracks" +msgstr "Laser Lourd Tigre Chenilles" #: data/mp/messages/strings/names.txt:1924 #, fuzzy -msgid "Viper Flamer Half-Track" +msgid "Machinegun Viper Half-Tracks" +msgstr "Mitrailleuses Jumelées Viper Semi-chenillées" + +#: data/mp/messages/strings/names.txt:1925 +#, fuzzy +msgid "Flamer Viper Half-Tracks" msgstr "Tourelle de Réparation Mobile Viper Semi-chenillée" #: lib/framework/i18n.c:43 @@ -9748,7 +10134,7 @@ msgstr "Charger un jeu spécifique" #: src/clparse.c:102 msgid "game-name" -msgstr "nom du jeu" +msgstr "Nom du jeux" #: src/clparse.c:103 msgid "Show this help message and exit" @@ -9778,7 +10164,7 @@ msgstr "Charger une Sauvegarde" #: src/clparse.c:107 msgid "savegame" -msgstr "jeu sauvegardé" +msgstr "sauvegarder" #: src/clparse.c:110 msgid "Play in windowed mode" @@ -9813,9 +10199,8 @@ msgid "Disable sound" msgstr "Désactiver le son" #: src/clparse.c:117 -#, fuzzy msgid "Activate self-test" -msgstr "Activé l'auto-test" +msgstr "" #: src/clparse.c:118 msgid "connect directly to IP/hostname" @@ -9825,15 +10210,15 @@ msgstr "se connecter directement à une/un IP/nom de domaine" msgid "go directly to host screen" msgstr "aller directement à l'écran de l'hôte" -#: src/configuration.c:403 -#: src/configuration.c:404 +#: src/configuration.c:434 +#: src/configuration.c:435 #: src/multistat.c:131 msgid "Player" msgstr "Joueur" #: src/design.c:453 #: src/design.c:474 -#: src/design.c:3548 +#: src/design.c:3551 msgid "New Vehicle" msgstr "Nouveau Véhicule" @@ -9915,7 +10300,6 @@ msgid "Sensor Power" msgstr "Puissance des Senseurs" #: src/design.c:1621 -#, fuzzy msgid "ECM Power" msgstr "Puissance ECM" @@ -9924,7 +10308,7 @@ msgstr "Puissance ECM" #: src/design.c:1690 #: src/design.c:1707 msgid "Build Points" -msgstr "Points de bâtiment" +msgstr "Points de construction" #: src/design.c:1734 #: src/design.c:1766 @@ -9969,549 +10353,593 @@ msgstr "Armes" msgid "Systems" msgstr "Systèmes" -#: src/display.c:1668 +#: src/display.c:1663 msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning." msgstr "Construction Impossible. Le Gisement de Pétrole est en Feu." -#: src/display.c:1815 +#: src/display.c:1813 #, c-format msgid "%s - Damage %d%% - Experience %d, %s" msgstr "%s - Endommagé à %d%% - Expérience %d, %s" -#: src/display.c:2052 +#: src/display.c:2051 msgid "Truck ordered to build Oil Derrick" msgstr "Construction d'un Puits de Pétrole" -#: src/droid.c:190 +#: src/droid.c:191 msgid "Unit Lost!" msgstr "Unité Perdue !" -#: src/droid.c:1624 +#: src/droid.c:1618 msgid "Structure Restored" msgstr "Structure Restaurée" -#: src/droid.c:3409 +#: src/droid.c:3399 #, c-format msgid "Group %u selected - %u Unit" msgid_plural "Group %u selected - %u Units" msgstr[0] "Groupe %u selectioné - %u Unité" msgstr[1] "Groupe %u selectioné - %u Unités" -#: src/droid.c:3422 +#: src/droid.c:3412 #, c-format msgid "%u unit assigned to Group %u" msgid_plural "%u units assigned to Group %u" msgstr[0] "%u unité assignée au groupe %u" msgstr[1] "%u unités assignées au groupe %u" -#: src/droid.c:3435 +#: src/droid.c:3425 #, c-format msgid "Centered on Group %u - %u Unit" msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units" msgstr[0] "Caméra centrée sur le groupe %u - %u Unité" msgstr[1] "Caméra centrée sur le groupe %u - %u Unités" -#: src/droid.c:3439 +#: src/droid.c:3429 #, c-format msgid "Aligning with Group %u - %u Unit" msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units" msgstr[0] "Alignement avec le groupe %u - %u Unité" msgstr[1] "Alignement avec le groupe %u - %u Unités" -#: src/droid.c:3658 +#: src/droid.c:3648 msgid "Rookie" -msgstr "À l'essai" +msgstr "Débutant" -#: src/droid.c:3659 +#: src/droid.c:3649 msgctxt "rank" msgid "Green" msgstr "Deuxième Classe" -#: src/droid.c:3660 +#: src/droid.c:3650 msgid "Trained" msgstr "Aspirant" -#: src/droid.c:3661 +#: src/droid.c:3651 msgid "Regular" -msgstr "Régulier" +msgstr "Normal" -#: src/droid.c:3662 +#: src/droid.c:3652 msgid "Professional" msgstr "Professionnel" -#: src/droid.c:3663 +#: src/droid.c:3653 msgid "Veteran" msgstr "Vétéran" -#: src/droid.c:3664 +#: src/droid.c:3654 msgid "Elite" msgstr "Élite" -#: src/droid.c:3665 +#: src/droid.c:3655 msgid "Special" -msgstr "Première Classe" +msgstr "Spécial" -#: src/droid.c:3666 +#: src/droid.c:3656 msgid "Hero" msgstr "Héros" -#: src/frontend.c:241 -msgid "Single Player Campaign" +#: src/frontend.c:246 +#, fuzzy +msgid "Single Player" msgstr "Campagne (Un Joueur)" -#: src/frontend.c:242 -msgid "Multi Player Game" +#: src/frontend.c:247 +#, fuzzy +msgid "Multi Player" msgstr "Partie en Réseau" -#: src/frontend.c:243 -#: src/frontend.c:297 +#: src/frontend.c:248 +#: src/frontend.c:306 msgid "Tutorial" msgstr "Tutorial" -#: src/frontend.c:244 -#: src/ingameop.c:266 +#: src/frontend.c:249 +#: src/ingameop.c:252 msgid "Options" msgstr "Options" -#: src/frontend.c:246 +#: src/frontend.c:250 +#, fuzzy +msgid "View Intro" +msgstr "Voir le Véhicule de Construction suivant" + +#: src/frontend.c:252 msgid "Quit Game" msgstr "Quitter" -#: src/frontend.c:248 +#: src/frontend.c:254 msgid "MAIN MENU" msgstr "MENU PRINCIPAL" -#: src/frontend.c:298 +#: src/frontend.c:307 msgid "Fast Play" msgstr "Partie Rapide" -#: src/frontend.c:299 +#: src/frontend.c:308 msgid "TUTORIALS" msgstr "TUTORIAUX" #. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu" -#: src/frontend.c:301 -#: src/frontend.c:357 -#: src/frontend.c:483 -#: src/frontend.c:536 -#: src/frontend.c:697 -#: src/frontend.c:843 -#: src/frontend.c:946 -#: src/frontend.c:1109 +#: src/frontend.c:310 +#: src/frontend.c:367 +#: src/frontend.c:497 +#: src/frontend.c:549 +#: src/frontend.c:707 +#: src/frontend.c:846 +#: src/frontend.c:949 +#: src/frontend.c:1122 +#: src/frontend.c:1240 msgctxt "menu" msgid "Return" msgstr "Menu précédent" -#: src/frontend.c:353 -msgid "Load Campaign" -msgstr "Charger une Campagne" - -#: src/frontend.c:354 +#: src/frontend.c:362 msgid "New Campaign" msgstr "Nouvelle Campagne" -#: src/frontend.c:356 +#: src/frontend.c:363 +#, fuzzy +msgid "Start Skirmish Game" +msgstr "Démarrer le Serveur" + +#: src/frontend.c:364 +#: src/ingameop.c:257 +msgid "Load Game" +msgstr "Charger une Partie" + +#: src/frontend.c:366 msgid "SINGLE PLAYER" msgstr "UN JOUEUR" -#: src/frontend.c:436 -#: src/ingameop.c:408 -#: src/mission.c:2826 -#: src/mission.c:2927 +#: src/frontend.c:446 +#: src/ingameop.c:394 +#: src/mission.c:2833 +#: src/mission.c:2934 msgid "Load Saved Game" msgstr "Charger une partie Enregistrée" -#: src/frontend.c:476 +#: src/frontend.c:492 msgid "MULTI PLAYER" msgstr "MULTI-JOUEURS" -#: src/frontend.c:478 +#: src/frontend.c:494 msgid "Host Game" msgstr "Créer une Nouvelle Partie" -#: src/frontend.c:479 +#: src/frontend.c:495 msgid "Join Game" msgstr "Joindre une Partie" -#: src/frontend.c:481 -msgid "One Player Skirmish" -msgstr "Escarmouche" - -#: src/frontend.c:530 -#: src/frontend.c:846 -#: src/frontend.c:1112 -#: src/frontend.c:1132 +#: src/frontend.c:542 +#: src/frontend.c:849 +#: src/frontend.c:1243 +#: src/frontend.c:1263 msgid "GAME OPTIONS" msgstr "OPTIONS" -#: src/frontend.c:531 +#: src/frontend.c:543 msgid "Game Options" msgstr "Options du Jeu" -#: src/frontend.c:532 +#: src/frontend.c:544 msgid "Graphics Options" msgstr "Options Graphiques" -#: src/frontend.c:533 +#: src/frontend.c:545 msgid "Video Options" msgstr "Options Vidéos" -#: src/frontend.c:534 +#: src/frontend.c:546 msgid "Audio Options" msgstr "Options Audio" -#: src/frontend.c:535 +#: src/frontend.c:547 +#, fuzzy +msgid "Mouse Options" +msgstr "Options du Jeu" + +#: src/frontend.c:548 msgid "Key Mappings" msgstr "Raccourcis Clavier" -#: src/frontend.c:607 -msgid "Reverse Mouse" -msgstr "Souris Inversée" - -#: src/frontend.c:610 #: src/frontend.c:622 -#: src/frontend.c:675 -#: src/frontend.c:688 -#: src/frontend.c:720 -#: src/frontend.c:734 -#: src/frontend.c:770 -#: src/frontend.c:779 -#: src/frontend.c:931 -#: src/frontend.c:1015 -msgid "On" -msgstr "Activé" - -#: src/frontend.c:614 -#: src/frontend.c:626 -#: src/frontend.c:671 -#: src/frontend.c:680 -#: src/frontend.c:692 -#: src/frontend.c:715 -#: src/frontend.c:729 -#: src/frontend.c:765 -#: src/frontend.c:783 -#: src/frontend.c:935 -#: src/frontend.c:1010 -msgid "Off" -msgstr "Désactivé" - -#: src/frontend.c:619 msgid "Screen Shake" msgstr "Tremblements de l'écran (explosion)" -#: src/frontend.c:631 -#: src/multiint.c:722 +#: src/frontend.c:625 +#: src/frontend.c:685 +#: src/frontend.c:698 +#: src/frontend.c:731 +#: src/frontend.c:767 +#: src/frontend.c:776 +#: src/frontend.c:938 +#: src/frontend.c:1018 +#: src/frontend.c:1056 +#: src/frontend.c:1090 +#: src/frontend.c:1102 +#: src/frontend.c:1144 +#: src/frontend.c:1157 +msgid "On" +msgstr "Activé" + +#: src/frontend.c:629 +#: src/frontend.c:681 +#: src/frontend.c:690 +#: src/frontend.c:702 +#: src/frontend.c:726 +#: src/frontend.c:762 +#: src/frontend.c:780 +#: src/frontend.c:942 +#: src/frontend.c:1013 +#: src/frontend.c:1051 +#: src/frontend.c:1094 +#: src/frontend.c:1106 +#: src/frontend.c:1139 +#: src/frontend.c:1152 +msgid "Off" +msgstr "Désactivé" + +#: src/frontend.c:634 +#: src/multiint.c:872 msgid "Fog" msgstr "Brouillard" -#: src/frontend.c:634 -#: src/frontend.c:752 +#: src/frontend.c:637 +#: src/frontend.c:749 msgid "Mist" msgstr "Brume" -#: src/frontend.c:638 -#: src/frontend.c:745 -#: src/multiint.c:724 +#: src/frontend.c:641 +#: src/frontend.c:742 +#: src/multiint.c:874 msgid "Fog Of War" msgstr "Brouillard de guerre" -#: src/frontend.c:643 +#: src/frontend.c:646 msgid "Video Playback" msgstr "Affichage des Vidéos" -#: src/frontend.c:646 -#: src/frontend.c:802 -msgid "Full" +#: src/frontend.c:650 +#: src/frontend.c:800 +msgid "1X" +msgstr "" + +#: src/frontend.c:654 +#: src/frontend.c:790 +msgid "2X" +msgstr "" + +#: src/frontend.c:658 +#: src/frontend.c:795 +#: src/frontend.c:917 +#: src/frontend.c:971 +msgid "Fullscreen" msgstr "Plein Écran" -#: src/frontend.c:650 -#: src/frontend.c:792 -#: src/frontend.c:918 -#: src/frontend.c:963 -msgid "Windowed" -msgstr "Fenêtré" - -#: src/frontend.c:653 -#: src/frontend.c:797 -msgid "Minimal" -msgstr "Minimal" - -#: src/frontend.c:660 -#: src/frontend.c:664 +#: src/frontend.c:670 +#: src/frontend.c:674 msgid "Subtitles" msgstr "Sous-titres" -#: src/frontend.c:685 +#: src/frontend.c:695 msgid "Shadows" msgstr "Ombrage" -#: src/frontend.c:831 +#: src/frontend.c:834 #: src/ingameop.c:155 msgid "Voice Volume" msgstr "Volume de la Voix" -#: src/frontend.c:835 +#: src/frontend.c:838 #: src/ingameop.c:160 msgid "FX Volume" msgstr "Volume des Bruits(FX)" -#: src/frontend.c:839 +#: src/frontend.c:842 #: src/ingameop.c:165 msgid "Music Volume" msgstr "Volume de la Musique" -#: src/frontend.c:910 +#: src/frontend.c:913 msgid "Graphics Mode*" msgstr "Paramètres Visuels*" -#: src/frontend.c:914 -#: src/frontend.c:968 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Plein Écran" +#: src/frontend.c:921 +#: src/frontend.c:966 +msgid "Windowed" +msgstr "Fenêtré" -#: src/frontend.c:922 +#: src/frontend.c:925 msgid "Resolution*" msgstr "Résolution*" -#: src/frontend.c:927 -msgid "Trap Cursor" -msgstr "Piéger le Curseur" - -#: src/frontend.c:939 +#: src/frontend.c:930 msgid "Texture size" msgstr "Taille des Textures" -#: src/frontend.c:943 +#: src/frontend.c:934 +msgid "Vertical sync*" +msgstr "" + +#: src/frontend.c:946 msgid "* Takes effect on game restart" msgstr "* Le jeu doit être redémarré pour que ces options s'appliquent" -#: src/frontend.c:1072 -#: src/frontend.c:1130 +#: src/frontend.c:1087 +msgid "Reverse Mouse" +msgstr "Souris Inversée" + +#: src/frontend.c:1098 +msgid "Trap Cursor" +msgstr "Piéger le Curseur" + +#: src/frontend.c:1110 +#, fuzzy +msgid "Cursor Mode" +msgstr "Module Énergétique" + +#: src/frontend.c:1114 +msgid "Software (colored)" +msgstr "" + +#: src/frontend.c:1118 +#: src/frontend.c:1166 +#, fuzzy +msgid "Hardware" +msgstr "Mur de Béton" + +#: src/frontend.c:1171 +msgid "Software (coloured)" +msgstr "" + +#: src/frontend.c:1203 +#: src/frontend.c:1261 msgid "Difficulty" msgstr "Difficulté" -#: src/frontend.c:1076 -#: src/frontend.c:1138 -#: src/frontend.c:1170 +#: src/frontend.c:1207 +#: src/frontend.c:1269 +#: src/frontend.c:1301 msgid "Easy" msgstr "Facile" -#: src/frontend.c:1079 -#: src/frontend.c:1141 -#: src/frontend.c:1162 +#: src/frontend.c:1210 +#: src/frontend.c:1272 +#: src/frontend.c:1293 msgid "Normal" msgstr "Normale" -#: src/frontend.c:1083 -#: src/frontend.c:1144 -#: src/frontend.c:1166 +#: src/frontend.c:1214 +#: src/frontend.c:1275 +#: src/frontend.c:1297 msgid "Hard" msgstr "Difficile" -#: src/frontend.c:1088 -#: src/frontend.c:1131 +#: src/frontend.c:1219 +#: src/frontend.c:1262 msgid "Scroll Speed" msgstr "Vitesse de Défilement" -#: src/frontend.c:1102 -#: src/frontend.c:1128 +#: src/frontend.c:1233 +#: src/frontend.c:1259 msgid "Language" msgstr "Langue" -#: src/frontend.c:1106 -#: src/frontend.c:1129 +#: src/frontend.c:1237 +#: src/frontend.c:1260 msgid "Unit Colour" msgstr "Couleur des Unités" -#: src/hci.c:1017 -#: src/hci.c:3853 -#: src/hci.c:4004 -#: src/hci.c:4457 -#: src/hci.c:5681 -#: src/intelmap.c:529 +#: src/hci.c:1008 +#: src/hci.c:3834 +#: src/hci.c:3985 +#: src/hci.c:4438 +#: src/hci.c:5662 +#: src/intelmap.c:530 #: src/intorder.c:661 -#: src/loadsave.c:261 -#: src/multimenu.c:431 -#: src/multimenu.c:1250 -#: src/transporter.c:285 -#: src/transporter.c:374 -#: src/transporter.c:839 +#: src/loadsave.c:262 +#: src/multimenu.c:475 +#: src/multimenu.c:1334 +#: src/transporter.c:286 +#: src/transporter.c:375 +#: src/transporter.c:840 msgid "Close" msgstr "Fermer" -#: src/hci.c:1363 -#: src/hci.c:1708 -#: src/loop.c:511 -#: src/loop.c:523 -#: src/mission.c:2895 +#: src/hci.c:1354 +#: src/hci.c:1699 +#: src/loop.c:513 +#: src/loop.c:525 +#: src/mission.c:2902 msgid "GAME SAVED!" msgstr "PARTIE SAUVEGARDÉE!" -#: src/hci.c:2113 +#: src/hci.c:2103 msgid "Failed to create building" msgstr "Échec de la création du bâtiment" -#: src/hci.c:2136 +#: src/hci.c:2126 #, c-format msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s." msgstr "Le joueur %u Triche (Il se sert du debug menu pour se construire un nouveau bâtiment: %s.)" -#: src/hci.c:2150 +#: src/hci.c:2140 #, c-format msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s." msgstr "Le joueur %u Triche (Il se sert du debug menu pour s'obtenir une nouvelle technologie: %s.)" -#: src/hci.c:2169 +#: src/hci.c:2159 #, c-format msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s." msgstr "Le joueur %u Triche (Il se sert du debug menu pour se faire une nouvelle unitée: %s.)" -#: src/hci.c:3755 +#: src/hci.c:3736 msgid "Commanders (F6)" msgstr "Commandants (F6)" -#: src/hci.c:3771 +#: src/hci.c:3752 msgid "Intelligence Display (F5)" msgstr "Panneau d'Informations (F5)" -#: src/hci.c:3787 +#: src/hci.c:3768 msgid "Manufacture (F1)" msgstr "Assemblage (F1)" -#: src/hci.c:3803 +#: src/hci.c:3784 msgid "Design (F4)" msgstr "Conception (F4)" -#: src/hci.c:3819 +#: src/hci.c:3800 msgid "Research (F2)" msgstr "Recherche (F2)" -#: src/hci.c:3835 +#: src/hci.c:3816 msgid "Build (F3)" msgstr "Construction (F3)" -#: src/hci.c:3915 -#: src/multiint.c:772 -#: src/multiint.c:776 +#: src/hci.c:3896 +#: src/multiint.c:922 +#: src/multiint.c:926 msgid "Power" msgstr "Énergie" -#: src/hci.c:4099 +#: src/hci.c:4080 msgid "Tile" msgstr "Tuile" -#: src/hci.c:4100 +#: src/hci.c:4081 msgid "Place tiles on map" msgstr "Placer des tuiles sur la carte" -#: src/hci.c:4109 +#: src/hci.c:4090 msgid "Unit" msgstr "Unité" -#: src/hci.c:4110 +#: src/hci.c:4091 msgid "Place Unit on map" msgstr "Placer des Unités sur la carte" -#: src/hci.c:4118 +#: src/hci.c:4099 msgid "Struct" msgstr "Structure" -#: src/hci.c:4119 +#: src/hci.c:4100 msgid "Place Structures on map" msgstr "Placer des Bâtiments sur la carte" -#: src/hci.c:4127 +#: src/hci.c:4108 msgid "Feat" msgstr "Fonction" -#: src/hci.c:4128 +#: src/hci.c:4109 #, fuzzy msgid "Place Features on map" msgstr "Placer des Bâtiments sur la carte" -#: src/hci.c:4139 +#: src/hci.c:4120 msgid "Pause or unpause the game" msgstr "Mettre en pause ou enlever la pause" -#: src/hci.c:4153 -#, fuzzy +#: src/hci.c:4134 msgid "Align height of all map objects" -msgstr "Aligner la hauteur de tous les objets de la carte" +msgstr "" -#: src/hci.c:4178 +#: src/hci.c:4159 #: src/ingameop.c:121 -#: src/ingameop.c:254 -#: src/ingameop.c:259 +#: src/ingameop.c:240 +#: src/ingameop.c:245 msgid "Quit" msgstr "Quitter" -#: src/hci.c:4179 +#: src/hci.c:4160 msgid "Exit Game" msgstr "Quitter" -#: src/hci.c:4542 -#: src/intdisplay.c:211 -#: src/intdisplay.c:254 -#: src/intdisplay.c:300 +#: src/hci.c:4523 +#: src/intdisplay.c:212 +#: src/intdisplay.c:255 +#: src/intdisplay.c:306 msgid "Progress Bar" msgstr "Barre de Progression" -#: src/hci.c:5596 +#: src/hci.c:5577 msgid "Factory Delivery Point" msgstr "Point de Livraison" -#: src/hci.c:5615 +#: src/hci.c:5596 msgid "Loop Production" msgstr "Production en boucle" -#: src/hci.c:5706 +#: src/hci.c:5687 msgid "Tab Scroll left" msgstr "Défilement à Gauche" -#: src/hci.c:5723 +#: src/hci.c:5704 msgid "Tab Scroll right" msgstr "Défilement à droite" #: src/ingameop.c:118 #: src/ingameop.c:152 -#: src/ingameop.c:263 +#: src/ingameop.c:249 msgid "Resume Game" msgstr "Reprendre au Jeu" -#: src/ingameop.c:271 -msgid "Load Game" -msgstr "Charger une Partie" - -#: src/ingameop.c:273 -#: src/ingameop.c:412 -#: src/mission.c:2816 -#: src/mission.c:2930 +#: src/ingameop.c:259 +#: src/ingameop.c:398 +#: src/mission.c:2823 +#: src/mission.c:2937 msgid "Save Game" msgstr "Sauvegarder" -#: src/intdisplay.c:201 -#: src/intdisplay.c:246 -#: src/intdisplay.c:293 +#: src/intdisplay.c:202 +#: src/intdisplay.c:247 +#: src/intdisplay.c:299 msgid "Power Accrued" msgstr "Puissance Accrue" -#: src/intelmap.c:242 -#: src/keybind.c:1232 +#: src/intelmap.c:243 +#: src/keybind.c:1242 msgid "PAUSED" msgstr "PAUSE" -#: src/intelmap.c:403 +#: src/intelmap.c:404 msgid "Research Update" -msgstr "Mise a jour de Recherche" +msgstr "Mise à jour des recherches" -#: src/intelmap.c:407 +#: src/intelmap.c:408 msgid "Project Goals" msgstr "Objectifs du Projet" -#: src/intelmap.c:410 +#: src/intelmap.c:411 msgid "Current Objective" msgstr "Objectif Actuel" +#: src/intelmap.c:1482 +#, fuzzy +msgid "New Intelligence Report" +msgstr "Réception du Rapport de Conaissances" + #: src/intorder.c:179 #: src/keymap.c:388 msgid "Short Range" @@ -10528,17 +10956,17 @@ msgid "Optimum Range" msgstr "Portée Optimale" #: src/intorder.c:182 -#: src/keymap.c:407 +#: src/keymap.c:405 msgid "Retreat at Medium Damage" msgstr "Fuir à Dégâts Moyens" #: src/intorder.c:183 -#: src/keymap.c:408 +#: src/keymap.c:406 msgid "Retreat at Heavy Damage" msgstr "Fuir à Dégâts Élevés" #: src/intorder.c:184 -#: src/keymap.c:409 +#: src/keymap.c:407 msgid "Do or Die!" msgstr "Jusqu'à la Mort!" @@ -10589,7 +11017,7 @@ msgid "Go to Transport" msgstr "Aller au Transporteur" #: src/intorder.c:195 -#: src/keymap.c:418 +#: src/keymap.c:416 msgid "Return for Recycling" msgstr "Retour pour Recyclage" @@ -10617,176 +11045,176 @@ msgstr "Lui assigner la production d'une usine à VTOLs" msgid "Circle" msgstr "Cercle" -#: src/keybind.c:130 +#: src/keybind.c:131 msgid "Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games." msgstr "Désolé, ce code est désactivé durant les jeux mulitjoueurs" -#: src/keybind.c:194 +#: src/keybind.c:195 msgid "Lets us see what you see!" msgstr "Voyons voir ce que tu vois!" -#: src/keybind.c:196 +#: src/keybind.c:197 msgid "Fine, sensor display is off!" msgstr "C'est bon, je désactive l'affichage des senseurs!" -#: src/keybind.c:294 +#: src/keybind.c:295 msgid "Hard as nails!!!" msgstr "Mange-toi ça dans les dents!!!" -#: src/keybind.c:307 +#: src/keybind.c:308 msgid "Takings thing easy!" msgstr "Prend ça cool!" -#: src/keybind.c:321 +#: src/keybind.c:322 msgid "1000 big ones!!!" -msgstr "Et de 1000!" +msgstr "Chaos" -#: src/keybind.c:335 +#: src/keybind.c:336 msgid "Power overwhelming" msgstr "Surcharge de Puissance" -#: src/keybind.c:349 +#: src/keybind.c:350 msgid "Back to normality!" msgstr "De Retour à la Normalité!" -#: src/keybind.c:362 +#: src/keybind.c:363 msgid "Getting tricky!" msgstr "Sois plus Audacieux!" -#: src/keybind.c:375 +#: src/keybind.c:376 msgid "Twice as nice!" msgstr "À Deux, c'est Mieux!" -#: src/keybind.c:385 +#: src/keybind.c:386 msgid "FPS display is enabled." -msgstr "Affichage des FPS activé" +msgstr "L'affichage du FPS est activé" -#: src/keybind.c:389 +#: src/keybind.c:390 msgid "FPS display is disabled." -msgstr "Affichage des FPS désactivé" +msgstr "L'affichage du FPS est desactivé" -#: src/keybind.c:402 +#: src/keybind.c:403 #, c-format msgid "FPS %d; FPS-Limit: %d; PIEs %d; polys %d; Terr. polys %d; States %d" -msgstr "FPS %d; FPS-Limit: %d; PIEs %d; polys %d; Terr. polys %d; States %d" +msgstr "FPS %d; Limite-FPSt: %d; PIEs %d; polys %d; Terr. polys %d; Etats %d" -#: src/keybind.c:457 +#: src/keybind.c:458 msgid "Infinite power disabled" msgstr "Énergie Infinie Désactivée (T'est mieux aussi!)" -#: src/keybind.c:462 +#: src/keybind.c:463 msgid "Infinite power enabled" msgstr "Énergie Infinie (Espèce de Tricheur!)" -#: src/keybind.c:515 +#: src/keybind.c:498 msgid "All items made available" msgstr "Tout les éléments sont disponibles" -#: src/keybind.c:607 +#: src/keybind.c:590 msgid "Fog off" msgstr "Brouillard désactivé" -#: src/keybind.c:613 +#: src/keybind.c:596 msgid "Fog on" msgstr "Brouillard activé" -#: src/keybind.c:1203 +#: src/keybind.c:1213 msgid "View Aligned to North" msgstr "Caméra Réorientée vers le Nord" -#: src/keybind.c:1271 +#: src/keybind.c:1281 msgid "Researched EVERYTHING for you!" msgstr "Chercheur Exténué: On a fait du mieux qu'on a pu et on croit qu'on a réussi!" -#: src/keybind.c:1302 +#: src/keybind.c:1312 msgid "Energy bars display toggled" msgstr "Affichage de la résistance modifié" -#: src/keybind.c:1320 +#: src/keybind.c:1330 msgid "Demo mode off - Returning to normal game mode" msgstr "Mode Démonstration désactivé - Retour au Jeu Normal" -#: src/keybind.c:1361 +#: src/keybind.c:1371 msgid "Unable to locate any resource extractors!" msgstr "Impossible de localiser le moindre extracteur de ressources!" -#: src/keybind.c:1584 +#: src/keybind.c:1594 msgid "Oh, the weather outside is frightful... SNOW" msgstr "Brrr... Il fait si froid... IL NEIGE" -#: src/keybind.c:1590 +#: src/keybind.c:1600 msgid "Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN" msgstr "Singing in the rain, I'm singing in the rain... IL PLEUT" -#: src/keybind.c:1596 +#: src/keybind.c:1606 msgid "Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER" msgstr "Prévisions Locales: Ciel dégagé dans toute la Région... AUCUNE MÉTÉO" -#: src/keybind.c:1629 +#: src/keybind.c:1639 msgid "Enemy destroyed by cheating!" msgstr "L'ennemi a été détruit par un TRICHEUR!!!" -#: src/keybind.c:2155 +#: src/keybind.c:2167 msgid "Centered on player HQ, direction NORTH" msgstr "Vue Centrée sur le quartier général, direction NORD" -#: src/keybind.c:2167 +#: src/keybind.c:2179 msgid "Unable to locate HQ!" msgstr "Impossible de localiser le Quartier Général !" -#: src/keybind.c:2183 +#: src/keybind.c:2195 msgid "Formation speed limiting OFF" msgstr "Limite de vitesse en formation Désactivée" -#: src/keybind.c:2187 +#: src/keybind.c:2199 msgid "Formation speed limiting ON" msgstr "Limite de Vitesse en formation Activée" -#: src/keybind.c:2320 -#: src/keybind.c:2361 -#: src/keybind.c:2383 +#: src/keybind.c:2332 +#: src/keybind.c:2373 +#: src/keybind.c:2395 msgid "Game Speed Reset" msgstr "Réinitialisation de la Vitesse du Jeu" -#: src/keybind.c:2324 +#: src/keybind.c:2336 #, c-format msgid "Game Speed Increased to %3.1f" msgstr "Vitesse de Jeu augmentée à %3.1f" -#: src/keybind.c:2365 +#: src/keybind.c:2377 #, c-format msgid "Game Speed Reduced to %3.1f" msgstr "Vitesse de Jeu réduite à %3.1f" -#: src/keybind.c:2395 +#: src/keybind.c:2407 msgid "Build menu will reopen" msgstr "Le menu des Constructions va se réouvrir" -#: src/keybind.c:2399 +#: src/keybind.c:2411 msgid "Build menu will not reopen" msgstr "Le menu des constructions ne se rouvrira pas" -#: src/keybind.c:2411 +#: src/keybind.c:2423 msgid "Radar showing friend-foe colors" msgstr "Radar Bicolore Ami-Ennemi" -#: src/keybind.c:2415 +#: src/keybind.c:2427 msgid "Radar showing player colors" msgstr "Radar montrant les couleurs des joueurs" -#: src/keybind.c:2432 +#: src/keybind.c:2444 msgid "Radar showing only objects" msgstr "Radar ne montrant que les objets" -#: src/keybind.c:2435 +#: src/keybind.c:2447 msgid "Radar blending terrain and height" msgstr "Radar mélangeant terrain et hauteur" -#: src/keybind.c:2438 +#: src/keybind.c:2450 msgid "Radar showing terrain" msgstr "Radar montrant le terrain" -#: src/keybind.c:2441 +#: src/keybind.c:2453 msgid "Radar showing height" msgstr "Radar montrant la hauteur" @@ -10795,10 +11223,10 @@ msgid "KEY MAPPING" msgstr "RACOURCIS CLAVIERS" #: src/keyedit.c:378 -#: src/multiint.c:388 -#: src/multiint.c:430 -#: src/multiint.c:604 -#: src/multiint.c:841 +#: src/multiint.c:507 +#: src/multiint.c:549 +#: src/multiint.c:754 +#: src/multiint.c:991 #: src/multilimit.c:148 msgid "Return To Previous Screen" msgstr "Revenir à l'écran précédent" @@ -11115,85 +11543,85 @@ msgstr "Retour au QG" msgid "Send Text Message" msgstr "Envoyer un Message Textuel" -#: src/keymap.c:413 +#: src/keymap.c:411 msgid "Select all Combat Units" msgstr "Sélectionner toutes les Unités de Combat" -#: src/keymap.c:414 +#: src/keymap.c:412 msgid "Select all Heavily Damaged Units" msgstr "Sélectionner toutes les unitées Sévèrement Endommagées" -#: src/keymap.c:416 +#: src/keymap.c:414 msgid "Select all Half-tracks" msgstr "Selectionner toutes les Autochenilles" -#: src/keymap.c:417 +#: src/keymap.c:415 msgid "Select all Hovers" msgstr "Selectionner tous les Aéroglisseurs" -#: src/keymap.c:419 +#: src/keymap.c:417 msgid "Select all Units on Screen" msgstr "Sélectionner toutes les Unités à l'Écran" -#: src/keymap.c:420 +#: src/keymap.c:418 msgid "Select all Tracks" msgstr "Sélectionner touts les Véhicules à Chenilles" -#: src/keymap.c:421 +#: src/keymap.c:419 msgid "Select EVERY unit" msgstr "Sélectionner TOUTES les Unités" -#: src/keymap.c:422 +#: src/keymap.c:420 msgid "Select all VTOLs" msgstr "Sélectionner tous les VTOLs" -#: src/keymap.c:423 +#: src/keymap.c:421 msgid "Select all Wheels" msgstr "Sélectionner tous les Véhicules à Roues" -#: src/keymap.c:425 +#: src/keymap.c:423 msgid "Select all Similiar Units" msgstr "Sélectionner toutes les unitées similaires" -#: src/keymap.c:429 +#: src/keymap.c:427 msgid "Select next Factory" msgstr "Sélectionner l'Usine suivante" -#: src/keymap.c:430 +#: src/keymap.c:428 msgid "Select next Research Facility" msgstr "Sélectionner le Laboratoire suivant" -#: src/keymap.c:431 +#: src/keymap.c:429 msgid "Select next Power Generator" msgstr "Sélectionner le Générateur d'énergie suivant" -#: src/keymap.c:432 +#: src/keymap.c:430 msgid "Select next Cyborg Factory" msgstr "Sélectionner l'Usine à Cyborgs suivante" -#: src/keymap.c:433 +#: src/keymap.c:431 msgid "Toggle reopening the build menu" msgstr "Activer/Désactiver la réouverture du menu des Constructions" -#: src/mission.c:2364 +#: src/mission.c:2371 msgid "Load Transport" msgstr "Charger le Transporteur" -#: src/mission.c:2763 +#: src/mission.c:2770 msgid "OBJECTIVE ACHIEVED" msgstr "MISSION ACCOMPLIE" -#: src/mission.c:2769 +#: src/mission.c:2776 msgid "OBJECTIVE FAILED" msgstr "ÉCHEC DE LA MISSION" -#: src/mission.c:2795 -#: src/mission.c:2832 -#: src/mission.c:2946 +#: src/mission.c:2802 +#: src/mission.c:2839 +#: src/mission.c:2953 msgid "Quit To Main Menu" msgstr "Retour au Menu Principal" -#: src/mission.c:2803 +#: src/mission.c:2810 msgid "Continue Game" msgstr "Continuer" @@ -11242,179 +11670,183 @@ msgstr "%s Brise son alliance avec %s" msgid "%s Forms An Alliance With %s" msgstr "%s S'allie avec %s" -#: src/multigifts.c:803 +#: src/multigifts.c:807 #, c-format msgid "You Discover Blueprints For %s" msgstr "Vous avez trouvé des plans pour %s" -#: src/multiint.c:333 +#: src/multiint.c:452 #: src/multilimit.c:156 msgid "Accept Settings" msgstr "Accepter les Réglages" -#: src/multiint.c:344 +#: src/multiint.c:463 msgid "IP Address or Machine Name" msgstr "Adresse IP ou Nom du Serveur" -#: src/multiint.c:385 +#: src/multiint.c:504 msgid "CONNECTION" msgstr "CONNEXION" -#: src/multiint.c:398 +#: src/multiint.c:517 msgid "Lobby" msgstr "Lobby" -#: src/multiint.c:399 +#: src/multiint.c:518 msgid "IP" msgstr "IP" -#: src/multiint.c:590 +#: src/multiint.c:652 +msgid "NO GAMES ARE AVAILABLE" +msgstr "" + +#: src/multiint.c:740 msgid "Searching" msgstr "Recherche" -#: src/multiint.c:601 +#: src/multiint.c:751 msgid "GAMES" msgstr "PARTIES" -#: src/multiint.c:611 +#: src/multiint.c:761 msgid "Refresh Games List" msgstr "Rafraîchir la Liste des Parties" -#: src/multiint.c:686 +#: src/multiint.c:836 msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONS" -#: src/multiint.c:688 +#: src/multiint.c:838 msgid "Select Game Name" msgstr "Nom de la partie" -#: src/multiint.c:689 +#: src/multiint.c:839 msgid "Select Map" msgstr "Carte à utiliser" -#: src/multiint.c:694 +#: src/multiint.c:844 msgid "Game" msgstr "Jeu" -#: src/multiint.c:696 +#: src/multiint.c:846 msgid "Mayhem" -msgstr "Pagaille" +msgstr "Chaos" -#: src/multiint.c:698 +#: src/multiint.c:848 msgid "Skirmish" msgstr "Escarmouche" -#: src/multiint.c:719 +#: src/multiint.c:869 msgid "Select Player Name" msgstr "Choisir Nom du Joueur" -#: src/multiint.c:725 +#: src/multiint.c:875 msgid "Distance Fog" msgstr "Brouillard de distance" -#: src/multiint.c:738 -#: src/multimenu.c:706 +#: src/multiint.c:888 +#: src/multimenu.c:752 msgid "Alliances" msgstr "Alliances" -#: src/multiint.c:741 +#: src/multiint.c:891 msgid "No Alliances" msgstr "Pas d'Alliances" -#: src/multiint.c:743 +#: src/multiint.c:893 msgid "Allow Alliances" msgstr "Autoriser les Alliances" -#: src/multiint.c:747 +#: src/multiint.c:897 msgid "Locked Teams" msgstr "Verrouiller les Équipes" -#: src/multiint.c:779 +#: src/multiint.c:929 msgid "Low Power Levels" msgstr "Niveau d'énergie Faible" -#: src/multiint.c:781 +#: src/multiint.c:931 msgid "Medium Power Levels" msgstr "Niveau d'énergie Moyen" -#: src/multiint.c:783 +#: src/multiint.c:933 msgid "High Power Levels" msgstr "Niveau d'énergie Élevé" -#: src/multiint.c:803 -#: src/multiint.c:807 +#: src/multiint.c:953 +#: src/multiint.c:957 msgid "Base" msgstr "Base" -#: src/multiint.c:810 +#: src/multiint.c:960 msgid "Start with No Bases" msgstr "Commencer sans Base" -#: src/multiint.c:812 +#: src/multiint.c:962 msgid "Start with Bases" msgstr "Commencer avec une base" -#: src/multiint.c:814 +#: src/multiint.c:964 msgid "Start with Advanced Bases" msgstr "Commencer avec une Base Avancée" -#: src/multiint.c:831 +#: src/multiint.c:981 msgid "Map Preview" msgstr "Pré-visualisation de la carte" -#: src/multiint.c:833 +#: src/multiint.c:983 msgid "Click to see Map" msgstr "Cliquez pour voir la carte" -#: src/multiint.c:847 +#: src/multiint.c:997 msgid "Start Hosting Game" msgstr "Démarrer le Serveur" -#: src/multiint.c:855 +#: src/multiint.c:1005 msgid "Set Structure Limits" msgstr "Fixer des limites de Construction" -#: src/multiint.c:1207 +#: src/multiint.c:1397 msgid "Team" msgstr "Équipe" -#: src/multiint.c:1251 +#: src/multiint.c:1442 msgid "Waiting for other players" msgstr "En attente d'autres joueurs" -#: src/multiint.c:1257 +#: src/multiint.c:1448 msgid "Click when ready" msgstr "Cliquez une fois prêt" -#: src/multiint.c:1299 +#: src/multiint.c:1490 msgid "PLAYERS" msgstr "JOUEURS" -#: src/multiint.c:1436 +#: src/multiint.c:1627 msgid "CHAT" msgstr "CHAT" -#: src/multiint.c:1951 +#: src/multiint.c:2142 msgid "'Locked Teams' mode enabled" msgstr "Verrouiller les équipes" -#: src/multiint.c:1994 +#: src/multiint.c:2185 #, c-format msgid "The host has kicked %s from the game!" msgstr "L'hôte a banni %s de la partie" -#: src/multiint.c:2085 +#: src/multiint.c:2276 msgid "Host is Starting Game" msgstr "L'hôte démarre la partie" -#: src/multiint.c:2532 +#: src/multiint.c:2724 msgid "Players" msgstr "Joueurs" #: src/multijoin.c:98 #: src/multijoin.c:99 msgid "Players Still Joining" -msgstr "Des joueurs sont entrain de rejoindre la partie" +msgstr "Les joueurs sont encore en connexions" #: src/multijoin.c:220 #, c-format @@ -11426,103 +11858,109 @@ msgstr "%s a Quitté la Partie" msgid "%s is Joining the Game" msgstr "%s vient de Rejoindre la Partie" -#: src/multimenu.c:559 +#: src/multimenu.c:605 msgid "Technology level 1" msgstr "Niveau technologique 1" -#: src/multimenu.c:567 +#: src/multimenu.c:613 msgid "Technology level 2" msgstr "Niveau technologique 2" -#: src/multimenu.c:573 +#: src/multimenu.c:619 msgid "Technology level 3" msgstr "Niveau technologique 3" -#: src/multimenu.c:579 +#: src/multimenu.c:625 msgid "Any number of players" msgstr "Tout nombre de joueurs" -#: src/multimenu.c:586 +#: src/multimenu.c:632 msgid "2 players" msgstr "2 joueurs" -#: src/multimenu.c:592 +#: src/multimenu.c:638 msgid "4 players" msgstr "4 joueurs" -#: src/multimenu.c:598 +#: src/multimenu.c:644 msgid "8 players" msgstr "8 joueurs" -#: src/multimenu.c:707 +#: src/multimenu.c:753 msgid "Score" msgstr "Score" -#: src/multimenu.c:708 +#: src/multimenu.c:754 msgid "Kills" msgstr "Meurtres" -#: src/multimenu.c:717 +#: src/multimenu.c:763 +#, fuzzy +msgid "Units" +msgstr "Unité" + +#: src/multimenu.c:768 msgid "Ping" msgstr "Ping" -#: src/multimenu.c:718 -msgid "Played" -msgstr "Parties Jouées" +#: src/multimenu.c:772 +#, fuzzy +msgid "Structs" +msgstr "Structure" -#: src/multimenu.c:1024 +#: src/multimenu.c:1108 msgid "Toggle Alliance State" msgstr "Activer/Désactiver l'état des Alliances" -#: src/multimenu.c:1043 +#: src/multimenu.c:1127 msgid "Give Visibility Report" msgstr "Envoyer un Rapport de Visibilité" -#: src/multimenu.c:1049 +#: src/multimenu.c:1133 msgid "Leak Technology Documents" msgstr "Divulguer des Documents Technologiques" -#: src/multimenu.c:1056 +#: src/multimenu.c:1140 msgid "Hand Over Selected Units" msgstr "Céder les Unités Sélectionnées" -#: src/multimenu.c:1062 +#: src/multimenu.c:1146 msgid "Give Power To Player" msgstr "Donner de l'énergie au Joueur" -#: src/multiplay.c:729 +#: src/multiplay.c:728 msgid "The host has left the game!" msgstr "L'hôte à quitté la partie!" -#: src/multiplay.c:1908 +#: src/multiplay.c:1909 msgid "Green" msgstr "Joueur Vert" -#: src/multiplay.c:1909 +#: src/multiplay.c:1910 msgid "Orange" msgstr "Joueur Orange" -#: src/multiplay.c:1910 +#: src/multiplay.c:1911 msgid "Grey" msgstr "Joueur Gris" -#: src/multiplay.c:1911 +#: src/multiplay.c:1912 msgid "Black" msgstr "Joueur Noir" -#: src/multiplay.c:1912 +#: src/multiplay.c:1913 msgid "Red" msgstr "Joueur Rouge" -#: src/multiplay.c:1913 +#: src/multiplay.c:1914 msgid "Blue" msgstr "Joueur Bleu" -#: src/multiplay.c:1914 +#: src/multiplay.c:1915 msgid "Pink" msgstr "Joueur Rose" -#: src/multiplay.c:1915 +#: src/multiplay.c:1916 msgid "Cyan" msgstr "Joueur Cyan" @@ -11536,9 +11974,8 @@ msgid "Research Completed" msgstr "Recherche Terminée" #: src/research.c:2653 -#, fuzzy msgid "Research Award" -msgstr "Résultat de Recherche" +msgstr "Bourse de recherche" #: src/scores.c:99 #, c-format @@ -11626,29 +12063,29 @@ msgstr "Unités Spéciales: %u" msgid "Hero: %u" msgstr "Héros: %u" -#: src/scores.c:350 +#: src/scores.c:351 msgid "Unit Losses" msgstr "Unités Perdues:" -#: src/scores.c:351 +#: src/scores.c:352 msgid "Structure Losses" msgstr "Bâtiments Perdus:" -#: src/scores.c:352 +#: src/scores.c:353 msgid "Force Information" msgstr "Relevé d'Effectifs:" -#: src/scores.c:432 +#: src/scores.c:433 #, c-format msgid "ARTIFACTS RECOVERED: %d" msgstr "ARTEFACTS RÉCUPÉRÉS: %d" -#: src/scores.c:437 +#: src/scores.c:438 #, c-format msgid "Mission Time - %s" msgstr "Durée de la Mission - %s" -#: src/scores.c:442 +#: src/scores.c:443 #, c-format msgid "Total Game Time - %s" msgstr "Temps de Jeu Total - %s" @@ -11661,12 +12098,12 @@ msgstr "VOUS ÊTES VICTORIEUX !" msgid "YOU WERE DEFEATED!" msgstr "VOUS AVEZ PERDU !" -#: src/scriptfuncs.c:10144 +#: src/scriptfuncs.c:10154 #, c-format msgid "Beacon received from %s!" msgstr "Balise reçue de %s!" -#: src/scriptfuncs.c:10190 +#: src/scriptfuncs.c:10200 #, c-format msgid "Beacon %d" msgstr "Balise %d" @@ -11695,86 +12132,89 @@ msgstr "Impossible de localiser la moindre unité radar !" msgid "Unable to locate any Commanders!" msgstr "Impossible de localiser le moindre Commandant !" -#: src/structure.c:2765 +#: src/structure.c:2733 msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted" msgstr "Limite de Commandement Atteinte - Arrêt de la Production" -#: src/structure.c:5874 -#: src/structure.c:5896 +#: src/structure.c:5829 +#: src/structure.c:5851 #, c-format msgid "%s - %u Unit assigned" msgid_plural "%s - %u Units assigned" msgstr[0] "%s - %u Unité assignée" msgstr[1] "%s - %u Unités assignées" -#: src/structure.c:5946 +#: src/structure.c:5901 #, c-format msgid "%s - Connected %u of %u" msgstr "%s - %u connexions établies sur %u" -#: src/structure.c:5960 +#: src/structure.c:5915 #, fuzzy, c-format msgid "%s - Damage %3.0f%%" msgstr "%s - Endommagé à %3.0f%%" -#: src/structure.c:6080 -#: src/structure.c:6129 +#: src/structure.c:6035 +#: src/structure.c:6084 #, c-format msgid "%s - Electronically Damaged" -msgstr "%s - Électriquement endomagé" +msgstr "%s - Electroniquement endommagé" -#: src/structure.c:6364 +#: src/structure.c:6319 +#, fuzzy msgid "Electronic Reward - Visibility Report" -msgstr "" +msgstr "Récompense électronique - Rapport de visibilité" -#: src/structure.c:6404 +#: src/structure.c:6359 msgid "Factory Reward - Propulsion" -msgstr "" +msgstr "Récompense d'usine - Propulsion" -#: src/structure.c:6428 +#: src/structure.c:6383 msgid "Factory Reward - Body" -msgstr "" +msgstr "Récompense d'usine - Corps" -#: src/structure.c:6452 +#: src/structure.c:6407 msgid "Factory Reward - Weapon" -msgstr "" +msgstr "Récompense d'usine - Armes" -#: src/structure.c:6461 +#: src/structure.c:6416 msgid "Factory Reward - Nothing" -msgstr "" +msgstr "Récompense d'usine - Rien" -#: src/structure.c:6489 +#: src/structure.c:6444 +#, fuzzy msgid "Repair Facility Award - Repair" -msgstr "" +msgstr "Atelier de réparation d'attribution - Réparation" -#: src/structure.c:6496 +#: src/structure.c:6451 +#, fuzzy msgid "Repair Facility Award - Nothing" -msgstr "" +msgstr "Atelier de réparation d'attribution - Rien" -#: src/transporter.c:396 -#: src/transporter.c:450 +#: src/transporter.c:397 +#: src/transporter.c:451 msgid "Launch Transport" msgstr "Lancer le Transporteur" -#: src/transporter.c:1713 +#: src/transporter.c:1747 msgid "Reinforcements landing" msgstr "Les renforts sont arrivés !" #: src/version.c:137 msgid " (modified and switched locally)" -msgstr "(modifié et changé localement)" +msgstr " (modifié et changé localement)" #: src/version.c:139 msgid " (modified locally)" -msgstr "(modifié localement)" +msgstr " (modifié localement)" #: src/version.c:141 msgid " (switched locally)" -msgstr "(changé localement)" +msgstr " (changé localement)" #: src/version.c:148 msgid " - DEBUG" -msgstr " - DEBUG" +msgstr " -DEBOGUER" #: src/version.c:157 #, c-format @@ -11982,3 +12422,127 @@ msgstr "Version %s%s%s%s" #~ msgid "Presently unused" #~ msgstr "Inutilisé" + +#~ msgid "Whirlwind AATurret" +#~ msgstr "Tourelle AA Tourbillon" + +#~ msgid "Power Upgrade" +#~ msgstr "Amélioration pour Générateur" + +#~ msgid "Resistance Circuits" +#~ msgstr "Circuits Résisitifs" + +#~ msgid "Viper Wheels Machinegun" +#~ msgstr "Mitrailleuse Viper sur Roues" + +#~ msgid "Viper Wheels Twin Machinegun" +#~ msgstr "Mitrailleuses Jumelées Viper sur Roues" + +#~ msgid "Viper Wheels Heavy Machinegun" +#~ msgstr "Mitrailleuse Lourde Viper sur Roues" + +#~ msgid "Cobra Wheels Heavy Machinegun" +#~ msgstr "Mitrailleuse Lourde Cobra sur Roues" + +#~ msgid "Cobra Hover Heavy Machinegun" +#~ msgstr "Mitrailleuse Lourde Cobra Aéroglisseur" + +#~ msgid "Viper Tracks Machinegun" +#~ msgstr "Mitrailleuse Vipère Chenilles" + +#~ msgid "Viper Tracks Twin Machinegun" +#~ msgstr "Mitrailleuses Jumelées Vipère Chenilles" + +#~ msgid "Viper Tracks Heavy Machinegun" +#~ msgstr "Mitrailleuse Lourde Vipère Chenilles" + +#~ msgid "Cobra Tracks Heavy Machinegun" +#~ msgstr "Mitrailleuse Lourde Cobra Chenilles" + +#~ msgid "Cobra Hover Medium Cannon" +#~ msgstr "Canon Moyen Cobra Autoporté" + +#~ msgid "Scorpion Hover Medium Cannon" +#~ msgstr "Canon Moyen Scorpion Autoporté" + +#~ msgid "Scorpion Tracks Medium Cannon" +#~ msgstr "Canon Moyen Scorpion Chenilles" + +#~ msgid "Python Hover Medium Cannon" +#~ msgstr "Canon Moyen Python Autoporté" + +#~ msgid "Python Hover Heavy Cannon" +#~ msgstr "Canon Lourd Python Autoporté" + +#~ msgid "Python Tracks Heavy Cannon" +#~ msgstr "Canon Lourd Python Chenilles" + +#~ msgid "Mantis Tracks Pulse Laser" +#~ msgstr "Laser à Impulsion Mante Chenilles" + +#~ msgid "Python Tracks Lancer" +#~ msgstr "Lance-roquettes Python chenillé" + +#~ msgid "Mantis Tracks Lancer" +#~ msgstr "Lance-roquettes Mante chenillé" + +#~ msgid "Vengeance Tracks Tank Killer" +#~ msgstr "Anti-char Vengeance Chenilles" + +#~ msgid "Tiger Tracks Heavy Cannon" +#~ msgstr "Canon Lourd Tigre Chenilles" + +#~ msgid "Mantis Lancer VTOL" +#~ msgstr "VTOL Mantis armé d'un lance-roquettes" + +#~ msgid "Mantis HPV VTOL" +#~ msgstr "VTOL Mantis armé d'un HPV" + +#~ msgid "Cobra Repair Tracks" +#~ msgstr "Réparateur Cobra Chenilles" + +#~ msgid "Mantis Repair Tracks" +#~ msgstr "Réparateur Mante Chenilles" + +#~ msgid "Load Campaign" +#~ msgstr "Charger une Campagne" + +#~ msgid "One Player Skirmish" +#~ msgstr "Escarmouche" + +#~ msgid "Full" +#~ msgstr "Plein Écran" + +#~ msgid "Minimal" +#~ msgstr "Minimal" + +#~ msgid "Tried to give away a %s - but this is not allowed." +#~ msgstr "A tenté de vous donner u %s - mais cette action n'est pas autorisée" + +#~ msgid "Played" +#~ msgstr "Parties Jouées" + +#, fuzzy +#~ msgid "Python Tank Killer Tracks" +#~ msgstr "Commandant Python Chenillé" + +#~ msgid "%s - Damage %u%%" +#~ msgstr "%s - Endommagé à %u%%" + +#~ msgid "Green: %u" +#~ msgstr "Deuxième Classe: %u" + +#~ msgid "TRANSPORT MISSION: Rescue Civilians from Containment Camp " +#~ msgstr "OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE: Sauvez les civils des Camps de Concentration " + +#~ msgid "Defend the base and ........ the ....... " +#~ msgstr "Vous devez défendre la base et ...... le ....... " + +#~ msgid "Search and destroy .... " +#~ msgstr "Trouvez et mettez un terme à .......... " + +#~ msgid " Mortar Pit" +#~ msgstr " Mortier Retranché" + +#~ msgid "Improvement in laser emission density " +#~ msgstr "Amélioration de la densité des émissions laser "