diff --git a/Makefile b/Makefile
index 39cf99553b..e779bed22d 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -10,6 +10,9 @@ EXE:=release/Magarena.exe
 
 all: $(MAG) $(EXE) tags
 
+check_literals:
+	grep "\"" src/magic/card/* | awk -f scripts/check_literals.awk
+
 cubes: \
 	release/mods/legacy_cube.txt \
 	release/mods/extended_cube.txt \
diff --git a/scripts/check_literals.awk b/scripts/check_literals.awk
new file mode 100644
index 0000000000..39380fc7c4
--- /dev/null
+++ b/scripts/check_literals.awk
@@ -0,0 +1,13 @@
+BEGIN {
+    FS = "[_/\".]"
+}
+
+{
+    for (i = 5; i <= NF; i++) {
+        if ($i ~ $4) {
+            print $0
+            break
+        }
+    }
+}
+